Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما خطب كُلّ شخص هنا ؟
Bulgarian[bg]
Какво им става на всички тук?
Czech[cs]
Co se tu všem děje?
German[de]
Was habt ihr denn alle?
Greek[el]
Τι έχουν πάθει όλοι εδώ;
English[en]
What's wrong with everyone here?
Spanish[es]
¿Qué le pasa a todo el mundo?
Estonian[et]
Mis teil siin kõigil viga on?
Finnish[fi]
Mikä kaikkia vaivaa?
Hebrew[he]
מה עובר על כולם כאן?
Hungarian[hu]
Mi a baja itt mindenkinek?
Italian[it]
Che cosa avete tutte?
Norwegian[nb]
Hva er i veien med alle her?
Dutch[nl]
Wat is hier aan de hand?
Polish[pl]
Czemu wszyscy sie tu dziwnie zachowuja?
Portuguese[pt]
O que se passa com todo mundo aqui?
Romanian[ro]
Ce are toată lumea de aici?
Russian[ru]
Что это случилось со всеми?
Slovenian[sl]
Kaj je narobe z vsemi tukaj?
Serbian[sr]
Šta se događa sa svima ovde?
Turkish[tr]
Buradaki herkesin nesi var böyle?
Ukrainian[uk]
Що тут з усіма?