Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه ليست بمزحة
Czech[cs]
Víš, tohle není žádný vtip.
German[de]
Weißt du, das ist kein Witz.
Greek[el]
Ξέρεις, δεν είναι για γέλια.
English[en]
You know, this is no joke.
Spanish[es]
Sabes, esto no es una broma.
Finnish[fi]
Tämä ei ole vitsi.
Hebrew[he]
את יודעת, זו לא בדיחה.
Croatian[hr]
Znaš, ovo nije šala.
Hungarian[hu]
Tudod, ez nem vicces.
Italian[it]
Sai... la situazione non e'uno scherzo.
Latvian[lv]
Tas nav nekāds joks.
Polish[pl]
To nie jest żart.
Portuguese[pt]
Isso não é piada.
Romanian[ro]
Ştii, asta nu-i o glumă.
Russian[ru]
Знаешь, это не шутка.
Serbian[sr]
Znaš, ovo nije šala.
Turkish[tr]
Biliyorsun, bu şaka değil.