Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna, op ’n yskoue Desembermiddag, is ek gevra om na die kantoor van die Sigurimi (geheime polisie) te gaan.
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ በጣም ቀዝቃዛ በሆነው በታኅሣሥ ወር አንድ ቀን ከሰዓት በኋላ ወደ ሲገሪሚ (የምሥጢር ፖሊስ) ቢሮ ተጠራሁ።
Arabic[ar]
وبعد ذلك بوقت قصير، بعد ظهر احد ايام كانون الاول الباردة، استُدعيت الى مكتب البوليس السري (سيڠوريمي).
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, sa malipot na hapon nin Disyembre, ipinaapod ako sa opisina kan Sigurimi (pulisiya sekreta).
Bemba[bem]
Inshita inono pa numa ya ico, akasuba kamo akatalalisha mu December, nalitilwe kwi ofeshi lya ba Sigurimi (bakapokola wa mu bumfisolo).
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, long wan aftenun long Desemba taem ples i kolkol tumas, oli singaotem mi blong go long ofis blong Sigurimi (polis we oli wok long fasin haed).
Bangla[bn]
কিছুদিন পরেই ডিসেম্বরের এক ঠাণ্ডার দুপুরে আমাকে সিগুরিমি (গোপন পুলিশ) দপ্তরে ডেকে পাঠান হয়।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niadto, sa bugnaw nga hapon sa Disyembre, gipatawag ako sa opisina sa Sigurimi (sekreta).
Czech[cs]
Krátce potom, jedno chladné zimní odpoledne, si mě zavolali do kanceláře Sigurimi (tajné policie).
Danish[da]
Kort efter, en kold eftermiddag i december, blev jeg kaldt hen på kontoret for Sigurimi (det hemmelige politi).
German[de]
Kurz danach wurde ich an einem kalten Dezembernachmittag aufgefordert, zum Büro der Sigurimi (Geheimpolizei) zu kommen.
Ewe[ee]
Emegbe kpuie le December ƒe ŋdɔ aɖe si avuvɔ nɔ wɔwɔm la, woyɔm yi Sigurimi (adzamekpovitɔwo) ƒe dɔwɔƒe.
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede, ke ata mbịt mbịt uwemeyo December kiet, ẹma ẹkot mi ẹte ndi ọfis Sigurimi (ndedịbe bodisi).
Greek[el]
Λίγο αργότερα, ένα κρύο απόγευμα του Δεκεμβρίου, με κάλεσαν στο γραφείο της Σιγκουρίμι (μυστική αστυνομία).
English[en]
Shortly afterward, on a frigid December afternoon, I was called to the office of the Sigurimi (secret police).
Spanish[es]
Poco después, una fría tarde de diciembre, me citaron en la oficina de la Sigurimi (policía secreta).
Estonian[et]
Veidi aega hiljem, ühel külmal detsembripäeval, kutsuti mind Sigurimi (salapolitsei) jaoskonda.
Finnish[fi]
Vähän myöhemmin, eräänä kylmänä joulukuisena iltapäivänä, minut pyydettiin Sigurimin (salaisen poliisin) toimistoon.
French[fr]
Quelque temps plus tard, par un glacial après-midi de décembre, la Sigurimi, la police secrète, m’a convoqué.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ, yɛ December shwane ko ni fɛ̃i miiye waa lɛ, atsɛ mi kɛtee Sigurimi (teemɔŋ polisifoi) anitsumɔ he lɛ.
Hindi[hi]
उसके कुछ ही समय बाद, दिसम्बर की एक ठण्डी दोपहर को, मुझे सिगुरीमी (गुप्त पुलिस) के दत्नतर में बुलाया गया।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sadto, sang isa ka matugnaw gid nga hapon sang Disiembre, ginpatawag ako sa opisina sang Sigurimi (sekreta nga pulisiya).
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga, jednog hladnog prosinačkog poslijepodneva, pozvan sam u ured Sigurimie (tajne policije).
Hungarian[hu]
Röviddel ezután, egy fagyos decemberi délutánon, behívtak a Sigurimi (titkosrendőrség) irodájára.
Indonesian[id]
Segera setelah itu, pada suatu siang di bulan Desember yang dingin, saya dipanggil ke kantor Sigurimi (polisi rahasia).
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, iti maysa a nalam-ek a malem ti Disiembre, napaayabanak iti opisina ti Sigurimi (secret police).
Italian[it]
Poco dopo, in un freddo pomeriggio di dicembre, fui convocato nell’ufficio della Sigurimi (polizia segreta).
Japanese[ja]
戻って間もない12月,ひどく寒い日の午後に,私はシグリミ(秘密警察)の事務所に呼び出されました。「
Korean[ko]
바로 그 후 엄동 설한의 12월 어느 날 오후에, 나는 시구리미(비밀 경찰) 사무실로 불려갔습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, na malili makasi ya Desɛ́mbɛ nsima na nzánga, nabéngisamaki na biro ya Sigurimi (police secrète).
Lithuanian[lt]
Netrukus po to šaltą gruodžio popietę mane iškvietė į Sigurimi (slaptosios policijos) būstinę.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam, kādā ledaini aukstā decembra pēcpusdienā, es tiku izsaukts uz Sigurimi (slepenās policijas) ēku.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’izany, indray tolaka andro nangatsiaka tamin’ny volana Desambra, dia nampanantsoina tany amin’ny biraon’ny Sigurimi (polisy miafina) aho.
Macedonian[mk]
Кратко потоа, едно студено декемвриско попладне бев повикан во канцеларијата на Сигурими (тајната полиција).
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം പെട്ടെന്നുതന്നെ, മരംകോച്ചുന്ന തണുപ്പുള്ള ഡിസംബറിലെ ഒരു ദിവസം ഉച്ചകഴിഞ്ഞനേരം എന്നെ സിഗുരിമിയുടെ (രഹസ്യപൊലീസ്) ഓഫീസിലേക്കു വിളിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यानंतर थोड्याच कालावधीत, डिसेंबर महिन्यातील कडाक्याची थंडी असणाऱ्या एके दुपारी सिगुरीमी (गुप्त पोलिस) दफ्तरात मला बोलावण्यात आले.
Burmese[my]
ပြန်လာပြီးမကြာမီမှာ အေးချမ်းလှတဲ့နေ့ခင်းတစ်ချိန်မှာ စီကူရီမီအရာရှိ (လျှို့ဝှက်ရဲ) ဆီကို ကျွန်တော်ခေါ်သွားခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Like etterpå, en kald ettermiddag i desember, ble jeg innkalt til Sigurimi (det hemmelige politi).
Dutch[nl]
Kort daarna werd ik op een ijskoude decembermiddag op het kantoor van de Sigurimi (de geheime politie) ontboden.
Northern Sotho[nso]
Nakwana ka morago ga moo thapameng e tonyago kudu ya December, ke ile ka biletšwa ofising ya Sigurimi (maphodisa a ka sephiring).
Nyanja[ny]
Posakhalitsa, pamasana ena ozizira a December, ndinaitanidwa ku ofesi ya Sigurimi (apolisi achinsinsi).
Polish[pl]
Wkrótce potem w zimne grudniowe popołudnie otrzymałem wiadomość, że mam się stawić w siedzibie tajnej policji Sigurimi.
Portuguese[pt]
Pouco depois, numa frígida tarde de dezembro, fui chamado ao gabinete da Sigurimi (a polícia secreta).
Romanian[ro]
La puţin timp după aceea, într-o după-amiază foarte friguroasă de decembrie, am fost chemat la biroul Sigurimi (poliţia secretă).
Russian[ru]
Вскоре после этого, холодным декабрьским днем, меня вызвали в отдел Сигурими (тайная полиция).
Slovak[sk]
Krátko nato, v jedno mrazivé decembrové popoludnie, som bol zavolaný do kancelárie Sigurimi (tajnej polície).
Slovenian[sl]
Kmalu zatem so me nekega hladnega decembrskega popoldneva poklicali v pisarno Sigurime (tajne policije).
Samoan[sm]
E lei pine lava mulimuli ane, i le tau matuā mālūlū lava i le tasi afiafi ia Tesema, na valaaulia ai aʻu i le ofisa o le Sigurimi (le leoleo nanā).
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure paikoko, pamasikati aitonhora zvikuru aDecember, ndakadanwa kuhofisi yeSigurimi (mapurisa omuchivande).
Albanian[sq]
Pas pak, gjatë një pasditeje të acartë dhjetori, më thirrën në zyrën e Sigurimit.
Serbian[sr]
Kratko nakon toga, jednog ledenog decembarskog popodneva, pozvan sam u kancelariju Sigurimija (tajne policije).
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo, motšehareng o mong oa mantsiboea oa December, ho bata haholo, ke ile ka bitsetsoa ofising ea Sigurimi (mapolesa a sekhukhu).
Swedish[sv]
Kort därefter blev jag, en kylig decemberkväll, kallad till det kontor som tillhörde Sigurimi (hemliga polisen).
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, katika alasiri moja ya Desemba yenye ubaridi sana, niliitwa ofisini mwa Sigurimi (polisi wa siri).
Tamil[ta]
அதற்குச் சிறிது பின்னால், டிசம்பரில் கடும் குளிரான பிற்பகல் ஒன்றில், சிகுரிமியின் (இரகசிய போலீஸின்) அலுவலகத்துக்கு வரும்படி அழைக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
దాని తర్వాత వెంటనే, ఒక శీతల డిశంబరు మధ్యాహ్నాన, సిగురిమి (రహస్య పోలీసు) కార్యాలయానికి నన్ను పిలిపించారు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน ใน บ่าย อัน เย็น ยะเยือก วัน หนึ่ง ใน เดือน ธันวาคม ผม ถูก เรียก ไป ยัง สํานักงาน ของ ซิกูริมิ (ตํารวจ ลับ).
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkaraan, sa isang maginaw na hapon ng Disyembre, ipinatawag ako sa tanggapan ng Sigurimi (secret police).
Tswana[tn]
Ka bonakonyana fela morago ga moo, motshegare mongwe o o tsididi thata ka December, ke ne ka bilediwa kwa ofising ya Sigurimi (mapodisi a sephiri).
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, long wanpela apinun long Disemba, em taim bilong bikpela kol tru, ol i singautim mi i go long ofis bilong Sigurimi (olsem lain polis i save wok hait).
Turkish[tr]
Kısa süre sonra, dondurucu bir Aralık günü öğle vakti, Sigurimi (sivil polis) bürosuna çağrıldım.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, hi ndzhenga wun’wana wo titimela ngopfu hi December, ndzi vitaneriwe ehofisini ya Sigurimi (maphorisa ya le xihundleni).
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi, December mu awiabere bi a ewim ayɛ nwini no, wɔfrɛɛ me kɔɔ Sigurimi (kokoam polisifo) adwumayɛbea.
Tahitian[ty]
I muri noa iho, i te hoê avatea toetoe no titema, ua titauhia mai au i te piha ohipa a te Sigurimi (mutoi huna).
Ukrainian[uk]
Невдовзі одного холодного грудневого дня мене викликали до відділу Сіґурімі (таємної поліції).
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau, vào một buổi chiều tháng 12 rét buốt, tôi bị kêu lên văn phòng cảnh sát mật vụ Sigurimi.
Wallisian[wls]
Mole tuai, pea ʼi te hoʼatā momoko ʼo Tesepeli, neʼe pāui ʼau ki te pilō ʼo te polisi ʼo te Sigurimi (police secrète).
Xhosa[xh]
Kamsinya emva koko, ngenye imva kwemini kaDisemba eyayibanda kakhulu, ndabizwa kwiofisi yeSigurimi (abecuphi).
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ lẹ́yìn náà, ní ọ̀sán ọjọ́ kan tí òtútù ń mú ní December, wọ́n pè mí wá sí ọ́fíìsì Sigurimi (ọlọ́pàá ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́).
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, ngolunye usuku olwalunamakhaza ashubis’ umnkantsha ngo-December ntambama, ngabizelwa ehhovisi le-Sigurimi (amaphoyisa omshoshaphansi).