Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أننا كبارًأ على الحلويات وصغارًأ على الموت
Bulgarian[bg]
Твърде стари сме за " Пакост или сладки " и твърде млади, за да умрем.
Bosnian[bs]
Suviše stari za prošnju slatkiša po kućama i suviše mladi da bi umrli.
Czech[cs]
Je to jako bysme byli moc starý na koledování, ale příliš mladý na smrt.
English[en]
It's like we're too old to trick or treat and too young to die.
Spanish[es]
Es como si fueramos muy viejos para dulce o truco y muy jovenes para morir.
Finnish[fi]
Olemme liian vanhoja tekemään kepposia ja liian nuoria kuolemaan.
French[fr]
C'est comme si on était trop vieux pour aller demander des bonbons et trop jeunes pour mourir...
Hebrew[he]
זה כאילו שאתה מבוגר מדי ל " ממתק או תעלול " אבל צעיר מדי כדי למות.
Croatian[hr]
Previše stari za prošnju slatkiša po kućama i previše mladi da bi umrli.
Hungarian[hu]
Már túl öregek vagyunk a " csoki-vagy-csíny " - hez, és túl fiatalok a halálhoz.
Norwegian[nb]
Vi er for gamle til å be om godteri, men for unge til å dø.
Dutch[nl]
We zijn te oud voor Halloween en te jong om dood te gaan.
Portuguese[pt]
É como se estivéssemos muito velhos pro doce ou travessura e muito jovens pra morrer.
Romanian[ro]
De parcă suntem prea în vârstă să mergem cu cerutul şi prea tineri ca să murim.
Russian[ru]
Это словно мы слишком стары для собирания конфет и слишком молоды, чтобы умереть.
Serbian[sr]
Suviše stari za prošnju slatkiša po kućama i suviše mladi da bi umrli.
Swedish[sv]
För gamla för att tigga godis, för unga att dö.
Turkish[tr]
Sanki " oyun ya da şeker " için çok yaşlı, ölmek içinse çok genciz.