Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Polycarpus is in ongeveer 69 G.J. in Klein-Asië, in Smirna (die huidige Turkse stad Izmir) gebore.
Arabic[ar]
وُلد پوليكرپوس حوالي سنة ٦٩ بم في آسيا الصغرى، في سميرنا (مدينة إزمير التركية العصرية).
Bulgarian[bg]
Той бил роден около 69 г.н.е. в Мала Азия, в Смирна (понастоящем турският град Измир).
Cebuano[ceb]
Si Polycarp natawo sa mga 69 K.P. sa Asia Minor, sa Esmirna (ang modernong-adlaw nga siyudad sa Turkey sa Izmir).
Czech[cs]
Polykarp se narodil kolem roku 69 n. l. v Malé Asii, ve Smyrně (novodobé turecké město Izmir).
Danish[da]
Polykarp blev født omkring år 69 i byen Smyrna i Lilleasien (vore dages Izmir i Tyrkiet).
German[de]
Polykarp wurde um 69 u. Z. in Kleinasien geboren, und zwar in Smyrna (dem heutigen Izmir in der Türkei).
Greek[el]
Ο Πολύκαρπος γεννήθηκε γύρω στο 69 της Κοινής μας Χρονολογίας (Κ.Χ.) στη Μικρά Ασία, στη Σμύρνη (τη σημερινή τουρκική πόλη Ιζμίρ).
English[en]
Polycarp was born about 69 C.E. in Asia Minor, at Smyrna (the modern-day Turkish city of Izmir).
Spanish[es]
Policarpo nació alrededor del 69 E.C. en Asia Menor, en Esmirna (la ciudad turca conocida hoy como Izmir).
Finnish[fi]
Polykarpos syntyi vuoden 69 tienoilla Vähässä-Aasiassa Smyrnan kaupungissa (nykyinen turkkilainen Izmirin kaupunki).
French[fr]
Polycarpe naquit aux environs de 69, en Asie Mineure, dans la ville de Smyrne (aujourd’hui Izmir, en Turquie).
Hiligaynon[hil]
Si Policarpio natawo sang mga 69 C.E. sa Asia Minor, sa Smirna (ang modernong-adlaw nga siudad sang Izmir sa Turkey).
Indonesian[id]
Polycarp dilahirkan kira-kira pada tahun 69 M. di Smirna (kota Izmir di Turki modern), Asia Kecil.
Italian[it]
Policarpo nacque verso il 69 E.V. in Asia Minore, a Smirne (dove oggi sorge la città turca di Izmir).
Japanese[ja]
ポリュカルポスは西暦69年ごろ,小アジアのスミルナ(現在のイズミルというトルコの都市)で生まれ,クリスチャンの両親に育てられたと言われています。
Korean[ko]
폴리카르푸스는 기원 69년경에 소아시아의 서머나(현대 터키의 이즈미르 시)에서 출생했다.
Malagasy[mg]
Teraka tany amin’ny taona 69 am. fan. ir. izy, tany Azia Minora, tao amin’ny tanànan’i Smyrna (Izimir ankehitriny, tanàna tiorka).
Burmese[my]
အာရှမိုင်းနား စမုရနမြို့ (မျက်မှောက်ခေတ် အစ္စမီရ်အမည်ရှိ တူရကီမြို့တစ်မြို့) တွင် စီအီး ၆၉ ခန့်ကပေါ်လီကာ့ပ် မွေးဖွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Polykarpos ble født omkring år 69 e.Kr. i Lilleasia, i Smyrna (som i dag er den tyrkiske byen Izmir).
Dutch[nl]
Polycarpus werd omstreeks 69 G.T. in Smyrna (thans de Turkse stad Izmir) in Klein-Azië geboren.
Nyanja[ny]
Polycarp anabadwa chifupifupi mu 69 C.E. mu Asia Minor, pa Smurna (mzinda wa Turkey wamakono wa Izmir).
Polish[pl]
Urodził się około roku 69 w Smyrnie (obecnie tureckie miasto Izmir), na terenie Azji Mniejszej.
Portuguese[pt]
Policarpo nasceu por volta de 69 EC, na Ásia Menor, em Esmirna (a moderna cidade turca de Izmir).
Samoan[sm]
O Polycarp sa fanau pe a ma le 69 T.A. i Asia Itiiti, i Semurana (le aai o Take i onaponei o Izmir).
Shona[sn]
Polycarp akaberekwa munenge muna 69 N.V. muAsia Minor, paSmirna (guta romuzuva razvino uno reTurkey reIzmir).
Southern Sotho[st]
Polycarp o ne a hlahe ka 69 C.E. a hlahela Asia Minor, Smyrna (motse oa kajeno oa Maturkey, Izmir).
Swedish[sv]
Polykarpos föddes omkring år 69 v.t. i Smyrna (den nutida turkiska staden Izmir) i Mindre Asien.
Tagalog[tl]
Si Polycarp ay isinilang humigit-kumulang 69 C.E. sa Asia Minor, sa Smirna (ang modernong-panahong siyudad ng Izmir sa Turkiya).
Tswana[tn]
Polycarp o ne a tsholelwa mo e ka nnang ka 69 C.E. kwa Asia Minor kwa Semerena (toropokgolo e gompieno e leng Izmir kwa Turkey).
Tsonga[ts]
Polycarp u velekiwe kwalomu ka 69 C.E. eAsia Minor, eSmirna (muti wa manguva lawa wa Turkey wa Izmir).
Xhosa[xh]
UPolycarp wazalwa malunga nowama-69 C.E. eAsia Minor, eSmirna (isixeko sale mihla samaTheki saseIzmir).
Zulu[zu]
UPolycarp wazalwa cishe ngo-69 C.E. eAsia Minor, eSmirna (idolobha lanamuhla laseTurkey i-Izmir).