Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Utlačující vláda nebude trvat tak dlouho, až by se spravedliví lidé zlomili pod tlakem a v zoufalství by se snad uchýlili k nesprávným způsobům, jak dosáhnout úlevu, nebo by se dokonce obrátili ke stvořiteli zády a sami se stali zlými. — Srovnej Kazatel 7:7.
German[de]
Die bedrückende Herrschaft wird nicht so lange zugelassen werden, bis gerechte Personen unter der Belastung zusammenbrechen und in ihrer Verzweiflung zu einer unrechten Handlungsweise Zuflucht nehmen, um sich Erleichterung zu verschaffen, oder bis sie sogar dem Schöpfer den Rücken kehren und selbst böse werden. (Vergleiche Prediger 7:7.)
Greek[el]
Η καταπιεστική διακυβέρνησις δεν θα παραταθή σε τέτοιο βαθμό ώστε να τσακίσουν οι δίκαιοι κάτω από την έντασι και, ίσως στην απελπισία τους, να καταφύγουν σε ακατάλληλους τρόπους για να βρουν ανακούφισι ή ακόμη και να στρέψουν τα νώτα τους στο Δημιουργό, με το να γίνουν οι ίδιοι άνομοι.—Παράβαλε με Εκκλησιαστή 7:7.
English[en]
The oppressive rule will not be prolonged to such an extent that righteous persons crack under the strain and, perhaps in desperation, resort to improper ways for gaining relief or even turn their back on the Creator, becoming wicked themselves. —Compare Ecclesiastes 7:7.
Spanish[es]
La gobernación opresiva no se prolongará hasta tal grado que los justos cedan a la tensión y, quizás en desesperación, se valgan de medios incorrectos para conseguir alivio o hasta vuelvan la espalda al Creador y se hagan inicuos.—Compare con Eclesiastés 7:7.
Finnish[fi]
Sortava hallinto ei saisi jatkua niin kauan, että vanhurskaat murtuisivat paineen alla ja kenties epätoivoissaan turvautuisivat vääriin menettelyihin huojennuksen saamiseksi tai jopa kääntäisivät selkänsä Luojalleen ja tulisivat itse jumalattomiksi. – Vrt. Saarn. 7:8.
French[fr]
Dieu ne permettra pas que la tyrannie subsiste au point de faire céder les justes sous sa pression, car ceux-ci pourraient alors, en désespoir de cause, recourir à des moyens malhonnêtes pour obtenir du soulagement, voire tourner le dos à leur Créateur et devenir méchants à leur tour. — Voir Ecclésiaste 7:7.
Italian[it]
L’oppressivo dominio non continuerà fino al punto che i giusti cedano per la tensione e, forse spinti dalla disperazione, ricorrano a mezzi illeciti per ottenere sollievo, o addirittura voltino le spalle al Creatore, divenendo essi stessi malvagi. — Confronta Ecclesiaste 7:7.
Japanese[ja]
義にかなった人々が重圧に屈したり,あるいは自暴自棄になるためと思われますが,ふさわしくない手段に訴えて解放を得ようとしたり,あげくは自ら邪まな者となって創造者に背を向けたりするほどに圧制が長く続くことはありません。 ―伝道 7:7と比較してください。
Korean[ko]
압제적인 통치가 오래 계속됨으로, 의로운 사람들이 긴장한 나머지 지치게 되고, 아마 자포자기하여 부당한 방법으로 압제에서 벗어나려 하거나 창조주로부터 등을 돌리기까지 하여 그들 자신들이 악하게 될 정도에 이르는 일이 없을 것이다.—전도 7:7 비교.
Norwegian[nb]
De vil ikke få lov til å utøve sitt undertrykkende styre i en slik grad at de rettferdige bryter sammen under presset og kanskje i sin fortvilelse tyr til urette måter å bli utfridd på eller til og med vender Skaperen ryggen og blir gudløse selv. — Jevnfør Forkynneren 7: 7, NW.
Dutch[nl]
De onderdrukkende overheersing zal niet zo lang aanhouden dat rechtvaardige personen onder de druk bezwijken en, misschien in wanhoop, hun toevlucht nemen tot onjuiste wegen om verlichting te krijgen of zelfs de Schepper de rug toekeren door zelf goddeloos te worden. — Vergelijk Prediker 7:7.
Polish[pl]
Uciemiężenie nie potrwa tak długo, żeby sprawiedliwi załamali się pod jego naciskiem i w rozpaczy ewentualnie chwycili się niestosownych metod zapewnienia sobie ulgi czy nawet odstąpili od Stwórcy, zwracając się ku złu. (Porównaj z tym Księgę Koheleta [Kaznodziei] 7:7, Biblia gdańska).
Portuguese[pt]
O domínio opressivo não se prolongará a ponto de os justos sucumbirem sob a tensão, e, talvez em desespero, recorrerem a modos impróprios para obter alívio ou mesmo virarem as costas para o Criador, tornando-se também iníquos. — Veja Eclesiastes 7:7.
Slovenian[sl]
Zatiralna vladavina ne bo trajala tako dolgo, da bi pravične osebe popustile pod bremenom in se morda v obupu zatekle h krivim potem, da bi se rešile, ali celo obrnile hrbet Stvarniku in postale hudobne. (Primerjaj Propovednik 7:7).
Swedish[sv]
Det förtryckande styret kommer inte att få pågå under så lång tid att de rättfärdiga människorna bryter samman under pressen och i desperation kanske tillgriper orätta metoder för att få befrielse eller rentav vänder Skaparen ryggen och själva blir onda. — Jämför Predikaren 7:8 (NW): ”Ty blott och bart förtryck kan få en som är vis att handla vanvettigt.”
Chinese[zh]
他们的暴虐统治必然不会长期延续下去,以致义人抵受不住压力,也许在走投无路之下采用不正当的手段谋求舒解或甚至自己作恶而背弃造物主。——可参阅传道书7:7。