Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Чистите мисли ще ви помогнат да спазвате първата голяма заповед: да обичаш Господа твоя Бог с цялото си сърце, с цялата си душа и с всичкия си ум (вж. Maтея 22:37).
Bislama[bi]
* Klin tingting bae i helpem yu blong obei long fas mo hae komanmen ia: blong lavem Hae God ya we i God blong yu long olgeta hat blong yu, mo long olgeta laef blong yu, mo long olgeta tingting blong yu (luk long Matiu 22:37).
Cebuano[ceb]
* Ang limpyo nga mga hunahuna makatabang kaninyo sa pagsunod sa unang dakong sugo: sa paghigugma sa Dios sa inyong tibuok kasingkasing, kalag, ug hunahuna (tan-awa sa Mateo 22:37).
Czech[cs]
* Čisté myšlenky vám pomohou dodržovat první veliké přikázání: milovat Boha celým srdcem, duší a myslí. (Viz Matouš 22:37.)
Danish[da]
* Rene tanker hjælper dig med at adlyde det første og største bud: At elske Gud af hele dit hjerte, din sjæl og dit sind (se Matt 22:37).
German[de]
* Reine Gedanken helfen dir, das wichtigste Gebot zu halten, nämlich Gott mit ganzem Herzen, mit ganzer Seele und mit all deinen Gedanken zu lieben (siehe Matthäus 22:37).
English[en]
* Clean thoughts will help you obey the first great commandment: to love God with all your heart, soul, and mind (see Matthew 22:37).
Spanish[es]
* Los pensamientos puros te ayudarán a obedecer el primer gran mandamiento: amar a Dios con todo tu corazón, alma y mente (véase Mateo 22:37).
Estonian[et]
* Puhtad mõtted aitavad sul kuuletuda esimesele suurele käsule armastada Jumalat kõigest oma südamest, hingest ja meelest (vt Mt 22:37).
Fijian[fj]
* Na vakanananu savasava ena vukei iko mo talairawarawa na imatai ni ivakaro cecere: mo lomana na Kalou ena yalomu taucoko, kei na nomu nanuma kecega (raica na Maciu 22:37).
French[fr]
* Les pensées pures vous aideront à obéir au premier grand commandement qui est d’aimer Dieu de tout son cœur, de toute son âme et de toute sa pensée (voir Matthieu 22:37-38).
Gilbertese[gil]
* Iango aika itiaki a na buokiko n ongeaba nakon te moan tua ae korakora: n tangira te Atua n nanom ni kabanea, tamneim ni kabanea ao n wanawanam ni kabanea (taraa Mataio 22:37).
Hungarian[hu]
* A tiszta gondolatok segítenek betartani az első nagy parancsolatot, vagyis hogy szeressétek Istent teljes szívetekből, lelketekből és elmétekből (lásd Máté 22:37).
Armenian[hy]
* Մաքուր մտքերը կօգնեն ձեզ հնազանդվել առաջին մեծ պատվիրանին՝ սիրել Աստծուն ողջ ձեր սրտով, հոգով եւ մտքով (տես Մատթեոս ԻԲ.37):
Indonesian[id]
* Pikiran yang bersih akan membantu Anda mematui hukum yang terutama dan yang pertama: Untuk mengasihi Allah dengan segenap hati, jiwa, dan pikiran Anda (lihat Matius 22:37).
Italian[it]
* I pensieri puri vi aiuteranno ad obbedire al primo grande comandamento: amare Dio con tutto il cuore, con tutta la vostra anima e con tutta la vostra mente (vedere Matteo 22:37).
Japanese[ja]
* 清い思いは,心を尽くし,精神を尽くし,思いを尽くして,主なるあなたの神を愛せよという一番大切な戒めを守る助けとなります(マタイ22:37参照)。
Khmer[km]
* គំនិត ស្អាតស្អំ នឹង ជួយ អ្នក ឲ្យ គោរពប្រតិបត្តិ តាម បទបញ្ញត្តិ ធំ ទីមួយ ៖ ដើម្បី ស្រឡាញ់ ព្រះ ឲ្យ អស់ ពី ចិត្ត ពី ព្រឹលឹង និងគំនិត របស់ អ្នក ( សូមមើល ម៉ាថាយ 22:37 ) ។
Korean[ko]
* 깨끗한 생각을 하면 크고 첫째 되는 계명, 곧 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 하나님을 사랑하라는 계명에 순종하는 데 도움이 됩니다.( 마태복음 22:37 참조)
Lithuanian[lt]
* Švarios mintys padės jums paklusti pirmajam didžiausiam įsakymui: mylėti Dievą visa savo širdimi, visa siela ir visu protu (žr. Mato 22:37).
Latvian[lv]
* Šķīstas domas tev palīdzēs paklausīt pirmajam un augstākajam bauslim — mīlēt Dievu no visas savas sirds, dvēseles un prāta (skat. Mateja 22:37).
Malagasy[mg]
* Ny eritreritra madio dia hanampy anao hankatò ilay didy lehibe voalohany: ny hitia an’Andriamanitra amin’ny fonao rehetra, ny fanahinao rehetra ary ny sainao rehetra (jereo ny Matio 22:37).
Marshallese[mh]
* Ļōmņak ko rereeo renaaj jipan̄ eok pokake kien eo eļap im im̧aan tata: n̄an iakwe Anij kōn aolep būruwōm̧, am̧, im ļōmņak (lale Matu 22:37).
Mongolian[mn]
* Цэвэр ариун бодол нь анхны агуу тушаалыг дуулгавартай дагахад тусална: бүх зүрх, бүх сэтгэл, бүх оюун ухаанаараа өөрийн Бурхан Эзэнээ хайрла (Maтай 22:37-г үзнэ үү).
Norwegian[nb]
* Rene tanker vil hjelpe deg å adlyde det første og største bud – å elske Gud av hele ditt hjerte, hele din sjel og all din forstand (se Matteus 22:37).
Dutch[nl]
* Door je gedachten rein te houden, kun je het grote gebod gehoorzamen: God met heel je hart, ziel en verstand liefhebben (zie Mattheüs 22:37).
Portuguese[pt]
* Os pensamentos puros o ajudarão a obedecer ao primeiro mandamento: amar a Deus de todo o coração, alma e mente (ver Mateus 22:37).
Romanian[ro]
* gândurile curate vă vor ajuta să ţineţi cea dintâi şi cea mai mare poruncă: să iubeşti pe Dumnezeu cu toată inima ta, cu tot sufletul tău şi cu tot cugetul tău (vezi Matei 22:37).
Russian[ru]
* Чистые мысли будут помогать вам повиноваться первой великой заповеди: любить Бога всем своим сердцем, душой и разумением (см. от Матфея 22:37).
Samoan[sm]
* O mafaufauga mama o le a fesoasoani ia te oe e tausia le poloaiga muamua ma le sili: ia alofa atu i le Atua ma lou loto atoa, agaga, ma mafaufau (tagai i le Mataio 22:37).
Swedish[sv]
* Rena tankar hjälper dig att följa det första stora budet: att älska Gud av hela ditt hjärta, hela din själ och hela ditt förstånd (se Matt. 22:37).
Thai[th]
* ความคิดที่สะอาดจะช่วยให้ท่านเชื่อฟังพระบัญญัติสําคัญข้อแรก นั่นคือ รักพระผู้เป็นเจ้าสุดใจ จิตวิญญาณ และความนึกคิด ของท่าน (ดู มัทธิว 22:37)
Tagalog[tl]
* Tutulungan ka ng malinis na kaisipan na sundin ang unang dakilang utos na: [ibigin] ang Panginoon mong Dios ng buong puso mo, at ng buong kaluluwa mo, at ng buong pagiisip mo (tingnan sa Mateo 22:37).
Tongan[to]
* ʻE tokoni atu ʻa e ngaahi fakakaukau maʻá ke ke talangofua ki he ʻuluaki fekau maʻongoʻongá: ke ʻofa ki he ʻOtuá ʻaki ho lotó kotoa, laumālié, mo e ʻatamaí (vakai, Mātiu 22:37).
Tahitian[ty]
* E tauturu te mau mana‘o mâ ia outou ia haapa‘o i te faaueraa rahi matamua : hinaaro oe i to Atua ma to aau atoa, e ma to varua’toa, e ma to mana‘o atoa (hi‘o Mataio 22:37).
Ukrainian[uk]
* Чисті думки допоможуть вам виконувати першу і найбільшу заповідь: любити Бога всім серцем, душею і розумом (див. Maтвій 22:37).
Vietnamese[vi]
* Những ý nghĩ trong sạch sẽ giúp các anh chị em tuân theo giáo lệnh thứ nhất và lớn hơn hết: hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Thượng Đế (xin xem Ma Thi Ơ 22:37).