Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде представената от данъчнозадълженото лице информация достоверна, тя трябва също да може да бъде проверена.
Czech[cs]
Aby byly informace předložené osobou povinnou k dani spolehlivé, musí být možné je ověřit.
Danish[da]
For at de af den skattepligtige fremlagte dokumenter kan lægges til grund, må de også kunne efterprøves.
German[de]
Damit die vom Steuerpflichtigen vorgelegten Informationen verlässlich sind, müssen sie auch überprüft werden können.
English[en]
If the information submitted by the taxpayer is to be reliable it must also be possible to verify it.
Spanish[es]
Para ser fiables, las informaciones proporcionadas por los contribuyentes también deben poder ser verificadas por las autoridades.
Estonian[et]
Selleks et maksukohustuslase esitatud teave oleks usaldusväärne, peab olema võimalik seda ka kontrollida.
Finnish[fi]
Jotta verovelvollisen esittämät tiedot olisivat luotettavia, ne on kyettävä myös tarkistamaan.
French[fr]
Pour que les informations fournies par le contribuable soient fiables, elles doivent également être contrôlées.
Hungarian[hu]
A megbízhatóság érdekében az adózók által szolgáltatott információknak az adóhatóságok által ellenőrizhetőnek is kell lenniük.
Italian[it]
Affinché le informazioni fornite dal contribuente siano affidabili, devono anche poter essere verificate.
Lithuanian[lt]
Tam, kad mokesčių mokėtojo pateikta informacija būtų patikima, ją turi būti galima patikrinti.
Latvian[lv]
Lai varētu paļauties uz nodokļa maksātāju iesniegto informāciju, jāpastāv arī iespējai to pārbaudīt.
Maltese[mt]
Sabiex l-informazzjoni pprovduta mill-persuna taxxabbli tkun affidabbli, din għandha tiġi kkontrollata wkoll.
Dutch[nl]
Om betrouwbaar te zijn, moeten de door de belastingplichtige verstrekte inlichtingen ook gecontroleerd kunnen worden.
Polish[pl]
Aby informacje przedstawione przez podatników były wiarygodne, musi także istnieć możliwość ich weryfikacji.
Portuguese[pt]
Para serem fiáveis, as informações prestadas pelos contribuintes devem também poder ser verificadas pelas autoridades.
Romanian[ro]
Pentru ca informațiile prezentate de contribuabili să fie fiabile, acestea trebuie de asemenea să fie verificate.
Slovak[sk]
Aby boli informácie, ktoré predložila zdaniteľná osoba, spoľahlivé, musia sa dať aj overiť.
Slovenian[sl]
Da bi bile informacije, ki jih predloži davčni zavezanec, zanesljive, morajo biti tudi preverljive.
Swedish[sv]
Myndigheterna måste också kunna kontrollera att de uppgifter som de skattskyldiga har lämnat är tillförlitliga.