Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hom die laaste keer gesien toe die tronkdeur agter hom toeklap.
Amharic[am]
የእስር ቤቱ በር ከተዘጋበት በኋላ በድጋሚ አላየሁትም።
Arabic[ar]
وكانت آخر مرة أراه فيها حين أُغلق عليه باب السجن.
Central Bikol[bcl]
Iyan an ultimong pakaheling ko sa saiya kan sinerahan an pinto kan bilanggoan.
Bemba[bem]
Lintu babengishe mu cifungo, e lyo nalekelesheko ukubamona.
Bulgarian[bg]
За последно го видях, когато затвориха вратата на затвора зад него.
Bangla[bn]
আমি তাকে শেষবারের মতো দেখেছিলাম, যখন জেলের দরজা বন্ধ হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Nakita ko siya sa kataposang higayon samtang gisirad-an ang pultahan sa bilanggoan sa iyang pagsulod.
Czech[cs]
Viděla jsem ho, když se za ním zavíraly dveře věznice. Pak už nikdy.
Danish[da]
Da fængselets dør lukkede sig bag ham, var det sidste gang jeg så ham.
Ewe[ee]
Zi mamlɛa si mekpɔe enye esi wodo gakpɔa ƒe agbo ɖe enu.
Efik[efi]
Akpatre ini oro n̄kokụtde enye ekedi ini oro mmọ ẹkeberide usụn̄ ufọk-n̄kpọkọbi ẹbaha enye.
Greek[el]
Τον είδα για τελευταία φορά όταν η πόρτα της φυλακής έκλεισε πίσω του.
English[en]
I saw him for the last time as the prison door closed behind him.
Spanish[es]
Lo vi por última vez cuando la puerta de la prisión se cerró.
Estonian[et]
Nägin teda viimast korda hetk enne seda, kui vanglauks tema järel kinni langes.
Finnish[fi]
Näin hänet viimeisen kerran, kun vankilan ovi sulkeutui hänen jälkeensä.
Fijian[fj]
Na iotioti ga ni gauna au raici koya kina oya na kena sa sogo na katuba ni valeniveivesu.
French[fr]
La porte de la prison s’est refermée derrière lui. Je ne l’ai plus jamais revu.
Ga[gaa]
Na ni mina lɛ dani aŋa tsuŋwoohe lɛ shinaa lɛ ji naagbee gbi ni mikɛna lɛ.
Gun[guw]
Yẹn mọ ẹn whla godotọ to whenuena họngbo ganpa lọ tọn lẹ sú.
Hebrew[he]
ראיתי אותו בפעם האחרונה כשדלת בית הכלא נסגרה מאחוריו.
Hindi[hi]
मैंने डैडी को उस वक्त आखरी बार देखा जब उन्हें जेल के अंदर ले जाया गया और फिर दरवाज़ा बंद हो गया।
Hiligaynon[hil]
Nakita ko sia sa katapusan nga tion samtang ginasiraduhan ang prisuhan.
Croatian[hr]
Kad su se za njim zatvorila zatvorska vrata, bilo je to posljednji put da sam ga vidjela.
Hungarian[hu]
Eltűnt a becsukódó börtönajtó mögött.
Armenian[hy]
Վերջին անգամ հորս տեսա այն ժամանակ, երբ բանտի դուռը փակվեց նրա ետեւից։
Indonesian[id]
Sewaktu pintu penjara tertutup, itulah terakhir kali saya melihatnya.
Igbo[ig]
Ahụrụ m ya nke ikpeazụ ka e mechibidoro ya ọnụ ụzọ ụlọ mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Ti naudi a pannakakitak kenkuana ket idi maiserrek iti pagbaludan.
Italian[it]
Lo vidi per l’ultima volta mentre le porte della prigione si chiudevano dietro di lui.
Japanese[ja]
父の後ろで拘置所の扉が閉まり,それが父を見た最後の時となりました。
Georgian[ka]
ის მაშინ უკანასკნელად ვნახე.
Kannada[kn]
ನಾವು ಲೋರ್ಆಕ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ಆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ತಂದೆಯನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಅಗಲಿಸಿದರು.
Korean[ko]
감옥 문이 닫힐 때 본 아버지의 모습이 내가 본 아버지의 마지막 모습이었습니다.
Lingala[ln]
Ntango bakangaki porte ya bolɔkɔ, ezalaki mbala ya nsuka oyo namonaki ye.
Lozi[loz]
Lwa mafelelezo ku ba bona n’e li ha ba kena mwa tolongo ku fitela sikwalo si kwala.
Lithuanian[lt]
Kalėjimo durims užsiveriant, mačiau jį paskutinį kartą.
Luba-Lulua[lua]
Ngakamumona bua musangu wa ndekelu pakinjilabu tshibi tshia ku buloko.
Luvale[lue]
Kaha elu lukiko lwapwile lwola lwamakumishilo kumumona.
Latvian[lv]
Pēdējo reizi es viņu redzēju, kad aiz viņa aizvērās cietuma durvis.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nanidiana ny varavaran’ny fonja no nahitako azy farany.
Macedonian[mk]
Последен пат го видов додека затворската врата се затвораше зад него.
Marathi[mr]
तुरुंगाचं दार बंद होण्याआधी मी त्यांना शेवटचं पाहिलं.
Maltese[mt]
Il- bieb tal- ħabs ngħalaq warajh u qatt iktar ma rġajt rajtu.
Burmese[my]
အဖေ့ကို ထောင်ထဲထည့်ပြီး တံခါးပိတ်လိုက်တဲ့အချိန်ဟာ အဖေ့ကို နောက်ဆုံးတွေ့လိုက်ရခြင်းပါပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg så ham for siste gang idet fengselsdøren lukket seg bak ham.
Nepali[ne]
मैले उहाँलाई अन्तिम चोटि देखेको भनेको नै उहाँलाई झ्यालखानामा लैजाँदै गर्दा हो।
Dutch[nl]
De laatste keer dat ik hem zag, was toen de gevangenisdeur achter hem dichtviel.
Northern Sotho[nso]
Ke mmone la mafelelo ge mojako wa kgolego o be o tswalelwa.
Nyanja[ny]
Nthawi yomaliza kuwaona inali pamene anali kutseka zitseko za ndendeyo.
Pangasinan[pag]
Say sampot ya impakanengneng ko ed sikato et sanen kinapotan da la ed prisoan.
Papiamento[pap]
Mi a mir’é pa último biaha segun ku e porta di prizon a sera su tras.
Pijin[pis]
Lastfala taem wea mi lukim hem, hem taem olketa satem door bilong prison.
Polish[pl]
Gdy zatrzaskiwały się za nim drzwi aresztu, widziałam go po raz ostatni.
Portuguese[pt]
Eu o vi pela última vez quando a porta da prisão se fechou atrás dele.
Rundi[rn]
Namubonye ari ryo rya nyuma bamwugariyeko umuryango w’ibohero.
Romanian[ro]
Ultima oară când l-am văzut a fost când uşa închisorii s-a închis în urma lui.
Russian[ru]
Последний раз я его видела, когда за ним захлопнулась тюремная дверь.
Kinyarwanda[rw]
Namubonye bwa nyuma igihe inzugi za gereza zafungwaga amaze kwinjiramo!
Sango[sg]
A yeke tanga ti bango lê ti lo la, na ala zia lo na da ti kanga.
Sinhala[si]
මම අන්තිම වරට තාත්තාව දැක්කේ ඔවුන් සිරකඳවුරට තාත්තාව දාපු දවසෙයි.
Slovak[sk]
Posledný raz som ho videla, keď sa za ním zavreli dvere väznice.
Slovenian[sl]
Zadnjič sem ga videla, ko so se za njim zaprla zaporniška vrata.
Samoan[sm]
O le taimi mulimuli lenā na ou vaai ai i si oʻu tamā a o tapuni atu le faitotoʻa o le falepuipui.
Shona[sn]
Ndakavaona kokupedzisira vachipfigirwa mujeri.
Albanian[sq]
Kur u mbyll pas tij dera e burgut, ishte hera e fundit që e pashë.
Serbian[sr]
Tada sam ga poslednji put videla, a onda su se zatvorska vrata zatvorila za njim.
Sranan Tongo[srn]
Mi si en fu a lasti leisi di den sroto en na strafu-oso.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo bona la ho qetela ha a ne a koalloa teronkong.
Swedish[sv]
Jag såg honom sista gången när fängelseporten slog igen bakom honom.
Swahili[sw]
Nilimwona mara ya mwisho akiingia kwenye lango la gereza.
Congo Swahili[swc]
Nilimwona mara ya mwisho akiingia kwenye lango la gereza.
Tamil[ta]
அதுதான், கடைசி தடவையாக நான் அப்பாவைப் பார்த்தது.
Telugu[te]
ఆయనను చెరసాలలో వేసి తలుపు మూస్తున్నప్పుడు నేను ఆయనను ఆఖరిసారిగా చూశాను.
Thai[th]
ฉัน เห็น พ่อ ครั้ง สุด ท้าย เมื่อ พ่อ เดิน คล้อย หลัง แล้ว ประตู คุก ก็ ปิด.
Tigrinya[ti]
ንመወዳእታ ግዜ ዝረኣኽዎ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ኺዓጽዉዎ ኸለዉ እዩ።
Tagalog[tl]
Nakita ko siya sa huling pagkakataon samantalang isinasara ang pintuan ng bilangguan.
Tswana[tn]
Ke ne ka mmona la bofelo fa ba ne ba mo tswalela mo kgolegelong.
Tongan[to]
Na‘á ku sio faka‘osi ai kiate ia ‘i he mapuni ‘a e matapā ‘o e pilīsoné.
Tok Pisin[tpi]
Em laspela taim mi lukim em taim ol i pasim dua bilong haus kalabus.
Turkish[tr]
Onu en son arkasından hapishane kapısı kapatıldığında gördüm.
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi vone ro hetelela loko rivanti ra khotso ri pfariwa.
Twi[tw]
Manhu no bio de besi nnɛ.
Ukrainian[uk]
Останній раз я бачила його, коли за ним закривалися двері в’язниці.
Venda[ve]
Ndo vha vhona lwa u fhedzisela musi vha tshi valelwa dzhele.
Vietnamese[vi]
Đây là lần cuối cùng tôi thấy cha khi cửa nhà tù đóng lại.
Waray (Philippines)[war]
An ultimo ko nga pagkita ha iya amo an han isara an purtahan han iya prisohan.
Wallisian[wls]
Neʼe ko taku sio fakaʼosi ʼaia kiā ia ʼi te temi ʼaē neʼe pupunu ai te matapā ʼo te fale pilisoni.
Xhosa[xh]
Ndagqibela ukumbona ngoko njengoko babemvalela entolongweni.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí wọ́n fẹ́ ti ilẹ̀kùn ọgbà ẹ̀wọ̀n tí wọ́n jù bàbá mi sí ni mo rí i gbẹ̀yìn.
Chinese[zh]
当狱门在他身后关上时,就是我最后一次见到他了。
Zulu[zu]
Ngambona ngamgcina lapho emvalela ejele.