Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, дневните във фиксиран размер като разглежданите в главното производство са предназначени да компенсират допълнителните разходи, които може да направи работник през времето, когато (временно) се намира далеч от мястото си на пребиваване.
Czech[cs]
Zaprvé takový pevný denní příspěvek, jaký je dotčen v původním řízení, je určen k tomu, aby zajistil náhradu dalších výdajů, které mohou zaměstnanci vzniknout během doby, kdy (dočasně) pobývá mimo své bydliště.
Danish[da]
For det første er det meningen, at faste dagpenge som dem, der er omhandlet i hovedsagen, skal opveje ekstra udgifter, som en arbejdstager måtte have afholdt i en periode, hvor han (midlertidigt) er væk fra sin bopæl.
German[de]
Erstens soll eine Tagesgeldpauschale wie diejenige, die im Ausgangsverfahren in Rede steht, zusätzliche Ausgaben ausgleichen, die einem Arbeitnehmer entstehen können, wenn er sich (vorübergehend) nicht an seinem Wohnort befindet.
Greek[el]
Πρώτον, μια σταθερή ημερήσια αποζημίωση όπως η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης έχει προβλεφθεί ως αντιστάθμισμα των πρόσθετων δαπανών στις οποίες ενδέχεται να υποβληθεί ο εργαζόμενος κατά τη χρονική περίοδο που θα απουσιάσει (προσωρινώς) από τον τόπο της συνήθους διαμονής του.
English[en]
Firstly, a flat-rate daily allowance such as the one at issue in the main proceedings is designed to offset additional expenses that may be incurred by an employee during a period of time when he is (temporarily) away from his place of residence.
Spanish[es]
En primer lugar, una dieta diaria fija como la controvertida en el litigio principal pretende compensar los gastos adicionales que soporte un trabajador durante el período de tiempo en que se encuentre (temporalmente) fuera de su lugar de residencia.
Estonian[et]
Esiteks on niisugune kindlasummaline päevaraha, nagu on vaidluse all põhikohtuasjas, mõeldud korvama lisakulusid, mis võivad töötajale tekkida ajal, mil ta on (ajutiselt) oma elukohast eemal.
Finnish[fi]
Ensinnäkin pääasian oikeudenkäynnissä kyseessä olevan kaltainen kiinteämääräinen päiväraha on tarkoitettu sellaisten ylimääräisten kustannusten kattamiseksi, joita työntekijälle voi aiheutua ajanjaksona, jolloin hän on (tilapäisesti) poissa asuinpaikaltaan.
French[fr]
Premièrement, une indemnité journalière telle que celle en cause dans la procédure au principal a vocation à compenser les dépenses supplémentaires auxquelles un travailleur peut avoir à faire face au cours d’une période pendant laquelle il est (temporairement) éloigné de son lieu de résidence.
Croatian[hr]
Kao prvo, fiksna dnevnica poput one koja je predmet glavnog postupka predstavlja naknadu za dodatne troškove koje zaposlenik može imati tijekom razdoblja u kojem (privremeno) izbiva iz mjesta prebivališta.
Hungarian[hu]
Először is, az alapeljárásban szóban forgó rögzített napidíj a munkavállaló oldalán az idő alatt felmerülő többletköltségeket hivatott kiegyenlíteni, amíg (átmenetileg) lakóhelyétől távol tartózkodik.
Italian[it]
In primo luogo, un’indennità giornaliera fissa come quella di cui trattasi nel procedimento principale è destinata a rifondere le spese supplementari eventualmente sostenute da un dipendente durante un periodo in cui questi si trovi (temporaneamente) lontano dal suo luogo di residenza.
Lithuanian[lt]
Pirma, tokiais fiksuotais dienpinigiais, kurie nagrinėjami pagrindinėje byloje, siekiama kompensuoti papildomas išlaidas, kurių darbuotojas gali patirti tuo metu, kai (laikinai) yra išvykęs iš savo gyvenamosios vietos.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tāda vienotas likmes dienas nauda, kāda tā ir pamatlietā, ir radīta, lai kompensētu papildu izmaksas, kas varētu rasties darba ņēmējam laikā, kamēr viņš (uz laiku) ir ārpus savas dzīvesvietas.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, allowance ta’ kuljum b’rata fissa bħal dik inkwistjoni fil-proċeduri prinċipali hija mfassla sabiex tagħmel tajjeb għall-ispejjeż addizzjonali li jistgħu jiġu sostnuti minn impjegat matul il-perijodu li fih huwa jkun (temporanjament) ’il bogħod mill-post ta’ residenza tiegħu.
Dutch[nl]
Ten eerste is een vaste dagvergoeding als de onderhavige bedoeld om de eventuele extra uitgaven op te vangen die een werknemer maakt tijdens zijn (tijdelijke) afwezigheid van zijn woonplaats.
Polish[pl]
Po pierwsze, stała dieta, taka jak ta rozpatrywana w postępowaniu głównym, ma na celu zrekompensowanie dodatkowych wydatków, jakie może ponieść pracownik w okresie, w którym (czasowo) mieszka poza miejscem zamieszkania.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, as ajudas de custo diárias fixas como as que estão em causa no processo principal visam compensar despesas adicionais em que o trabalhador possa incorrer durante o período em que está (temporariamente) longe do seu local de residência.
Romanian[ro]
În primul rând, o diurnă fixă precum cea din cauza principală este concepută pentru a compensa cheltuielile suplimentare care pot fi suportate de un angajat pentru perioada în care se află (temporar) plecat de la locul său de reședință.
Slovak[sk]
Po prvé také denné diéty, aké sú predmetom konania vo veci samej, slúžia na vyrovnanie dodatočných výdavkov, ktoré zamestnancovi môžu vzniknúť v období, keď je (dočasne) mimo miesta svojho bydliska.
Slovenian[sl]
Prvič, pavšalna dnevnica, kakršna je predmet postopka v glavni stvari, je namenjena plačilu dodatnih stroškov, ki delavcu lahko nastanejo v času, ko je (začasno) odsoten s kraja prebivališča.
Swedish[sv]
För det första är syftet med ett fast dagtraktamente av den art det är fråga om i det nationella målet att täcka ökade levnadskostnader för arbetstagare när de (tillfälligt) befinner sig på en annan plats än bosättningsorten.