Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Díky anonymitě si lidé dovolí říkat věci, které by ti do očí neřekli.
German[de]
Ich glaube, die Anonymität verleitet viele dazu, Dinge zu sagen, die sie dir nie ins Gesicht sagen würden.
Greek[el]
Νομίζω πως η ανωνυμία κάνει τους άλλους να λένε πράγματα που δεν θα έλεγαν ποτέ στα μούτρα σου.
English[en]
I think the anonymity makes everyone feel like they can say things they'd never say to your face.
Spanish[es]
Bueno, pienso que el anonimato hace que cualquiera sienta que pueden decir cualquier cosa que nunca te dirían a la cara.
Estonian[et]
Anonüümsetena tunnevad nad, et võivad öelda asju, mida nad muidu ei ütleks.
Finnish[fi]
Nimettömänä voi laukoa asioita, joita ei sanoisi päin naamaa.
French[fr]
Eh bien, je pense que l'anonymat pousse les gens à croire qu'ils peuvent dire des choses qu'ils ne diraient jamais en face.
Hebrew[he]
ובכן, אני חושב שהאנונימיות גורמת לכולם להרגיש שהם יכולים להגיד דברים שלעולם לא יאמרו לך בפניך.
Croatian[hr]
Anonimni su pa misle da mogu reći ono što nikada ne bi u lice.
Hungarian[hu]
A névtelenség miatt olyanokat mondanak, amit a képedbe sose mernének.
Italian[it]
Beh, immagino che l'anonimato dia alle persone l'impressione... di poter dire cose che non ti direbbero mai in faccia.
Dutch[nl]
De anonimiteit geeft iedereen het gevoel alsof ze kunnen zeggen wat ze nooit in je gezicht durven te zeggen.
Polish[pl]
No cóż, myślę, że anonimowość sprawia, że ludzie mówią rzeczy których nie powiedzieliby komuś w twarz
Portuguese[pt]
O anonimato fá-las sentir que podem dizer o que nunca diriam na cara de ninguém.
Romanian[ro]
Ei bine, cred ca anonimatul face toată lumea sa simta ca pot spune lucruri pe care altfel nu ti le-ar spune niciodata in fata.
Russian[ru]
Ну я думаю, что анонимность позволяет считать, что люди могут написать то, что они никогда не скажут в лицо.
Slovenian[sl]
Anonimnost je kriva, da ljudje izrečejo tisto, kar nikoli ne bi zmogli reči v obraz.
Serbian[sr]
Mislim da anonimnost čini se svi osećaju kao da mogu da kažu stvari koje oni nikada ne bi rekli direktno u lice.
Swedish[sv]
Anonymiteten får alla att tro att de kan säga saker de aldrig skulle säga personligen.
Turkish[tr]
Sanırım anonim olmak herkesi başkasının yüzüne söyleyemeyeceği şeyleri söyleyebilecekmiş gibi hissettiriyor.
Vietnamese[vi]
Còn tao thì nghĩ rằng nặc danh làm cho mọi người cảm thấy như họ có thể nói những điều họ sẽ không bao giờ trước mặt bạn.