Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما يطلب من كل امرأة ستتزوج في الخارج حضور "دورة توجيهية" لتحذيرها من المخاطر التي تتعرض لها ("الزوجات بالطلب البريدي" وغير ذلك).
English[en]
Similarly, every woman scheduled to be married abroad is supposed to attend an “orientation course” to warn them of the risks (of “mail‐order brides”, etc.)
Spanish[es]
Del mismo modo, se supone que todas las mujeres que vayan a contraer matrimonio en el extranjero asisten a un "curso de orientación" para advertirles de los riesgos (de "venta de esposas por correo", etc.).
French[fr]
Dans le même ordre d'idées, chaque femme prévoyant de partir à l'étranger pour se marier est censée suivre un "stage d'orientation" au cours duquel on l'avertira des risques qu'elle encourt ("fiancées par correspondance", etc.).
Russian[ru]
Кроме того, каждой женщине, выходящей замуж за границу, предлагается пройти "курс ориентации", в ходе которого их предупреждают о возможных опасностях ("невесты по почте").
Chinese[zh]
同样,每一位准备嫁到国外的妇女都应该参加一个“概况讲习班”,告诫她们注意(“邮购新娘”等)危险。