Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност, тъй като въпросният запис на заповед е издаден, за да обезпечи овърдрафт кредит, той по дефиниция не може да бъде издаден в пълна форма към момента, в който е договорена кредитната линия.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že předmětná směnka byla vydána za účelem zajištění kontokorentního úvěru, v době uzavření úvěrové smlouvy logicky nemohla být vydána v úplné podobě.
Danish[da]
Eftersom den pågældende veksel blev udstedt med henblik på at sikre en løbende kreditfacilitet, kunne den pr. definition ikke udstedes i færdiggjort form på det tidspunkt, hvor faciliteten blev indgået.
German[de]
Da der fragliche Wechsel zudem als Sicherheit für einen Überziehungskredit begeben wurde, konnte er zum Zeitpunkt des Abschlusses des Kreditvertrags naturgemäß nicht vollständig begeben werden.
Greek[el]
Πράγματι, δεδομένου ότι το εν λόγω γραμμάτιο εκδόθηκε για την εξασφάλιση ανοιχτής πίστωσης, δεν ήταν δυνατόν, εξ ορισμού, να εκδοθεί υπό πλήρη μορφή κατά τον χρόνο της συμφωνίας για την ως άνω πίστωση.
English[en]
Indeed, since the note in question was issued in order to secure an overdraft facility, it could not, by definition, be issued in completed form at the time the facility was entered into.
Spanish[es]
De hecho, como el pagaré en cuestión se emitió para garantizar un contrato de crédito en cuenta corriente, por definición no podía emitirse de forma completa en el momento en que se celebró el contrato de crédito.
Estonian[et]
Kuna kõnesolev veksel anti välja arvelduskrediidi lepingu tagamiseks, ei olnud muidugi mõista võimalik seda selle lepingu sõlmimise ajal välja anda täielikult täidetuna.
Finnish[fi]
Koska kyseinen vekseli annettiin luottolimiittisopimuksen turvaamiseksi, sitä ei määritelmän mukaisesti voitu antaa täydellisessä muodossa järjestelyn tekohetkellä.
French[fr]
En effet, puisque le billet à ordre en cause a été créé afin de garantir un crédit de trésorerie, il ne pouvait pas, par définition, être établi de manière complète au moment de la conclusion de la convention de crédit.
Hungarian[hu]
Mivel a szóban forgó kötelezvényt folyószámlahitel-szerződés biztosítása érdekében állították ki, természeténél fogva nem állíthatták ki hiánytalanul a szerződés megkötésének időpontjában.
Italian[it]
Poiché la cambiale era volta a garantire una concessione di scoperti di conto, essa non poteva, infatti, per definizione, essere emessa in forma completa all’atto della concessione del credito.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kadangi nagrinėjamas vekselis buvo išduotas siekiant užtikrinti sąskaitos kreditavimo prievolės įvykdymą, tokios sutarties sudarymo momentu jis iš esmės negalėjo būti išduotas išsamios formos.
Latvian[lv]
Jāatzīst, ka, tā kā attiecīgais vekselis tika izsniegts, lai nodrošinātu overdraftu, tad to pēc definīcijas nevarēja izsniegt pilnībā noformētu kredītlīguma noslēgšanas brīdī.
Maltese[mt]
Fil-fatt, peress li l-promissory note inkwistjoni ġiet stabbilita sabiex tiżgura faċilità ta’ overdraft li tista’ tiġġedded, ma setgħetx, bħala definizzjoni, tinħareġ f’forma kompluta fiż-żmien meta bdiet il-faċilità.
Dutch[nl]
Bovendien, nu de promesse is uitgegeven ter verzekering van een doorlopende kredietfaciliteit, kon zij per definitie niet in volledige vorm worden opgesteld op het moment dat de faciliteit werd afgesloten.
Polish[pl]
Ponieważ omawiany weksel został wystawiony w celu zabezpieczenia kredytu na rachunku bieżącym, nie mógł on z zasady być wystawiony jako zupełny w chwili zawarcia umowy w przedmiocie tego kredytu.
Portuguese[pt]
De facto, uma vez que a livrança em causa foi emitida para garantir uma linha de crédito em conta corrente, não podia, por definição, ter sido emitida de forma completa no momento da celebração do contrato.
Romanian[ro]
Astfel, întrucât biletul la ordin în cauză a fost creat pentru a garanta un credit privind descoperitul de cont, prin definiție nu putea să fie emis într-o formă completă la momentul încheierii convenției de credit.
Slovak[sk]
Keďže totiž predmetná zmenka bola vydaná na zabezpečenie revolvingového úveru, v čase uzatvorenia úverovej zmluvy logicky nemohla byť vydaná v úplnej podobe.
Slovenian[sl]
Ker je bila zadevna menica izdana za zavarovanje limita na računu, je po sami naravi stvari ob sklenitvi kreditne pogodbe ni bilo mogoče izdati v popolni obliki.
Swedish[sv]
Eftersom den aktuella växeln utställdes som säkerhet för en löpande kredit kunde den inte, per definition, utställas i fullständigt skick vid den tidpunkt då kreditavtalet ingicks.