Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ووجود المراقبين الدوليين عامل مهم لضمان مصداقية الانتخابات، لا سيما في ظل الشواغل المتعلقة بوجود صلات محتملة بين الأحزاب السياسية والجماعات المسلحة، والمسائل المتعلقة باستقلالية الموظفين الانتخابيين، والمسائل التقنية التي يمكن أن تعوق وصول الناخبين وشفافية عمليتي التصويت ووضع القوائم الانتخابية.
English[en]
The presence of international observers is important for ensuring credible elections, in particular given the concerns over possible links between political parties and armed groups, questions over the independence of electoral workers and technical issues that could impede voter access and the transparency of voting and tabulation processes.
Spanish[es]
La presencia de observadores internacionales reviste importancia para garantizar la credibilidad de las elecciones, habida especial cuenta de los temores ante posibles vínculos entre los partidos políticos y los grupos armados o las cuestiones sobre la independencia de los empleados electorales, así como los problemas técnicos que podrían impedir tanto el acceso de los votantes como la transparencia de los procesos de votación y tabulación.
French[fr]
La présence d’observateurs internationaux est d’autant plus importante pour la crédibilité des élections que certaines questions demeurent préoccupantes comme celles des liens pouvant exister entre partis politiques et groupes armés, de l’indépendance du personnel électoral et des problèmes techniques susceptibles d’entraver l’accès des électeurs aux bureaux de vote et de nuire à la transparence du scrutin et du dépouillement du vote.
Russian[ru]
Присутствие международных наблюдателей имеет важное значение для проведения заслуживающих доверие выборов, особенно с учетом обеспокоенности по поводу возможных связей между политическими партиями и вооруженными группами, вопроса о независимости избирательных работников и технических вопросов, которые могут воспрепятствовать доступу избирателей и помешать обеспечению транспарентности процессов голосования и подсчета голосов.