Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е изпратило силен сигнал на доставчиците и клиентите на дружеството, които са били успокоени, че могат да търгуват с NCHZ, защото поради своя статут на дружество от стратегическо значение то ще продължи в пълен обхват дейността си.
Czech[cs]
Tím se vyslal jasný signál dodavatelům a zákazníkům společnosti, kteří tak byli ubezpečeni, že mohou s NCHZ nadále obchodovat, protože společnost bude díky svému postavení strategického podniku podle zákona plně provozuschopná.
Danish[da]
Det sendte et stærkt signal til virksomhedens leverandører og kunder og gav dem sikkerhed for, at de godt kunne fortsætte med at handle med NCHZ, fordi virksomheden på grund af sin status som strategisk vigtig virksomhed i henhold til loven ville fortsætte driften i fuldt omfang.
German[de]
Damit wurde ein starkes Signal an die Lieferanten und Kunden gesetzt, die jetzt sicher sein konnten, dass ihre Geschäftsbeziehungen zu NCHZ bestehen bleiben würden, denn NCHZ würde als strategisch wichtiges Unternehmen im Sinne des Gesetzes seinen Betrieb aufrechterhalten.
Greek[el]
Αυτό έστειλε ένα ισχυρό μήνυμα στους προμηθευτές και τους πελάτες της εταιρείας, οι οποίοι βεβαιώθηκαν ότι μπορούσαν να συνεχίσουν τις συναλλαγές τους με την NCHZ, διότι η εταιρεία, λόγω του καθεστώτος της στρατηγικής εταιρείας που είχε αποκτήσει βάσει του νόμου, θα παρέμενε πλήρως λειτουργική.
English[en]
This sent a strong signal to the company's suppliers and customers, who were assured that they could keep trading with NCHZ, because the company would, owing to its strategic company status under the Act, remain fully operational.
Spanish[es]
De esta manera se envió un mensaje claro a los proveedores de la empresa y clientes, a los que se garantizó que podían seguir comerciando con NCHZ, porque la empresa, en razón del estatus de empresa estratégica que le reconocía la Ley, seguía siendo plenamente operativa.
Estonian[et]
See oli jõuline märguanne äriühingu tarnijatele ja klientidele, kes said kinnituse selle kohta, et nad saavad jätkata NCHZga kauplemist, sest äriühingu tegevus jätkub tänu kõnealuse seaduse kohasele strateegilise äriühingu staatusele täies mahus.
Finnish[fi]
Tämä antoi yhtiön toimittajille ja asiakkaille vahvan viestin siitä, että liiketoimintaa NCHZ:n kanssa olisi turvallista jatkaa, koska yritys oli lain nojalla nimetty strategiseksi yritykseksi ja sen toiminta siis jatkuisi täysimääräisenä.
French[fr]
Cela a envoyé un message clair aux fournisseurs et clients de la société qui ont ainsi été assurés de pouvoir poursuivre leurs relations commerciales avec NCHZ car, grâce à son statut légal d'entreprise stratégique, la société serait pleinement opérationnelle.
Croatian[hr]
Time je poslan jasan signal dobavljačima i klijentima društva koji su bili uvjereni da će moći nastaviti trgovati s NCHZ-om jer će društvo, zahvaljujući statusu društva od strateškog značenja na temelju Zakona, u potpunosti nastaviti s poslovanjem.
Hungarian[hu]
Ez pedig erős jelzés volt a társaság beszállítói és ügyfelei felé, akik így megnyugodhattak afelől, hogy folytathatják az NCHZ-val való kereskedést, hiszen a társaság a törvény szerinti stratégiai jelentőségű vállalkozássá minősítése alapján teljes mértékben működőképes marad.
Italian[it]
Si è trattato di un segnale forte per i fornitori e i clienti della società, ai quali è stato assicurato che avrebbero potuto mantenere i rapporti commerciali con NCHZ, che sarebbe rimasta pienamente operativa in virtù del suo status di società strategica ai sensi della legge.
Lithuanian[lt]
Tai buvo tvirtas ženklas bendrovės tiekėjams ir klientams, kurie gavo užtikrinimą, kad galės prekiauti su NCHZ, nes ji, remiantis aktu jai suteiktu strateginės bendrovės statusu, išliks visiškai veikianti.
Latvian[lv]
Tas bija nepārprotams signāls uzņēmuma piegādātājiem un klientiem, kas tika pārliecināti, ka var turpināt tirgoties ar NCHZ, jo uzņēmums pilnībā saglabātu darbību, ņemot vērā tā stratēģiskā uzņēmuma statusu saskaņā ar likumu.
Maltese[mt]
Din bagħtet sinjal qawwi lill-fornituri u lill-konsumaturi tal-kumpanija, li kienu żgurati li setgħu jżommu l-kummerċ ma' NCHZ, peress li l-kumpanija kienet se tibqa', minħabba l-istatus tagħha ta' kumpanija strateġika skont l-Att, operattiva għalkollox.
Dutch[nl]
Dit was een sterk signaal naar de leveranciers en klanten van de onderneming, die zeker waren van de continuïteit van hun handelsbetrekkingen met NCHZ, omdat de onderneming, dankzij haar status van strategische onderneming op grond van de wet, volledig operationeel zou blijven.
Polish[pl]
Stanowiło to wyraźny sygnał dla dostawców i klientów przedsiębiorstwa, których zapewniono o możliwości kontynuowania działalności handlowej z NCHZ, ponieważ przedsiębiorstwo, ze względu na swój status przedsiębiorstwa strategicznego przyznany mu na podstawie ustawy, pozostałoby w pełni zdolne do prowadzenia działalności operacyjnej.
Portuguese[pt]
Tal enviou uma mensagem clara aos fornecedores e clientes, a quem foi garantido que poderiam manter as relações comerciais com a NCHZ, porque a empresa se manteria, devido ao seu estatuto de empresa estratégica ao abrigo da Lei, plenamente operacional.
Romanian[ro]
Astfel, a fost transmis un semnal puternic furnizorilor și clienților întreprinderii, care au primit asigurări că vor putea continua relațiile comerciale cu NCHZ, întrucât, ca urmare a statutului său de întreprindere strategică în temeiul legii, aceasta va rămâne pe deplin operațională.
Slovak[sk]
Tým sa vyslal jasný signál dodávateľom a zákazníkom spoločnosti, ktorí tak boli ubezpečení, že môžu naďalej obchodovať s NCHZ, pretože spoločnosť bude vďaka svojmu postaveniu strategického podniku podľa zákona plne prevádzkyschopná.
Slovenian[sl]
To je bil jasen znak za dobavitelje in stranke podjetja, ki jim je bilo zagotovljeno, da lahko še naprej trgujejo s podjetjem NCHZ, saj bi podjetje zaradi svojega statusa strateške družbe na podlagi zakona ostalo v celoti delujoče.
Swedish[sv]
Detta innebar en betydelsefull signal till företagets leverantörer och kunder som blev försäkrade att de skulle kunna fortsätta göra affärer med NCHZ eftersom företaget, tack vare sin status som strategiskt företag enligt lagen, kunde fortsätt med sin verksamhet i full skala.