Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentets syvende ændring er ikke indarbejdet, da medlemsstaterne ikke mener, at det er nødvendigt at definere i forordningen, hvilke elementer der udgør et fysisk og socialt miljø, og forsøg på definitioner vil kunne føre til, at der fokuseres på elementer, der ikke nødvendigvis er de centrale problemer med hensyn til fysisk og socialt miljø på særlige områder.
German[de]
Abänderung 7 des Europäischen Parlaments ist nicht eingearbeitet worden, da nach Auffassung der Mitgliedstaaten eine Spezifizierung der Elemente, die die Daten zum physischen und sozialen Umfeld ausmachen, in der Verordnung nicht notwendig ist und jeder Definitionsversuch dazu führen könnte, dass zu sehr auf Elemente abgestellt wird, die nicht notwendigerweise die Schlüsselprobleme des physischen und sozialen Umfelds in bestimmten Bereichen darstellen.
Greek[el]
Η έβδομη τροποποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν έχει ενσωματωθεί, αφού τα κράτη μέλη πιστεύουν ότι δεν χρειάζεται να οριστούν στον κανονισμό εξειδικευμένα στοιχεία που συνιστούν τα δεδομένα τα σχετικά με το φυσικό και κοινωνικό περιβάλλον, και κάθε προσπάθεια ορισμού θα μπορούσε να οδηγήσει στο να επικεντρωθεί η προσοχή σε στοιχεία που δεν αποτελούν, κατ' ανάγκη, το κύριο πρόβλημα του φυσικού και κοινωνικού περιβάλλοντος σε συγκεκριμένες περιοχές.
English[en]
The European Parliament's seventh amendment is not incorporated, since Member States feel that a specification of the elements making up physical and social environment data need not be defined in the Regulation, and any attempt at a definition might lead to a focus on elements which are not necessarily the key problems of the physical and social environment in particular areas.
Spanish[es]
No se incorpora la séptima enmienda del Parlamento Europeo, porque los Estados miembros consideran que no es necesario definir en el Reglamento una especificación de los elementos que constituyen los datos del entorno físico y social, y que cualquier intento de definición podría conducir a centrarse en elementos que no constituyen necesariamente los problemas fundamentales del entorno físico y social en áreas específicas.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin seitsemättä tarkistusta ei ole otettu mukaan, koska jäsenvaltiot katsovat, että asetuksessa ei tarvitse täsmentää, mistä tekijöistä fyysinen ja sosiaalinen ympäristö koostuu, ja määrittely-yritykset saattaisivat kohdistua tekijöihin, jotka eivät välttämättä tietyillä alueilla ole fyysisen ja sosiaalisen ympäristön keskeisiä ongelmia.
French[fr]
L'amendement 7 du Parlement européen n'a pas été intégré, car les États membres jugent superflu de préciser dans le règlement les composantes des données relatives à l'environnement physique et social et que, selon eux, toute tentative de définition risquerait de mettre l'accent sur des éléments qui ne représentent pas nécessairement les principaux problèmes affectant l'environnement physique et social dans certains lieux.
Italian[it]
L'emendamento n. 7 del Parlamento europeo non è stato incorporato poiché gli Stati membri non ritengono necessario specificare nel regolamento gli elementi costituitivi dei dati sull'ambiente fisico e sociale e considerano altresì che qualsiasi tentativo di definizione potrebbe condurre a focalizzare elementi che non rappresentano necessariamente problemi cruciali dell'ambiente fisico e sociale in particolari tematiche.
Dutch[nl]
Het zevende amendement van het Europees Parlement is niet overgenomen omdat de lidstaten van mening zijn dat het aangeven van de elementen die leiden tot gegevens over de fysieke en sociale omgeving niet in de verordening hoeven te worden gedefinieerd, en dat elke poging tot definitie ertoe zou kunnen leiden dat de nadruk wordt gelegd op elementen die niet steeds de kernproblemen van de fysieke en sociale omgeving zijn.
Portuguese[pt]
Não se incorporou a sétima alteração do Parlamento Europeu, uma vez que os Estados-Membros consideraram que a especificação dos elementos que constituem o ambiente físico e social não precisa de ser incluída no regulamento, e que qualquer tentativa nesse sentido poderia conduzir a que se destacassem elementos que não necessariamente aqueles que estão na base dos problemas essenciais do ambiente físico e social em certas áreas.
Swedish[sv]
Europaparlamentets sjunde ändring har inte införlivats eftersom medlemsstaterna anser att en specifikation av vad som utgör uppgifter om fysisk och social miljö inte behöver definieras i denna förordning och att alla försök till definition skulle kunna leda till att man inriktar sig på sådana faktorer som inte nödvändigtvis utgör de viktigaste problemen när det gäller den fysiska och sociala miljön i bestämda områden.