Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons God se Woord gehoorsaam, help dit ons om ‘voortdurend streng te let op hoe ons wandel’ (Efesiërs 5:15).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5:15 NW) መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናታችንና ባጠናናቸው ነገሮች ላይ ማሰላሰላችን ‘በእውነት መመላለሳችንን እንድንቀጥል’ እገዛ ያደርግልናል።
Arabic[ar]
(افسس ٥:١٥) كما يمكننا درس الكتاب المقدس والتأمل في ما نتعلمه من ‹متابعة السير في الحق›.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamına itaət etməyimiz bizə ‘nə cür hərəkət etdiyimizə diqqət verməyə’ kömək edir (Efeslilərə 5:15).
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 5:15) Sɛ e suan Biblu’n nun like naan e bu su angunndan’n, i sɔ’n yó maan é ‘dí nanwlɛ titi.’
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:15) An pag-adal sa Biblia asin paghorophorop sa satong nanonodan nagpapangyari sa sato na ‘padagos na maglakaw sa katotoohan.’
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:15) Ukubelenga Baibolo no kwetetula pa fyo tusambilila kutupeela amaka ya kutwalilila ‘ukwenda mu cine.’
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:15) Като изучаваме Библията и размишляваме върху наученото, можем да ‘ходим в истината’.
Bislama[bi]
(Efesas 5:15) Taem yumi stadi long Baebol mo yumi tingting dip long hem, samting ya i save halpem yumi blong ‘folem trutok oltaem long laef blong yumi.’
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:১৫) বাইবেল অধ্যয়ন করা এবং আমরা যা শিখি, তা নিয়ে ধ্যান করা আমাদের ‘সত্যে চলিতে’ সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:15) Ang pagtuon sa Bibliya ug ang pagpamalandong sa atong nakat-onan makapaarang kanato sa ‘pagpadayon sa paglakaw diha sa kamatuoran.’
Chuukese[chk]
(Efisus 5:15) Ach käkkäeö ewe Paipel me ekkekiekifichi woon minne sia käeö epwe atuufichi ach sipwe “chok fefetal lon ewe enlet.”
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 5:15) Etidye Labib e reflesir lo sa ki nou aprann pou permet nou kontinyen mars “dan laverite.”
Czech[cs]
(Efezanům 5:15) Díky tomu, že Bibli studujeme a že o získaných poznatcích rozjímáme, můžeme ‚nadále chodit v pravdě‘.
Danish[da]
(Efeserne 5:15) At studere Bibelen og grunde over det vi lærer, hjælper os til ’fortsat at vandre i sandheden’.
German[de]
Wenn wir dem Wort Gottes gehorchen, ist es für uns leichter, streng darüber zu wachen, wie wir wandeln (Epheser 5:15).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:15) Biblia sɔsrɔ̃ kple ŋugbledede le nusi míesrɔ̃na ŋu kpena ɖe mía ŋu be ‘míeyia edzi zɔna le nyateƒea me.’
Efik[efi]
(Ephesus 5:15) Ndikpep Bible nnyụn̄ ntie n̄kere se ikpepde an̄wam nnyịn ‘ika iso isan̄a ke akpanikọ.’
Greek[el]
(Εφεσίους 5:15) Η μελέτη της Αγίας Γραφής και ο στοχασμός γύρω από τα όσα μαθαίνουμε μας καθιστούν ικανούς να “περπατάμε στην αλήθεια”.
English[en]
(Ephesians 5:15) Studying the Bible and meditating on what we learn enable us to “go on walking in the truth.”
Spanish[es]
La obediencia a la Palabra de Dios nos ayuda a ‘vigilar cuidadosamente nuestra manera de andar’ (Efesios 5:15).
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۵:۱۵) مطالعه و تعمّق در آن، راه حقیقت و راستی را پیش روی ما میگشاید.
Finnish[fi]
Jumalan sanan totteleminen auttaa meitä pitämään ”tarkoin silmällä”, kuinka vaellamme (Efesolaisille 5:15).
Fijian[fj]
(Efeso 5: 15) Nida vulica da qai vakananuma na veika eda vulica ena iVolatabu, oqo ena vukei keda meda “muria tiko ga na dina.”
Ga[gaa]
(Efesobii 5:15) Biblia lɛ kasemɔ kɛ nɔ ni wɔkaseɔ lɛ nɔjwɛŋmɔ haa wɔnyɛɔ ‘wɔyaa nɔ wɔnyiɛɔ yɛ anɔkwale lɛ mli.’
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 5:15) Ti kona n teimatoa n “nakonako n te koaua,” man reiakinan te Baibara ao kananoan ara iango i aoni baika ti reiakini.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:15) Biblu pinplọn po ayihamẹlinlẹnpọn do nuhe mí plọn lẹ ji po nọ hẹn mí penugo nado “to zọnlinzin to nugbo lọ mẹ [zọnmii].”
Hausa[ha]
(Afisawa 5:15) Nazarin Littafi Mai Tsarki da bimbini a kan abin da muka koya na taimakonmu mu ci gaba da “bin gaskiya.”
Hebrew[he]
לימוד המקרא והרהורים בחומר מאפשרים לנו להמשיך ’להתהלך בָּאמת’ (יוחנן ג’.
Hindi[hi]
(इफिसियों 5:15) बाइबल का अध्ययन करने और सीखी बातों पर मनन करने से हम ‘सत्य पर चलते’ रह सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:15) Ang pagtuon sa Biblia kag ang pagpamalandong sa kon ano ang aton natun-an nagabulig sa aton sa ‘pagpadayon sa paglakat sa kamatuoran.’
Hiri Motu[ho]
(Efeso 5:15) Baibel ita stadilaia bona ita dibaia gaudia ita laloa dobu neganai, unai ese ita idia durua ‘hereva momokani ena dala dekenai do ita raka noho.’
Hungarian[hu]
Isten Szavának engedelmeskedve folyton szigorúan tudunk ügyelni, hogyan járunk (Efézus 5:15).
Indonesian[id]
(Efesus 5:15) Dengan mempelajari Alkitab dan merenungkan apa yang kita pelajari, kita dapat ”tetap berjalan dalam kebenaran”.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:15) Ịmụ Bible na ịtụgharị uche n’ihe anyị na-amụ na-enyere anyị aka ‘ịnọgide na-eje ije n’eziokwu ahụ.’
Iloko[ilo]
(Efeso 5:15) ‘Maitultuloytayo ti magna iti kinapudno’ babaen ti panagadal iti Biblia ken panangmennamenna iti maad-adaltayo.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5:15) Með því að nema orð Guðs og hugleiða það sem við lærum getum við ,lifað í sannleikanum‘.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 5:15) Ebaibol na nọ ma re wuhrẹ je roro-didi kpahe oware nọ ma wuhrẹ no u re fi obọ họ kẹ omai ‘nya lele uzẹme na.’
Italian[it]
(Efesini 5:15) Studiando la Bibbia e meditando su ciò che apprendiamo possiamo ‘continuare a camminare nella verità’.
Japanese[ja]
エフェソス 5:15)聖書を研究し,学んだ事柄について黙想するなら,「真理のうちを歩みつづけて」ゆくことができます。(
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვისადმი მორჩილება გვეხმარება, ‘დავუკვირდეთ, როგორ დავდივართ’ (ეფესოელები 5:15).
Kongo[kg]
(Efezo 5:15) Kulonguka Biblia mpi kuyindulula mambu ya beto ketanga kesadisaka beto na kufula ‘kulanda mambu ya kieleka.’
Kazakh[kk]
Құдай Сөзіне құлақ асқанымыз парасатты өмір сүруге ерекше ден қоюға көмектеседі (Ефестіктерге 5:15).
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 5:15) Biibilimik atuaqqissaartarnerput ilikkakkatsinnillu eqqarsaatiginneqqissaartarnerput ’sallusuissummi inuujuarnitsinnut’ iluaqutigaavut.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5:15) ಬೈಬಲನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ನಾವು ಕಲಿಯುವಂಥ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದು, “ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯುವಂತೆ” ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
(에베소 5:15) 성서를 연구하고 배운 내용을 묵상하는 것은 우리가 ‘진리 안에서 계속 걸을’ 수 있게 해 줍니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 5:15) Kutanga Baibolo ne kulangulukapo pa byo tufunda kwitukwasha kutwajijila ‘kwenda monka mu bukine.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 5: 15) Longokanga Nkand’a Nzambi yo badika mana tulongokanga dikutusadisa mu ‘kangalelanga muna ludi.’
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүнө кулак кагуу «кандай жашап жатканыбызга көңүл коюуга» жардам берет (Эфестиктерге 5:15).
Ganda[lg]
(Abaefeso 5:15) Bwe tusoma Ekigambo kya Katonda era ne tufumiitiriza ku ebyo ebikirimu, kijja kutuyamba ‘okutambuliranga mu mazima.’
Lingala[ln]
(Baefese 5:15) Kotánga Biblia mpe komanyola na makambo oyo tozali koyekola epesaka biso makoki ya “kokoba kotambola na kati ya solo.”
Lozi[loz]
(Maefese 5:15) Ku ituta Bibele ni ku yeya ze lu ituta ku lu konisa ku ‘zamaya mwa niti.’
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 5:15) Kwifunda Bible ne kulanguluka pa byotwifunda ko kwitupa muswelo wa ‘kunangila mu bubinebine.’
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 5:15) Kulonga Bible ne kuela meji pa malu atudi tulonga kudi kutuambuluisha bua ‘kutungunuka ne kuenda mu bulelela.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:15) Kulinangulanga Mbimbiliya nakushinganyeka havyuma natulinangula nachitukafwa ‘tutambukenga mumuchano.’
Lushai[lus]
(Ephesi 5:15) Bible zirna leh kan thu zirte rilrua chhût ngunna chuan ‘thutaka awm reng’ tûrin min ṭanpui thei bawk.
Morisyen[mfe]
(Éphésiens 5:15) Kan nou etudié la Bible ek nou medite lor seki nou aprann, sa aide nou pou “contigne marche dan la verité.”
Malagasy[mg]
(Efesianina 5:15) ‘Handeha hatrany ao amin’ny fahamarinana’ koa isika, raha mianatra ny Baiboly sy misaintsaina izay ianarantsika.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 5:15) Ilo ad katak Bible im kalmenlokjen kake men in ej kamaroñ kij ñan “etetal ilo mol.”
Macedonian[mk]
Тоа што сме послушни на Божјата реч ни помага ‚строго да пазиме како одиме‘ (Ефешаните 5:15).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:15) ബൈബിളിൽനിന്നു പഠിക്കുകയും പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് “സത്യത്തിൽ നട”ക്കാൻ നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കും.
Mongolian[mn]
Бурхны Үгийг дуулгавартай дагах нь «хэрхэн алхаж буйгаа хянаж байхад» тустай (Ефес 5:15).
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 5:15) D sã n zãmsd Biiblã la d bʋgsd bũmb ning d sẽn zãmsdã zugu, na n sõnga tõnd tɩ d ket n ‘kẽnd sɩdã pʋgẽ.’
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:१५) बायबलचा अभ्यास करण्याद्वारे व आपण जे शिकतो त्यावर मनन करण्याद्वारे आपण ‘सत्याने चालत’ राहू शकतो.
Maltese[mt]
(Efesin 5:15) Jekk nistudjaw il- Bibbja u nimmeditaw fuq dak li nitgħallmu se nkunu nistgħu ‘nkomplu mexjin fil- verità.’
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 15) Det at vi studerer Bibelen og mediterer over det vi lærer, gjør det mulig for oss å ’fortsette å vandre i sannheten’.
Nepali[ne]
(एफिसी ५:१५) बाइबल अध्ययन गर्दा अनि आफूले सिकेका कुराहरूमा मनन गर्दा हामी ‘सत्यमा हिंडिरहन’ मदत पाउँछौं।
Ndonga[ng]
(Ovaefeso 5:15) Okukonakona Ombibeli nosho yo okudilonga shi na sha naasho hatu lihongo otaku tu dulifa tu ‘ende moshili.’
Niuean[niu]
(Efeso 5:15) He fakaako e Tohi Tapu mo e manamanatu fakahokulo ke he mena ne ako e tautolu kua fakamalolo a tautolu ke ‘o he kupu moli.’
Dutch[nl]
Gehoorzaamheid aan Gods Woord helpt ons ’er nauwlettend op toe te zien hoe we wandelen’ (Efeziërs 5:15).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5:15, PK) Go ithuta Beibele le go naganišiša ka seo re ithutago sona go re thuša gore re be ba “swerexo ka tsela ya therešô.”
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:15) Kuphunzira Baibulo ndi kusinkhasinkha zimene timaphunzirazo kumatithandiza kupitiriza ‘kuyenda m’choonadi.’
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхасмӕ куы хъусӕм, уӕд нын ӕнцон уыдзӕн нӕхимӕ кӕсын, цӕмӕй «хъавгӕйӕ архайӕм», ома цӕуӕм (Ефесӕгтӕм 5:15).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:15) ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ‘ਸਚਿਆਈ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ’ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 5:15) Say panaral ed Biblia tan pandalepdep ed nanaaralan tayo so ontulong pian ‘makapanakar itayo ed katuaan.’
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:15) Studia Beibel i meditá riba loke nos ta siña ta yuda nos sigui ‘kana den bèrdat.’
Pijin[pis]
(Ephesians 5:15) Wei for studyim Bible and ting raonem wanem iumi lanem bae helpem iumi “gohed for wakabaot long truth.”
Polish[pl]
Posłuszeństwo wobec Słowa Bożego pomaga nam ‛pilnie baczyć, jak postępujemy’ (Efezjan 5:15).
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:15) Atail onop Paipel oh doudouloale dahme kitail sukuhliki kin sewese kitail en “weweidweite nan elen padahk mehlel.”
Portuguese[pt]
(Efésios 5:15) Estudar a Bíblia e meditar no que aprendemos habilita-nos a continuar “andando na verdade”.
Rundi[rn]
Kwumvira Ijambo ry’Imana biradufasha ‘kuguma twirinze cane uburyo tugenda’ (Abanyefeso 5:15).
Ruund[rnd]
(Efes 5:15) Kwilej Bibil ni kutongijokin pa yom twilejina kukat kutukwash “kwendil mu yakin.”
Romanian[ro]
Ţinând cont de Cuvântul lui Dumnezeu, ‘vom reuşi să veghem încontinuu cum umblăm’ (Efeseni 5:15).
Russian[ru]
Послушание Божьему Слову помогает нам внимательно следить за тем, как мы поступаем (Эфесянам 5:15).
Kinyarwanda[rw]
Kumvira Ijambo ry’Imana bidufasha ‘kwirinda cyane uko tugenda’ (Abefeso 5:15).
Sango[sg]
Ti mä ye so Mbeti ti Nzapa atene na e ayeke mû maboko na e ‘ti bata nzoni si e tambela na lege ni’. (aEphésien 5:15).
Sinhala[si]
(එෆීස 5:15) බයිබලය අධ්යයනය කිරීම සහ අප ඉගෙනගන්නා දේවල් ගැන ගැඹුරින් කල්පනා කරන විට ‘සත්යයෙහි ගමන් කරමින් සිටීමට’ අපට හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:15) Štúdium Biblie a rozjímanie o tom, čo sa dozvedáme, nám umožňuje ‚ďalej chodiť v pravde‘.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:15) S preučevanjem Biblije in poglobljenim premišljevanjem o naučenem se usposobimo za to, da ‚res živimo v resnici‘.
Samoan[sm]
(Efeso 5:15) O le suʻesuʻeina o le Tusi Paia ma manatunatu loloto i mea ua aʻoaʻoina, e mafai ai ona faaauau ona tatou ‘savavali i le upu moni.’
Shona[sn]
(VaEfeso 5:15) Kudzidza Bhaibheri uye kufungisisa zvatinodzidza kunoita kuti tigone ‘kuramba tichifamba muchokwadi.’
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:15) Studimi i Biblës dhe meditimi rreth asaj që mësojmë, na jep mundësi që ‘të vazhdojmë të ecim në të vërtetën’.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi yesi na a Wortu fu Gado, dan dati e yepi wi fu ’luku bun fa wi e waka’ (Efeisesma 5:15).
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:15) Ho ithuta Bibele le ho thuisa ka seo re ithutang sona ho re thusa “ho tsamaea ’neteng.”
Swedish[sv]
(Efesierna 5:15) Genom att vi studerar Bibeln och mediterar över det vi lär oss kan vi ”fortsätta att vandra i sanningen”.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:15) Kujifunza Biblia na kutafakari yale tunayojifunza hutuwezesha ‘kuendelea kutembea katika kweli.’
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:15) Kujifunza Biblia na kutafakari yale tunayojifunza hutuwezesha ‘kuendelea kutembea katika kweli.’
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:15, NW) பைபிளைப் படிப்பதும் வாசித்தவற்றை தியானிப்பதும் ‘நாம் தொடர்ந்து சத்தியத்திலே’ நடப்பதற்கு உதவுகின்றன.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:15) బైబిలును అధ్యయనం చేయడం, మనం తెలుసుకున్నదానిని ధ్యానించడం “సత్యమును అనుసరించి నడుచుకొ[నేందుకు]” మనకు దోహదపడతాయి.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 5:15) መጽሓፍ ቅዱስ ምጽናዕን ብዛዕባ እቲ እተመሃርናዮ ምስትንታንን: ‘በታ ሓቂ ንኽንመላለስ’ የኽእለና።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 5:15) U ôron Bibilo shi gbidyen kwar sha kwagh u se er la kpaa una wase se u “zenden sha mimi.”
Tagalog[tl]
(Efeso 5:15) Ang pag-aaral ng Bibliya at pagbubulay-bulay sa mga natututuhan natin ay tumutulong sa atin na ‘patuloy na lumakad sa katotohanan.’
Tetela[tll]
(Efeso 5:15) Mbeka Bible ndo kana yimba la kɛnɛ kekaso tokimanyiyaka dia ‘kɛndakɛnda lo akambo wa mɛtɛ.’
Tswana[tn]
(Baefeso 5:15) Go ithuta Baebele le go tlhatlhanya ka se re se ithutang go dira gore re kgone go “tswelela [re] tsamaya mo boammaaruring.”
Tongan[to]
(Efeso 5:15) Ko hono ako ‘a e Tohi Tapú pea fakalaulauloto ki he me‘a ‘oku tau akó ‘oku fakamafeia ai kitautolu ke tau “eveeva i he mooni.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5:15) Ikubala Bbaibbele alimwi akuzinzibala kuyeeya ncotwiiya kulatugwasya ‘kweenda mulusinizyo.’
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5:15) Pasin bilong stadi long Baibel na skelim long bel ol tok yumi lainim i helpim yumi long “wokabaut long pasin bilong tok tru.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözüne itaat etmek ‘yolumuza çok dikkat etmemize’ yardım eder (Efesoslular 5:15).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:15) Ku dyondza Bibele ni ku anakanyisisa hi leswi hi swi dyondzaka swi hi pfuna ku ‘hambeta hi famba entiyisweni.’
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзенә буйсыну «тормышта сак» йөрергә булыша (Эфеслеләргә 5:15).
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 5:15) Kusambira Baibolo na kughanaghanirapo ivyo tikuŵazga vitovwirenge kuti ‘tendenge mu unenesko.’
Tuvalu[tvl]
(Efeso 5: 15) A te sukesuke ki te Tusi Tapu mo te mafaufau ‵loto ki mea e tauloto ne tatou i ei e fai ei tatou ke “tumau i te mea tonu.”
Twi[tw]
(Efesofo 5:15) Bible a yebesua na yɛadwennwen nea yesua ho no boa yɛn ma ‘yɛkɔ so nantew nokware no mu.’
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:15) E tauturu mai te haapiiraa i te Bibilia e te feruriruriraa i ta tatou e haapii ra, ia “haapao i te parau mau.”
Ukrainian[uk]
Коли ми дотримуємось порад з Божого Слова, це допомагає нам «поводитися обережно» (Ефесян 5:15).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 5: 15) Oku lilongisa Embimbiliya kuenda oku sokolola ovina tua lilongisa, ci tu kuatisa ‘oku endela vonjila ya Yehova.’
Urdu[ur]
(افسیوں ۵:۱۵) بائبل کا مطالعہ کرنا اور سیکھی ہوئی باتوں پر غوروخوض کرنا ہمیں سچائی پر چلتے رہنے کے قابل بناتا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:15) U guda Bivhili na u elekanya nga ha zwine ra zwi guda zwi ri thusa u “tshimbila kha mafhungo-ngoho.”
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:15) Học hỏi Kinh Thánh và suy ngẫm về những điều học được sẽ giúp chúng ta “làm theo lẽ thật”.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 5:15) An pag-aram ha Biblia ngan pamalandong ha aton hinbabaroan nabulig ha aton nga ‘magpadayon ha paglakat ha kamatuoran.’
Wallisian[wls]
(Efeso 5:15) Kapau ʼe tou ako ia te Tohi-Tapu pea mo metitāsioʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou ako, pea ʼe feala ai anai ke tou “haʼele ʼi te moʼoni.”
Xhosa[xh]
(Efese 5:15) Ukufundisisa iBhayibhile nokucamngca ngoko sikufundayo kusenza ‘sihambe enyanisweni.’
Yapese[yap]
(Efesus 5:15) Ngan fil e Bible ma ngan fal’eg i lemnag e n’en ni kad filed e ra ayuwegdad ni ngauda folgad ko “tin riyul’.”
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:15) Bí a bá ń ka Bíbélì tá a sì ń ṣàṣàrò lórí ohun tá à ń kà, a ó máa “bá a lọ ní rírìn nínú òtítọ́.”
Yucateco[yua]
Wa k-beetik baʼax ku yaʼalik u Tʼaan Dioseʼ yaan u yáantkoʼon utiaʼal k-ilik bix k-xíimbal (Efesoiloʼob 5:15).
Chinese[zh]
以弗所书5:15)我们学习圣经,沉思所学的知识,就能“按着真理行事”。(
Zande[zne]
(AEfeso 5:15) Pa wisigo ani Ziazia Kekeapai na kini berẽkurii agu apai ani awirikaha, si naundo rani ani ‘naata rogo rengo yo.’
Zulu[zu]
(Efesu 5:15) Ukutadisha iBhayibheli nokuzindla ngalokho esikufundayo kusisiza ukuba ‘siqhubeke sihamba eqinisweni.’