Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I begyndelsen af 1997 lød følgende opfordring: „Ønskes: . . . hjælpepionerer.“
English[en]
Early in 1997 the call went out: “Wanted . . . Auxiliary Pioneers.”
Spanish[es]
A principios de 1997 se hizo la llamada: “Se solicitan [...] precursores auxiliares”.
Finnish[fi]
Alkuvuodesta 1997 kiiri kutsu ”Halutaan osa-aikaisia tienraivaajia”.
French[fr]
Au début de 1997, un appel a été lancé : “ Recherchons [...] pionniers auxiliaires.
Croatian[hr]
Početkom 1997. upućen je poziv: ‘Traže se (...) pomoćni pioniri.’
Hungarian[hu]
1997 elején elhangzott a felhívás: „. . . kisegítő úttörő kerestetik.”
Italian[it]
All’inizio del 1997 è stato esteso l’invito: “Ci vogliono . . . pionieri ausiliari”.
Japanese[ja]
1997年の初めに,「求む......人の補助開拓者」という呼びかけがなされました。「
Malagasy[mg]
Teo am-piandohan’ny 1997, dia nalefa ilay antso hoe: “Tadiavina — Mpisava Lalana ...”.
Malayalam[ml]
“ആവശ്യമുണ്ട് . . . സഹായ പയനിയർമാരെ” എന്ന ആഹ്വാനം 1997-ന്റെ ആരംഭത്തിൽ പുറപ്പെടുവിക്കുകയുണ്ടായി.
Dutch[nl]
Begin 1997 werd de oproep gedaan: „Gevraagd — . . . hulppioniers”.
Polish[pl]
Na początku 1997 roku wystosowano apel: „Potrzeba (...) pionierów pomocniczych”.
Portuguese[pt]
Em princípios de 1997, a convocação foi: “Precisa-se de . . . pioneiros auxiliares.”
Russian[ru]
В начале 1997 года вышел призыв: «Требуются [столько-то] подсобных пионеров».
Slovak[sk]
Začiatkom roku 1997 zaznela výzva: „Hľadá sa... pomocných priekopníkov.“
Serbian[sr]
Početkom 1997, upućen je poziv: „Traži se... pomoćnih pionira.“
Southern Sotho[st]
Mathoasong a 1997 ho ile ha tsoa khoeletso e reng: “Ho Batleha Bo-pula-maliboho ba Thusang. . . .”
Swedish[sv]
Tidigt år 1997 gick kallelsen ut: ”Efterlyses: ... hjälppionjärer.”
Chinese[zh]
1997年年初,社方发出呼吁,“征求......辅助先驱”。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kuka-1997 kwaphuma lesi simemo: “Kufuneka Amaphayona Asizayo.”