Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Те отговарят на условията за получаване на нов статус на постоянно пребиваващ в приемащата държава, при условие че подадат заявление в срока, определен в член 18, параграф 1, буква б), първа алинея от Споразумението.
Czech[cs]
Jsou způsobilí pro nový status trvalého pobytu v hostitelském státě pod podmínkou, že podají žádost ve lhůtě stanovené v čl. 18 odst. 1 písm. b) prvním pododstavci dohody.
Danish[da]
De kan få tildelt den nye permanente opholdsstatus i værtslandet, forudsat at de ansøger herom inden for den frist, der er fastsat i aftalens artikel 18, stk. 1, litra b), første afsnit.
German[de]
Sie haben Anspruch auf den neuen Daueraufenthaltsstatus im Aufnahmestaat, sofern sie innerhalb der in Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b Unterabsatz 1 des Abkommens genannten Frist einen entsprechenden Antrag stellen.
Greek[el]
Είναι επιλέξιμοι για το νέο καθεστώς μόνιμης διαμονής στο κράτος υποδοχής, υπό την προϋπόθεση ότι θα υποβάλουν αίτηση εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο της συμφωνίας.
English[en]
They are eligible for the new permanent residence status in the host State, provided they apply within the deadline set out in the first subparagraph of Article 18(1)(b) of the Agreement.
Spanish[es]
Tienen derecho a obtener la nueva condición de residentes permanentes en el Estado de acogida, siempre que lo soliciten dentro del plazo establecido en el artículo 18, apartado 1, letra b), párrafo primero, del Acuerdo.
Estonian[et]
Neil on õigus saada vastuvõtvas riigis uus alalise elaniku staatus, kui nad esitavad taotluse lepingu artikli 18 lõike 1 punkti b esimeses lõigus sätestatud tähtaja jooksul.
Finnish[fi]
Heillä on näin ollen oikeus saada uusi pysyvä oleskeluasema vastaanottavassa valtiossa edellyttäen, että he hakevat sitä erosopimuksen 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäisessä alakohdassa asetettuun määräaikaan mennessä.
French[fr]
Ils peuvent prétendre à un nouveau statut de résident permanent dans l’État d’accueil, à condition d’en faire la demande dans le délai prévu à l’article 18, paragraphe 1, point b), premier alinéa, de l’accord.
Irish[ga]
Tá siad incháilithe don stádas buanchónaithe nua sa Bhallstát óstach, ar an gcoinníoll go gcuirfidh siad isteach air laistigh den sprioc-am a leagtar amach sa chéad fhomhír d’Airteagal 18(1)(b) den Chomhaontú.
Croatian[hr]
Oni ispunjavaju uvjete za novi stalni boravak u državi domaćinu ako zahtjev podnesu u roku utvrđenom u članku 18. stavku 1. točki (b) prvom podstavku Sporazuma.
Hungarian[hu]
Ezek a személyek jogosultak a fogadó államban az új huzamos tartózkodási jogállásra, feltéve, hogy a megállapodás 18. cikke (1) bekezdése b) pontjának első albekezdésében meghatározott határidőn belül nyújtják be kérelmüket.
Italian[it]
Possono richiedere il nuovo status di soggiorno permanente nello Stato ospitante purché ne facciano domanda entro il termine di cui all’articolo 18, paragrafo 1, lettera b), primo comma, dell’accordo.
Lithuanian[lt]
Jie turi teisę gauti naują leidimą nuolat gyventi priimančiojoje valstybėje, jeigu pateikia prašymą per Susitarimo 18 straipsnio 1 dalies b punkto pirmoje pastraipoje nustatytą terminą.
Latvian[lv]
Viņai ir tiesības uz jauno pastāvīgas uzturēšanās statusu uzņēmējvalstī, ja vien viņa uz to piesakās Līguma 18. panta 1. punkta b) apakšpunkta pirmajā daļā noteiktajā termiņā.
Maltese[mt]
Huma eliġibbli għall-istatus ta’ residenza permanenti ġdid fl-Istat ospitanti, diment li japplikaw sad-data ta’ skadenza stabbilita fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 18(1)(b) tal-Ftehim.
Dutch[nl]
Zij komen in aanmerking voor de nieuwe duurzame verblijfsstatus in het gastland, mits zij binnen de in artikel 18, lid 1, onder b), eerste alinea, van het akkoord vastgestelde termijn een aanvraag indienen.
Polish[pl]
Kwalifikują się oni do uzyskania nowego statusu stałego pobytu w państwie przyjmującym, pod warunkiem że złożą odpowiedni wniosek w terminie określonym w art. 18 ust. 1 lit. b) akapit pierwszy Umowy.
Portuguese[pt]
São elegíveis para o novo estatuto de residência permanente no Estado de acolhimento, desde que o peçam dentro do prazo fixado no artigo 18.o, n.o 1, alínea b), primeiro período, do Acordo.
Romanian[ro]
Aceștia sunt eligibili pentru noul statut de rezident permanent în statul-gazdă, cu condiția să îl solicite în termenul prevăzut la articolul 18 alineatul (1) litera (b) primul paragraf din acord.
Slovak[sk]
Majú právo na získanie nového statusu trvalého pobytu v hostiteľskom štáte za predpokladu, že o to požiadajú v lehote stanovenej v článku 18 ods. 1 písm. b) prvom pododseku dohody.
Slovenian[sl]
Upravičeni so do novega statusa glede stalnega prebivanja v državi gostiteljici, če vložijo prošnjo v roku iz prvega pododstavka člena 18(1)(b) Sporazuma.
Swedish[sv]
De är berättigade till ny permanent uppehållsstatus i värdstaten, förutsatt att de ansöker inom den tidsfrist som anges i artikel 18.1 b andra stycket i avtalet.