Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Ved at tildele visse personer bevillinger med henblik på udøvelse af en bestemt virksomhed med levering af tjenesteydelser, for en periode på # eller # år, på grundlag af regler, der udelukker visse (ikke-italienske) typer af konkurrenter fra udbudsproceduren
German[de]
Einigen Personen werden Konzessionen für bestimmte Dienstleistungstätigkeiten, die für # bis # Jahre gültig sind, auf der Grundlage einer Regelung erteilt, die dazu geführt hat, dass von der Ausschreibung für ihre Erteilung bestimmte Gruppen von (nicht italienischen) Wettbewerbern ausgeschlossen waren
Greek[el]
να χορηγούν σε ορισμένα πρόσωπα παραχωρήσεις προς άσκηση ορισμένων δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών, ισχύουσες για #-# έτη, βάσει νομικού καθεστώτος που απέκλειε από τον διαγωνισμό αναθέσεως ορισμένες νομικές μορφές διαγωνιζομένων (μη Ιταλών)·
English[en]
allocating to certain persons licences for the pursuit of certain activities involving provision of services, valid for # or # years, on the basis of a body of rules which excluded from the tender procedure certain kinds of (non-Italian) competitors
Estonian[et]
andes teatud isikutele teenuste osutamisega seotud tegevusteks #-# aastaks kontsessioone sellise korra alusel, mis välistab teatud (mitte-Itaalia) pakkujate osalemise pakkumismenetluses
Finnish[fi]
jäsenvaltio tekee tiettyjen oikeussubjektien kanssa tiettyjen palvelujen tarjoamista koskevia konsessiosopimuksia, jotka ovat voimassa #-# vuotta, perustaen tämän sellaiseen lainsäädäntöön, jolla on aiheutettu tiettyjen kilpailijoiden (ei-italialaisten) sulkeminen sopimuksentekomenettelyn ulkopuolelle
Italian[it]
attribuendo ad alcuni soggetti concessioni per lo svolgimento di determinate attività di prestazione di servizi, valide per #/# anni, sulla base di un regime normativo che aveva portato ad escludere dalla gara di attribuzione talune tipologie di concorrenti (non italiani
Dutch[nl]
aan sommige rechtssubjecten worden concessies met een geldigheidsduur van #/# jaar verleend voor de uitoefening van bepaalde dienstverleningsactiviteiten, op basis van een regeling die ertoe had geleid dat sommige (niet-Italiaanse) categorieën concurrenten waren uitgesloten van de inschrijving
Swedish[sv]
Vissa rättssubjekt har givits koncessioner för bedrivande av ett visst tillhandahållande av tjänster, som gäller under #/# år, på grundval av bestämmelser som innebar att vissa konkurrenter (som inte var italienare) uteslöts från anbudsförfarandet