Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Мисля си, че да заставяш хората да си откриват главите е също толкова тиранично, колкото да ги караш да си ги покриват.
Bosnian[bs]
Mislim da je prisiljavanje žena da otkriju glave okrutno isto kao i prisiljavanje da se pokriju.
Catalan[ca]
I crec que forçar la gent a descobrir-se el cap és tan tirànic com forçar-la a cobrir-se'l.
Czech[cs]
A myslím, že nutit lidi sundat šátek je stejně tak tyranské, jako nutit je, aby se zahalili.
German[de]
Und ich finde Leute dazu zu zwingen, Ihre Köpfe zu enthüllen ist genauso tyrannisch, wie sie dazu zu zwingen, sie zu verhüllen.
Greek[el]
Και θεωρώ ότι το να αναγκάζεις κάποιον να ξεσκεπάσει το κεφάλι του είναι εξίσου τυρρανικό με το να του επιβάλλεις να το καλύπει.
English[en]
And I think forcing people to uncover their head is as tyrannical as forcing them to cover it.
Spanish[es]
Y pienso que forzar a las personas a descubrirse la cabeza es tan tiránico como forzarlas a que se la cubran.
Persian[fa]
و فکر می کنم اجبار کردن مردم برای برداشتن پوشش سرشان به همان اندازه ظالمانه است که تحمیل برای پوشش آن.
French[fr]
Et je pense que forcer les gens à se découvrir la tête est aussi tyrannique que les forcer à se la couvrir.
Hebrew[he]
אני חושב שלאכוף אנשים לחשוף את ראשם זה רודני בדיוק כמו אכיפת כיסוי ראש.
Croatian[hr]
I mislim kako je siliti ljude da otkriju svoju glavu jednako tiranski kao i siliti ih da je pokriju.
Hungarian[hu]
Az a véleményem, hogy pont annyira zsarnoki dolog arra kényszeríteni az embereket, hogy ne fedjék be a fejüket, mint arra, hogy igen.
Armenian[hy]
Եվ ես կարծում եմ, որ ստիպել մարդկանց չծածկել իրենց գլուխները այնքան բռնապետական է, որքան ստիպել ծածկել:
Indonesian[id]
Saya pikir memaksa orang untuk tidak membuka jilbab sama tiraninya dengan memaksa mereka untuk menggunakannya.
Italian[it]
E costringere le persone a scoprirsi il capo è tirannico tanto quanto costringerli a coprirlo.
Japanese[ja]
ベールを着けてはいけないと強制することは ベールを着けることを強制するのと同等に暴君的なことです。
Korean[ko]
전 학생들에게 머리를 내놓고 다니도록 강제하는 사람들이 머리를 가리도록 강제하는 사람들과 별반 다를 게 없다고 생각합니다.
Dutch[nl]
Volgens mij is het dwingen van mensen om hun hoofd te ontbloten, even tiranniek als hen te dwingen om het te bedekken.
Polish[pl]
Myślę, że zmuszanie ludzi, do odsłaniania swych głów, jest taką samą tyranią, jak zmuszanie do ich zasłonięcia.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, forçar pessoas a destapar a cabeça é tão tirânico como obrigá-las a andar cobertas.
Romanian[ro]
Și cred că a obliga oamenii să își descopere capul este la fel de tiranic ca a-i obliga să și-l acopere.
Russian[ru]
И я думаю, что принуждая людей ходить с непокрытой головой, это такая же тирания, как и принуждение их покрывать голову.
Slovak[sk]
Myslím si, že nútiť ľudí, aby si nezakrývali hlavy, je rovnako tyranské ako nútiť ich, aby si ich zakrývali.
Serbian[sr]
I mislim da je terati ljude da otkriju glavu jednako tiranski kao terati ih da je pokriju.
Thai[th]
และผมคิดว่าการบังคับคนให้เปิดศีรษะ เป็นเผด็จการเท่าๆกับบังคับให้คลุม
Turkish[tr]
Ve bence insanları başlarını açmaya zorlamak, örtmeye zorlamak kadar zorba bir tutumdur.
Ukrainian[uk]
На мою думку, змушувати людей ходити з непокритою головою - це така ж тиранія, як і змушувати їх покривати голову.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.
Chinese[zh]
在我看来强迫他们不许戴盖头 和强迫他们戴盖头一样都是专制的