Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
hebt hervor, wie wichtig es ist, die Rolle des Bürgerbeauftragten durch die Einrichtung eines Netzes von Bürgerbeauftragten in Südosteuropa zu stärken, das dazu beitragen wird, den Vertrauensbildungsprozess voranzutreiben, als Mechanismus zur Konfliktverhütung fungieren und zur Wiederherstellung des Vertrauens in staatliche Einrichtungen beitragen wird;
Greek[el]
υπογραμμίζει τη σημασία της ενίσχυσης του ρόλου του Διαμεσολαβητή, με τη δημιουργία δικτύου διαμεσολαβητών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, το οποίο θα συνεισφέρει στην ενίσχυση της διαδικασίας της οικοδόμησης εμπιστοσύνης, θα δρα ως μηχανισμός πρόληψης των συγκρούσεων και θα συνεισφέρει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης προς τους κρατικούς θεσμούς·
English[en]
Underlines the importance of strengthening the role of the Ombudsperson by creating a network of Ombudspersons in South-Eastern Europe, which will contribute to enhancing the confidence-building process, act as a conflict prevention mechanism and contribute to rebuilding trust in State institutions;
Spanish[es]
Subraya la importancia de reforzar las funciones de Defensor del Pueblo, creando una red de Defensores en la Europa Sudoriental que contribuirá a fortalecer el proceso de establecimiento de la confianza, actuará como un mecanismo de prevención de conflictos y contribuirá a restaurar la fiabilidad de las instituciones estatales;
Finnish[fi]
painottaa, että on tärkeää vahvistaa oikeusasiamiehen asemaa luomalla Kaakkois-Eurooppaan oikeusasiamiesten verkosto, joka tehostaa luottamusta lisäävää prosessia, toimii konflikteja ehkäisevänä mekanismina ja auttaa lisäämään luottamusta valtion instituutioihin;
French[fr]
souligne l'importance de renforcer le rôle du Médiateur en créant dans le sud-est de l'Europe un réseau de médiateurs qui contribue au renforcement du processus d'établissement de la confiance, qui agira en tant que mécanisme de prévention des conflits et contribuera à rétablir la confiance dans les institutions de l'État;
Italian[it]
sottolinea l’importanza di rafforzare il ruolo del Mediatore creando una rete di mediatori nell’Europa sudorientale, per contribuirea creare un clima di fiducia che funga da meccanismo di prevenzione dei conflitti, contribuendo a ristabilire la fiducia nelle istituzioni statali;
Dutch[nl]
wijst met nadruk op het belang van versterking van de rol van de ombudsman door in Zuid-Oost-Europa een netwerk van ombudsmannen c.q. -vrouwen op te zetten, dat zal bijdragen aan de versterking van het vertrouwensproces en zal fungeren als conflictpreventiesysteem, waardoor het vertrouwen in de staatsinstellingen toeneemt;
Portuguese[pt]
Sublinha a importância de reforçar a função do Provedor de Justiça criando uma rede de provedores de justiça na Europa do Sudeste, o que contribuirá para reforçar o processo de geração de confiança, funcionará como um mecanismo de prevenção de conflitos e contribuirá para recuperar a confiança nas instituições do Estado;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker behovet att stärka ombudsmannens roll genom att skapa ett nät av ombudsmän i sydöstra Europa. Ett sådan ordning skulle bidra till att stärka den förtroendeskapande processen, utgöra en mekanism för konfliktförebyggande och bidra till att återskapa förtroendet för statliga institutioner.