Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alle der var inden for hans hørevidde fik at vide hvad han havde lært — servitricer, toiletinspektører, klubværter, gæster og kolleger i musikken.
German[de]
Er sprach mit jedem, den er sah, über das, was er lernte — mit Kellnerinnen, Klubbesitzern, Toilettenfrauen, mit Musikern und Geldgebern.
Greek[el]
Μιλούσε σε όποιον έβλεπε μπροστά του ό,τι μάθαινε—σε σερβιτόρες, σε ιδιοκτήτες κλαμπς, σε εργαζομένους σε πλυντήρια, σε συναδέλφους μουσικούς, και στους πελάτες επίσης.
English[en]
He would talk to anybody in sight about things he was learning —waitresses, club owners, washroom attendants, fellow musicians and patrons alike.
Spanish[es]
Él hablaba a toda persona por igual de las cosas que estaba aprendiendo... a las mozas, a los dueños de los clubes, a los empleados en los cuartos de baño, a otros músicos y a los patrocinadores.
Finnish[fi]
Hän puhui oppimastaan kaikille näkemilleen ihmisille – yhtä lailla tarjoilijoille, kerhonomistajille, WC:n siivoojille, muusikkotovereille ja taiteen suosijoille.
Italian[it]
Parlava di quello che imparava a chiunque gli capitasse a tiro: cameriere, proprietari di club, inservienti dei bagni pubblici, musicisti e finanziatori.
Japanese[ja]
そして,ウェートレス,クラブの主人,洗面所の係員,仲間の演奏家,ひいき筋といった人々を見れば手当たり次第に自分の学んでいることを話したものです。
Korean[ko]
그는 눈에 뜨이는 사람이면 여종업원이든, ‘클럽’ 주인이든 세면장 사환이든, 동료 음악가이든, 관객이든 누구에게나 자기가 배운 것에 대해 이야기하곤 하였다.
Norwegian[nb]
Han snakket med alle han traff, om det han lærte — serveringsdamer, nattklubbeiere, toalettvakter, andre musikere og folk blant publikum.
Dutch[nl]
Hij had het altijd over wat hij leerde en sprak erover met iedereen die hij ontmoette — om het even of het serveersters waren, clubeigenaren, retiradepersoneel, collega-musici of sponsors.
Portuguese[pt]
Falava sobre as coisas que aprendia a qualquer um que estivesse por perto — garçonetes, proprietários de clubes, serventes nos sanitários, colegas músicos, bem como patrocinadores.
Swedish[sv]
Han brukade tala om det han fick lära sig med alla han träffade — servitriser, klubbägare, toalettvaktmästare, orkesterkolleger och folk i publiken i lika mån.