Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че методите на производство за преработените продукти и техните контролни процедури изискват определена степен на гъвкавост; като има предвид, че член 115 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 предвижда система на еквивалентност в рамките на режима на активно усъвършенстване;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že výrobní metody pro zpracované produkty a jejich kontrolní postupy vyžadují určitý stupeň pružnosti; že článek 115 nařízení (EHS) č. 2913/92 stanoví systém rovnocennosti v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku;
Danish[da]
fremstillingsmetoderne for forarbejdede produkter og kontrolprocedurerne i forbindelse hermed nødvendiggør en vis smidighed; artikel 115 i forordning (EØF) nr. 2913/92 fastlægger en ækvivalensordning i forbindelse med aktiv forædling;
German[de]
Die Herstellungsverfahren für Verarbeitungserzeugnisse und deren Kontrolle erfordern eine gewisse Flexibilität. Artikel 115 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 sieht im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs eine Äquivalenzregelung vor.
Greek[el]
ότι οι μέθοδοι παραγωγής των μεταποιημένων προϊόντων και οι διαδικασίες για τον έλεγχό τους απαιτούν ορισμένη ελαστικότητα· ότι το άρθρο 115 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 προβλέπει σύστημα ισοδυναμίας στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης για επανεξαγωγή·
English[en]
Whereas the production methods for processed products and their control procedures require a degree of flexibility; whereas Article 115 of Regulation (EEC) No 2913/92 provides for a system of equivalence under the inward processing arrangements;
Spanish[es]
Considerando que los métodos de producción de los productos transformados y sus procedimientos de control exigen cierta flexibilidad; que el artículo 115 del Reglamento (CEE) no 2913/92 establece un sistema de equivalencia en el marco del régimen de perfeccionamiento activo;
Estonian[et]
töödeldud toodete tootmismeetodid ja nende kontrollimise kord eeldavad teatavat paindlikkust; määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 115 on sätestatud ekvivalentsuse süsteem seestöötlemise protseduuri puhul;
Finnish[fi]
jalostettujen tuotteiden tuotantomenetelmät ja niiden tarkastusmenettelyt edellyttävät tiettyä joustoa; asetuksen (ETY) N:o 2913/92 115 artiklassa säädetään vastaavuusjärjestelmästä sisäisen jalostusmenettelyn puitteissa,
French[fr]
considérant que les méthodes de production des produits transformés et leurs procédures de contrôle exigent une certaine souplesse; que l'article 115 du règlement (CEE) no 2913/92 prévoit un système d'équivalence dans le cadre du régime de perfectionnement actif;
Hungarian[hu]
mivel a feldolgozott termékek előállítási módszerei és ellenőrzési eljárásai bizonyos fokú rugalmasságot igényelnek; mivel a 2913/92/EGK rendelet 115. cikke az aktív feldolgozási eljárás keretében helyettesítő rendszerről rendelkezik;
Italian[it]
considerando che i metodi di produzione dei prodotti trasformati e le relative procedure di controllo richiedono una certa flessibilità; che l'articolo 115 del regolamento (CEE) n. 2913/92 prevede un sistema di equivalenza nell'ambito del regime del perfezionamento attivo;
Lithuanian[lt]
kadangi gamybos būdai, taikomi perdirbtiems produktams, ir jų kontrolės tvarka turi būti pakankamai lankstūs; kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 115 straipsnyje numatoma įvesti lygiavertiškumo sistemą pagal susitarimus dėl produktų įvežimo perdirbti;
Latvian[lv]
tā kā pārstrādātu produktu ražošanas metodes un to kontroles procedūras prasa zināmu elastības pakāpi; tā kā Regulas (EEK) Nr. 2913/92 115. pantā ir paredzēta līdzvērtības sistēma, ievērojot iekšējās apstrādes režīmu;
Dutch[nl]
Overwegende dat ten aanzien van de productiemethoden voor verwerkte producten en de procedures voor de controle daarop enige soepelheid is vereist; dat artikel 115 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 in het kader van de regeling actieve verdeling in een equivalentiestelsel voorziet;
Polish[pl]
Metody produkcji produktów przetworzonych i ich procedury kontrolne wymagają pewnego stopnia elastyczności; art. 115 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 przewiduje system ekwiwalencji w ramach procedury uszlachetniania czynnego.
Portuguese[pt]
Considerando que os métodos de produção dos produtos transformados e os respectivos processos de controlo exigem uma certa flexibilidade; que o artigo 115.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 prevê um sistema de equivalência no âmbito do regime de aperfeiçoamento activo;
Romanian[ro]
întrucât metodele de producție pentru produse transformate și procedurile lor de control necesită un grad de flexibilitate; întrucât articolul 115 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 stabilește un sistem de echivalare în conformitate cu regimul de perfecționare activă;
Slovak[sk]
keďže výrobné metódy pre spracované výrobky a ich kontrolné postupy si vyžadujú stupeň flexibility; keďže článok 115 nariadenia (EHS) č. 2913/92 ustanovuje systém zhody medzi úpravami aktívneho zošľachťovacieho styku;
Slovenian[sl]
ker proizvodni postopki za predelavo proizvodov in kontrolni postopki za te proizvode zahtevajo določeno mero prožnosti; ker člen 115 Uredbe (EGS) št. 2913/92 določa sistem ekvivalence pri postopkih aktivnega oplemenitenja;
Swedish[sv]
Bearbetningsmetoderna och kontrollen i samband med bearbetningen kräver en viss flexibilitet. I artikel 115 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 föreskrivs ett system för likabehandling i samband med aktiv förädling.