Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съображенията, изложени в тази насока в решението, били неправилни и нарушавали принципа на пропорционалност.
Czech[cs]
S tím související úvahy obsažené v rozhodnutí jsou nesprávné a porušují zásadu proporcionality.
Danish[da]
De betragtninger, der er anført herom i afgørelsen, er urigtige og tilsidesætter kravet om forholdsmæssighed.
German[de]
Die diesbezüglichen in der Entscheidung angeführten Erwägungen seien unzutreffend und verletzten das Verhältnismäßigkeitsgebot.
Greek[el]
Οι συναφείς εκτιμήσεις που αναπτύσσονται στην απόφαση είναι εσφαλμένες και παραβιάζουν την αρχή της αναλογικότητας.
English[en]
The considerations mentioned to that effect in the decision are, they submit, incorrect and infringe the principle of proportionality.
Spanish[es]
Señalan que las consideraciones pertinentes enunciadas en la Decisión son incorrectas y contrarias al principio de proporcionalidad.
Estonian[et]
Selle kohta otsuses esitatud kaalutlused on ebaõiged ja rikuvad proportsionaalsuse nõuet.
Finnish[fi]
Päätöksessä esitetyt tätä koskevat arvioinnit ovat paikkansa pitämättömiä, ja niillä loukataan suhteellisuusperiaatetta.
French[fr]
Les considérations à ce sujet évoquées dans les décisions seraient incorrectes et violeraient le principe de proportionnalité.
Croatian[hr]
S tim u vezi su razmatranja istaknuta u pobijanoj odluci netočna te vrijeđaju načelo razmjernosti.
Hungarian[hu]
Az ezzel kapcsolatban a határozatban szereplő megállapítások tévesek és sértik az arányosság elvét.
Italian[it]
Le considerazioni esposte in proposito nella decisione sarebbero errate e violerebbero il principio di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu sprendimuose pateikti argumentai yra nekonkretūs ir jais pažeidžiamas proporcingumo principas.
Latvian[lv]
Šajā ziņā lēmumā minētie apsvērumi esot nepareizi un pretrunā samērīguma principam.
Maltese[mt]
Il-kunsiderazzjonijiet dwar dan is-suġġett invokati fid-deċiżjoni huma skorretti u jiksru l-prinċipju ta’ proporzjonalità.
Dutch[nl]
De in verband hiermee in de bestreden beschikking aangevoerde overwegingen zijn niet ter zake dienend en in strijd met het evenredigheidsgebod.
Polish[pl]
Rozważania w tej kwestii przedstawione w decyzji są nietrafne i naruszają zasadę proporcjonalności.
Portuguese[pt]
As considerações apresentadas a este respeito nas decisões são incorretas e violam o princípio da proporcionalidade.
Romanian[ro]
Considerațiile privind acest aspect invocate în decizii ar fi incorecte și ar încălca principiul proporționalității.
Slovak[sk]
Úvahy uvedené v tejto súvislosti v rozhodnutí sú nesprávne a porušujú zásadu proporcionality.
Slovenian[sl]
Premisleki v zvezi s tem, ki so navedeni v sklepu, so netočni in kršijo načelo sorazmernosti.
Swedish[sv]
De överväganden som redovisas i detta avseende i beslutet är felaktiga och strider mot proportionalitetsprincipen.