Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders wat geleer word om hulle tande ná etes te borsel en te vlos, sal terwyl hulle jonk is en dwarsdeur hulle lewe beter gesondheid geniet.
Amharic[am]
ልጆች ከበሉ በኋላ ጥርሳቸውን እንዲቦርሹና በጥርሶቻቸው መካከል የገባውን ምግብ እንዲያወጡ ትምህርት ከተሰጣቸው በወጣትነታቸውም ሆነ በቀሪው ሕይወታቸው ጥሩ ጤንነት ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
والاولاد الذين يكتسبون عادة تنظيف اسنانهم بالفرشاة والخيط بعد الاكل يتمتعون بصحة افضل طوال حياتهم.
Bemba[bem]
Abana abo basambilisha ukusukusa mu kanwa no kulafumya tonse utufyantama mu meno nga balya ifya kulya bakaba no bumi ubusuma mu bwaice bwabo e lyo na mu bukalamba.
Bulgarian[bg]
Децата, които са научени да си мият зъбите и да използват конец за зъби след хранене, ще се радват на по–добро здраве още докато са млади и през целия си живот.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata nga gitudloan sa pagpanepilyo ug pag-floss humag kaon makabaton ug mas maayong panglawas hangtod sa ilang pagkatigulang.
Czech[cs]
Děti, které se naučily čistit si zuby kartáčkem a nití po každém jídle, mají lepší zdraví po celý život.
Danish[da]
Børn der har lært at bruge tandbørste og tandtråd når de har spist, vil være sundere både i barndommen og livet igennem.
German[de]
Kinder, denen beigebracht wird, sich regelmäßig die Zähne zu putzen und Zahnseide zu benutzen, sind auch später als Erwachsene gesünder.
Greek[el]
Τα παιδιά που μαθαίνουν να βουρτσίζουν και να καθαρίζουν με νήμα τα δόντια τους μετά το φαγητό θα έχουν καλύτερη υγεία στη νεανική τους ηλικία αλλά και σε όλη τους τη ζωή.
English[en]
Children who have been taught to brush and floss their teeth after eating will enjoy better health in youth and throughout life.
Spanish[es]
Los niños a los que se ha enseñado a cepillarse y usar el hilo dental después de comer gozarán de mejor salud en la adolescencia y en la vida adulta.
Estonian[et]
Lapsed, keda on õpetatud pärast söömist hambaid pesema ja niidiga puhastama, püsivad kasvuaastatel ja hiljem kogu elu parema tervise juures.
Finnish[fi]
Lapset, jotka ovat oppineet harjaamaan ja lankaamaan hampaansa ruoan jälkeen, ovat yleensä terveempiä koko elämänsä ajan.
Fijian[fj]
Era na bulabula vinaka na gone ena gauna qo kei na gauna se bera mai ke ra vakavulici mera dau barasitaka na batidra ra qai vakayagataka na dental floss nira kana oti.
French[fr]
Les enfants qui ont appris à se brosser les dents et à passer du fil dentaire seront en meilleure santé dans leur jeunesse et tout au long de leur vie.
Gujarati[gu]
બાળકોને ખાધા પછી બ્રશ અને ફ્લોસીંગની આદત નાનપણથી પાડી હોય તો, યુવાની અને આખું જીવન સારી તંદુરસ્તીમાં ગુજરશે.
Hindi[hi]
जिन लोगों को बचपन से खाना खाने के बाद दाँतों को ब्रश करना और फ्लॉस करना सिखाया जाता है, वे अपनी पूरी ज़िंदगी अच्छी सेहत का मज़ा उठा पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga bata nga gintudluan sa pagsipilyo kag pag-floss pagkatapos kaon may mas maayo nga panglawas asta magtigulang sila.
Croatian[hr]
Djeca koja nauče nakon jela prati zube i čistiti ih koncem bit će zdravija ne samo u djetinjstvu nego i kad odrastu.
Hungarian[hu]
Azok a gyermekek, akiknek megtanítják, hogy evés után mossanak fogat, és használjanak fogselymet, fiatalon és felnőttként is jobb egészségnek örvendenek.
Indonesian[id]
Anak-anak yang diajar menyikat gigi dan menggunakan benang gigi setelah makan akan lebih sehat semasa muda dan seumur hidup.
Igbo[ig]
Ụmụaka ndị mụtarala iji brọsh asa ezé ha, ndị na-ejikwa eriri e ji ewepụsị ihe kpafanyere n’ezé ewepụsị ihe kpafanyere ha n’ezé ma ha richaa nri, na-aka agbasi ike mgbe ha na-eto eto nakwa ná ndụ ha niile.
Iloko[ilo]
Dagiti ubbing a nasursuruan nga agsipilio ken agingat wenno ag-floss kalpasan ti pannanganda ket nasalsalun-at iti intero a panagbiagda.
Italian[it]
I bambini a cui viene insegnato a lavarsi i denti e passare il filo interdentale dopo i pasti avranno una salute migliore anche da adulti.
Japanese[ja]
食後に歯磨きとフロスをするよう教えられた子どもたちは,若い時だけでなく,その後もずっと健康でいられるでしょう。
Georgian[ka]
იმ ბავშვებს, რომლებსაც ჭამის შემდეგ კბილების გახეხვასა და ძაფით გაწმენდას აჩვევენ, უკეთესი ჯანმრთელობა ექნებათ.
Kannada[kn]
ಊಟವಾದ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲುಜ್ಜಲು ಮತ್ತು ಫ್ಲಾಸ್ಸಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಕಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಎಳೇ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಆರೋಗ್ಯದಿಂದಿರುವರು.
Korean[ko]
아이들에게 식사 후에 이를 닦고 치실을 사용하도록 가르친다면 어렸을 때는 물론이고 평생 좋은 건강을 유지하게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Тамак жегенден кийин тишин жууп, тиш жиби менен тазалоого үйрөтүлгөн балдардын ден соолугу жаштайында да жана өмүр бою алда канча чың болот.
Lozi[loz]
Banana ba ba lutilwe ku tapanga mwahanu ni ku kenisanga meno a bona ka ku itusisa kahala hasamulaho wa ku ca lico ba ka ba ni meno a mande mwa bukulwani bwa bona ni mwa bupilo bwa bona kaufela.
Lithuanian[lt]
Vaikai, išmokyti po valgio valytis dantis šepetėliu ir vaškuotu siūlu, džiaugsis geresne sveikata tiek jaunystėje, tiek visą gyvenimą.
Latvian[lv]
Ja bērniem ir iemācīts pēc ēdienreizēm cītīgi tīrīt zobus un izmantot zobu diegu, viņiem būs labāka veselība ne tikai bērnībā, bet arī turpmākajā dzīvē.
Malagasy[mg]
Raha zarina miborosy nify sy mampiasa kofehy fanadiova-nify ny ankizy isaky ny avy misakafo, dia ho salama kokoa rehefa mihalehibe.
Macedonian[mk]
Децата што се научени по јадење да си ги мијат забите и да си ги чистат со забен конец ќе бидат поздрави не само во младоста туку и целиот свој живот.
Maltese[mt]
Tfal li jkunu ġew mgħallmin jaħslu snienhom u jużaw id- dental floss wara li jkunu kielu, igawdu saħħa aħjar matul żgħożithom u matul ħajjithom.
Norwegian[nb]
Barn som har lært å børste tennene etter at de har spist, og å bruke tanntråd, vil ha bedre helse gjennom hele livet.
Dutch[nl]
Kinderen die hebben geleerd na het eten hun tanden te poetsen en te flossen, zullen ook later in het leven een betere gezondheid hebben.
Nyanja[ny]
Ana amene aphunzitsidwa kutsuka m’kamwa ndi kuyendetsa kaulusi m’mano mwawo akatha kudya, amadzakhala ndi thanzi labwino pa unyamata wawo ndiponso kwa moyo wawo wonse.
Polish[pl]
Dzieci, które przyzwyczai się do szczotkowania i nitkowania zębów po jedzeniu, będą zdrowsze przez całe życie.
Portuguese[pt]
Crianças que são ensinadas a escovar os dentes e passar fio dental após as refeições têm uma saúde melhor na juventude e pelo resto da vida.
Rundi[rn]
Abana bigishijwe kwoza amenyo n’umujigiti no gusukura hagati yayo bakoresheje akanyuzi kabigenewe bahejeje gufungura, bazogira amagara meza mu buto bwabo no mu buzima bwabo bwose.
Romanian[ro]
Copiii care au fost învăţaţi să se spele pe dinţi şi să folosească firul interdentar după mese vor fi mai sănătoşi atât în copilărie, cât şi la vârsta adultă.
Russian[ru]
Дети, приученные чистить зубы после еды щеткой и нитью, будут здоровее сейчас и в будущем.
Sinhala[si]
එක් සමීක්ෂණයකින් හෙළි වුණේ, අලි ඇතුන් මිය යන්නේ වයසට යෑම නිසාම නොව උන්ගේ දත් දිරා යෑමෙන් නිසි ලෙස ආහාර ගැනීමට බැරි වීම නිසා බවයි.
Slovak[sk]
Deti, ktoré sú naučené dôkladne si po jedle čistiť zuby kefkou a zubnou niťou, sa budú celý život tešiť lepšiemu zdraviu.
Slovenian[sl]
Otroci, ki jih starši učijo, da naj si po jedi zobe očistijo z zobno ščetko in nitko, bodo v mladosti in tudi kasneje v življenju bolj zdravi.
Samoan[sm]
O tamaiti e aʻoaʻo ia fufulu o latou nifo pe a uma ona aai, o le a fiafia i se soifua mālōlōina lelei a o talavou, ma le olaga atoa.
Shona[sn]
Vana vakadzidziswa kukwesha mazino uye kuanon’ona pavanenge vapedza kudya vanova neutano hwakanaka vachiri vaduku uye kweupenyu hwavo hwose.
Albanian[sq]
Fëmijët që mësohen t’i lajnë e t’i pastrojnë dhëmbët me fill pasi hanë, do të jenë më të shëndetshëm në rini dhe gjatë gjithë jetës.
Serbian[sr]
Deca koja su naučena da posle jela operu zube četkicom i očiste ih koncem biće zdravija u mladosti i kada odrastu.
Southern Sotho[st]
Bana ba rutiloeng hore ba hlatsoe meno ka borashe le ho a hloekisa ka khoele ea floss ha ba qeta ho ja ba tla phela hantle bocheng ba bona le bophelong bohle ba bona.
Swedish[sv]
Barn som lär sig att borsta tänderna och använda tandtråd när de har ätit får bättre hälsa i ungdomen och hela livet igenom.
Swahili[sw]
Watoto ambao wamefundishwa kupiga mswaki na kuondoa uchafu katikati ya meno kwa kutumia uzi mwembamba baada ya kula watafurahia afya bora ujanani na maishani.
Congo Swahili[swc]
Watoto ambao wamefundishwa kupiga mswaki na kuondoa uchafu katikati ya meno kwa kutumia uzi mwembamba baada ya kula watafurahia afya bora ujanani na maishani.
Tamil[ta]
சாப்பிட்ட பிறகு, பல் தேய்க்கவும் ‘ஃப்ளாஸ்’ செய்யவும் பிள்ளைகளுக்குக் கற்றுக்கொடுத்தால், இப்போதும் எப்போதும் அவர்கள் ஆரோக்கியமாக இருப்பார்கள்.
Thai[th]
เด็ก ๆ ที่ ถูก สอน ให้ แปรง ฟัน และ ใช้ ไหม ขัด ฟัน หลัง การ กิน อาหาร จะ มี สุขภาพ ดี กว่า ใน วัย เยาว์ และ ตลอด ชีวิต.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang mga batang naturuang magsipilyo at mag-floss pagkatapos kumain ay nagiging mas malusog hanggang sa pagtanda.
Tswana[tn]
Bana ba ba rutilweng go tlhapa le go dirisa tlhale go phepafatsa meno fa ba sena go ja, ba tla nna le botsogo jo bo botoka mo bosheng jwa bone le mo botshelong jwa bone jotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana ibayiisyigwa kusalazya menyo bamana kulya balakomena kabotu mubuumi bwabo boonse.
Turkish[tr]
Çocuklar yemeklerden sonra dişlerini fırçalamayı ve diş ipi kullanmayı öğrenirlerse tüm yaşamları boyunca daha sağlıklı olurlar.
Tsonga[ts]
Vana lava dyondzisiweke ku hlamba ni ku tirhisa xintambyana xo hlamba meno endzhaku ko dya va ta tiphina hi rihanyo lerinene evuntshweni ni le vuton’wini bya vona hinkwabyo.
Ukrainian[uk]
Ті, хто з дитинства звик чистити зуби й користуватися ниткою, мають менше проблем зі здоров’ям в юності й протягом усього життя.
Vietnamese[vi]
Trẻ em nào được dạy cách đánh răng và dùng chỉ nha khoa sau mỗi bữa ăn thì suốt cuộc đời sẽ có sức khỏe tốt hơn những trẻ khác.
Xhosa[xh]
Abantwana abafundiswe ukuxukuxa nokuvungula emva kokuba betyile baba sempilweni ubomi babo bonke.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọdé tí wọ́n bá ti kọ́ pé kí wọ́n máa fọ ẹnu wọn kí wọ́n sì máa yọ ìdọ̀tí tó há sí wọn ní eyín lẹ́yìn tí wọ́n bá jẹun tán máa ń ní ìlera tó dáa nígbà tí wọ́n wà lọ́mọdé àti jálẹ̀ ìgbésí ayé wọn.
Chinese[zh]
小孩子要学会吃完东西之后刷牙,并用牙线清洁牙齿,这样他们青少年时甚至一生都会有较好的健康。
Zulu[zu]
Izingane eziye zafundiswa ukuxubha nokuvungula amazinyo azo ngemva kokudla ziyoba nempilo enhle lapho zisencane nasekuphileni kwazo konke.