Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tyto dohody výbor vítá, jelikož spolu s kodexem o vízech, prováděním vízového informačního systému a další spoluprací v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí rozšíří prostor svobody a bezpečnosti za hranice EU na jejího bezprostředního a velice důležitého souseda.
Danish[da]
Udvalget bifalder disse aftaler, som sammen med den kommende visumkodeks, implementeringen af visuminformationssystemet (VIS) og det videre samarbejde inden for retlige og indre anliggender vil udvide EU's område med frihed og sikkerhed til dette direkte tilgrænsende og meget vigtige naboland.
German[de]
Der Ausschuss begrüßt diese Abkommen, die zusammen mit dem künftigen Visakodex, der Umsetzung des Visa-Informationssystems (VIS) und weiterer Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres einen Raum der Freiheit und des Rechts über die EU hinaus auf das Gebiet ihres unmittelbaren, äußerst wichtigen Nachbarn ausdehnen werden.
Greek[el]
Η επιτροπή χαιρετίζει αυτές τις συμφωνίες, οι οποίες από κοινού με τον επικείμενο Κώδικα Θεωρήσεων, την εφαρμογή του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την περαιτέρω συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων θα επεκτείνει μία ζώνη ελευθερίας και ασφάλειας που θα φθάνει πέρα από την ΕΕ στους άμεσους και πολύ σημαντικούς γείτονές της.
English[en]
The Committee welcomes these agreements, which together with forthcoming Visa Code, implementation of Visa Information System (VIS) and further cooperation in the field of justice and home affairs will extend an area of freedom and security reaching beyond EU to its immediate, very important neighbour.
Spanish[es]
La comisión LIBE se felicita por estos acuerdos, que junto como el futuro Código sobre Visados, la aplicación del Sistema de Información de Visados (VIS) y una mayor cooperación en el ámbito de los asuntos de Justicia e Interior servirán para ampliar el espacio de libertad y seguridad más allá de la UE hasta un país de inmediata vecindad y gran importancia.
Estonian[et]
Komisjon väljendab heameelt nende lepingute üle, mis koos tulevase viisaeeskirjaga, viisainfosüsteemi (VIS) rakendamisega ning täiendava koostööga justiits- ja siseasjade valdkonnas laiendab vabadusel ja turvalisusel rajanevat ala, nii et see ulatub EList väljapoole ja hõlmab tema vahetus läheduses asuvat väga olulist naabrit.
Finnish[fi]
Valiokunta suhtautuu myönteisesti näihin sopimuksiin, jotka yhdessä tulevan viisumisäännöstön, viisumitietojärjestelmän (VIS) täytäntöönpanon ja oikeus- ja sisäasioiden alalla lisääntyvän yhteistyön kanssa laajentavat vapauden ja turvallisuuden aluetta EU:n ulkopuolelle sen välittömässä läheisyydessä sijaitsevaan hyvin tärkeään naapuriin.
French[fr]
Elle se félicite de ces deux accords, qui, conjointement avec le prochain code des visas, la mise en oeuvre du système d'information sur les visas (VIS) et la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, feront reculer les frontières de l'espace de liberté et de sécurité, étendant celui-ci au-delà de l'Union européenne, pour englober son voisin immédiat et très important.
Hungarian[hu]
A bizottság üdvözli a fenti megállapodásokat, amelyek a jövőbeni Vízumkódexszel, a Vízum Információs Rendszerrel (VIS), valamint a bel- és igazságügy területén megvalósuló további együttműködéssel együtt az Unión túl, az EU nagyon fontos, közvetlen szomszédjára kiterjesztik a szabadság és biztonság érvényesülésének térségét.
Italian[it]
La commissione saluta con favore entrambi gli accordi, che insieme all’imminente codice dei visti, all’attuazione del sistema d’informazione sui visti (VIS) e ad altre forme di cooperazione nel campo della giustizia e degli affari interni estenderanno un’area di libertà e sicurezza oltre i confini dell’UE, sino a inglobare il suo immediato e importantissimo vicino.
Lithuanian[lt]
Komitetas palankiai vertina šiuos susitarimus, kurie kartu su būsimu Vizų kodeksu, Vizų informacinės sistemos (VIS) įgyvendinimu ir tolimesniu bendradarbiavimu teisingumo ir vidaus reikalų srityje padės išplėsti laisvės ir teisingumo erdvę už ES sienų į tiesioginės ir laibai svarbios kaimyninės šalies teritoriją.
Latvian[lv]
Komiteja atzinīgi vērtē šos nolīgumus, kas kopā ar gaidāmo vīzu kodeksu, Vīzu informācijas sistēmas (VIS) ieviešanu un turpmāku sadarbību tieslietu un iekšlietu jomā paplašinās brīvības un drošības telpu ārpus ES robežām, ietverot tās tiešu un ļoti nozīmīgu kaimiņvalsti.
Maltese[mt]
Il-Kumitat jilqa’ dawn il-ftehimiet b’sodisfazzjon, għaliex flimkien mal-Kodiċi għall-Viżi li se joħroġ ma jdumx, ma' l-implimentazzjoni tas-Sistema ta' Informazzjoni għall-Viżi (VIS) u ma' aktar koperazzjoni fil-qasam tal-ġustizzja u l-intern, se jkabbru zona ta' libertà u ta’ sigurtà lil hinn mill-UE biex tinkludi ġar qrib u importanti ħafna.
Dutch[nl]
De commissie is verheugd over deze overeenkomsten die, samen met de toekomstige visumcode, de invoering van het visuminformatiesysteem (VIS) en verdere samenwerking op het vlak van justitie en binnenlandse zaken, zullen zorgen voor de uitbreiding van de ruimte van vrijheid en veiligheid tot buiten de grenzen van de EU en wel tot haar onmiddellijke en zeer belangrijke buurland Oekraïne.
Polish[pl]
Komisja z zadowoleniem przyjęła treść porozumień, które wraz z planowanym wprowadzeniem kodeksu wizowego oraz systemu informacji wizowej VIS przyczynią się, przy jednoczesnym kontynuowaniu współpracy z zakresu sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, do poszerzenia obszaru wolności i bezpieczeństwa o ważny kraj sąsiedzki Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
A comissão acolhe com agrado estes acordos, os quais, juntamente com o futuro Código de Vistos, a implementação do Sistema de Informação sobre Vistos (VIS) e uma posterior cooperação no domínio da justiça e dos assuntos internos, alargarão o espaço de liberdade e de segurança para além da UE e alcançando o seu vizinho imediato e muito importante.
Slovak[sk]
Výbor víta tieto dohody, ktoré spolu s pripravovaným vízovým kódexom, vykonávaním vízového informačného systému (VIS) a ďalšou spoluprácou v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí rozšíria priestor slobody a bezpečnosti za hranice EÚ k jej bezprostrednému, veľmi dôležitému susedovi.
Slovenian[sl]
Odbor pozdravlja sporazuma, ki bosta skupaj s prihodnjim vizumskim zakonikom, začetkom izvrševanja vizumskega informacijskega sistema (VIS) in dodatnim sodelovanjem na področju pravosodja in notranjih zadev, razširila območje svobode in varnosti čez meje EU na njeno neposredno in zelo pomembno sosedo.
Swedish[sv]
Utskottet välkomnar dessa avtal, som tillsammans med den kommande gemenskapskodexen om viseringar, informationssystemet för viseringar (VIS) och ytterligare samarbete inom området rättsliga och inrikes frågor kommer att utöka området med frihet och säkerhet till att förutom EU även omfatta ett omedelbart och mycket viktigt grannland.