Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(48) I Frankrig betragtes vulkanisering derfor normalt ikke som en handelsaktivitet, men derimod som en tjenesteydelsesvirksomhed - eller som eftersalgsservice.
German[de]
(48) Daher wird die Runderneuerung in Frankreich allgemein auch nicht als Verkauf, sondern eher als eine Dienstleistung im Rahmen des Kundendienstes angesehen.
Greek[el]
(48) Για το λόγο αυτό, η αναγόμωση δεν θεωρείται στη Γαλλία ως δραστηριότητα πώλησης αλλά μάλλον ως παροχή υπηρεσιών και, ιδίως, υπηρεσιών μετά την πώληση.
English[en]
(48) For this reason the business of retreading is generally considered in France to be not a sales activity but a service, or after-sales service, activity.
Spanish[es]
(48) Por esta razón, la actividad de recauchutado no suele percibirse en Francia como una actividad de venta, sino como una actividad de prestación de servicios, o incluso una prestación de "servicio posventa".
Finnish[fi]
(48) Tästä syystä pinnoittamista ei Ranskassa yleensä pidetä myyntitoimintana vaan palvelujen tarjoamisen tai jopa myynnin jälkeisten palvelujen tarjoamisena.
French[fr]
(48) Pour cette raison, l'activité de rechapage n'est généralement pas perçue en France comme une activité de vente, mais comme une activité de prestation de services, voire une prestation de "service après-vente".
Italian[it]
(48) Per questa ragione, in generale l'attività di ricostruzione non è percepita in Francia come un'attività di vendita, ma come un'attività di prestazione di servizi, o meglio una prestazione di "servizio di assistenza alla clientela".
Dutch[nl]
(48) Om deze reden wordt de activiteit van loopvlakvernieuwing in Frankrijk vaak niet beschouwd als verkoop, maar als dienstverlening, of nog het verlenen van service na verkoop.
Portuguese[pt]
(48) Por este motivo, a actividade de recacuchutagem não é geralmente considerada em França como uma actividade de venda, mas de prestação de serviços, ou seja, como a prestação de um serviço pós-venda.
Swedish[sv]
(48) Av denna anledning betraktas regummering allmänt i Frankrike inte som försäljningsverksamhet utan som ett tillhandahållande av tjänster eller rentav en "efterköpsservice".