Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hand en tand geveg, met die gevolg dat die helfte van hulle ledetal gevange gesit en ’n kwart tereggestel is. . . .
Arabic[ar]
انهم جاهدوا بجميع الوسائل، ونتيجة لذلك سُجن نصف عددهم وأُعدم الربع. . . .
Bulgarian[bg]
Бориха се непоколебимо и в резултат на това, половината от тях бяха затворени, а една четвърт загуби живота си ...
Czech[cs]
Bojovali ze všech sil, a proto byla polovina jejich počtu uvězněna a čtvrtina popravena. . .
Danish[da]
De kæmpede med næb og kløer, og som følge deraf blev halvdelen af dem fængslet og en fjerdedel henrettet. . . .
German[de]
Sie kämpften unverdrossen, und das Ergebnis war, daß die Hälfte von ihnen inhaftiert und ein Viertel hingerichtet wurde. . . .
Greek[el]
Αγωνίστηκαν με όλες τους τις δυνάμεις, και σαν αποτέλεσμα, οι μισοί φυλακίστηκαν και το ένα τέταρτο απ’ αυτούς εκτελέστηκαν. . . .
English[en]
They fought tooth and nail and as a result one-half of their number was imprisoned and one-quarter executed. . . .
French[fr]
Ils l’ont fait avec un tel acharnement que la moitié d’entre eux ont été jetés en prison et un quart ont été exécutés.
Hiligaynon[hil]
Nagpakig-away sila sing lakas kag subong resulta katunga sang ila kadamuon ang nabilanggo kag ikap-at nga bahin sa ila ang ginpatay. . . .
Croatian[hr]
Oni su se strpljivo borili, a kao rezultat toga polovica ih je bila uhapšena, a četvrtina pogubljena ...
Hungarian[hu]
Foggal és körömmel küzdöttek, s ennek eredményeként tagjaiknak a felét bebörtönözték és egynegyedét kivégezték. . . .
Indonesian[id]
Mereka berjuang sekuat tenaga dan akibatnya separuh dari jumlah mereka dipenjarakan dan seperempat dari padanya dihukum mati.. . .
Icelandic[is]
Þeir börðust með kjafti og klóm sem varð þess valdandi að helmingur þeirra var hnepptur í fangelsi og fjórðungur líflátinn. . . .
Italian[it]
Lottarono con grande accanimento e, di conseguenza, metà di loro finì in prigione e un quarto giustiziato. . . .
Japanese[ja]
彼らは必死に闘い,結果としてその半数が投獄され,4分の1が処刑された。
Malagasy[mg]
Tamim-pirehetana mafy no nanaovan’izy ireo izany, hany ka ny antsasany tamin’izy ireo dia nampidirina an-tranomaizina ary ny ampahefany novonoina ho faty.
Malayalam[ml]
അവർ പല്ലും നഖവും ഉപയോഗിച്ചു പോരാടുകയും തൽഫലമായി അവരിൽ പകുതിപേർ തടവിലാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. നാലിലൊന്നു വധിക്കപ്പെട്ടു. . . .
Marathi[mr]
याचा परिणाम असा झाला की त्यांच्यापैकीच्या अर्ध्यांना तुरुंगवास मिळाला व एक चतुर्थांशांची हफ़ा झाली. . . .
Norwegian[nb]
De kjempet med nebb og klør, og som følge av det ble halvparten av dem fengslet og en fjerdedel henrettet. . . .
Dutch[nl]
Zij boden met hand en tand weerstand en als gevolg daarvan werd de helft van hun aantal gevangengezet en een kwart ter dood gebracht. . . .
Polish[pl]
Walczyli nieugięcie i skutkiem tego połowa z nich została uwięziona, a czwarta część straciła życie. (...)
Portuguese[pt]
Elas lutaram com unhas e dentes e, em resultado, metade de suas fileiras foi presa e um quarto executado. . . .
Russian[ru]
Они неутомимо боролись, и в результате половина из них была арестована и одна четверть казнена...
Slovenian[sl]
V tem so bili neizprosni, in zato je bila polovica med njimi zaprtih in četrtina usmrčenih...
Samoan[sm]
Sa latou teteʻe malosi atu ma o le iʻuga o le afa o i latou sa faafalepuipuiina ma le kuata na fasiotia . . .
Sranan Tongo[srn]
Den ben kakafoetoe nanga ala san den ben abi èn leki wan bakapisi foe dati afoe foe na nomroe foe den ben poti na ini strafoso èn wan kwart foe den dan ben kiri. . . .
Swedish[sv]
De kämpade emot med näbbar och klor, och som ett resultat fängslades hälften av dem, och en fjärdedel avrättades. ...
Tamil[ta]
கால்வாசிப் பேர் கொலை செய்யப்பட்டார்கள். . . .
Tagalog[tl]
Sila’y puspusang nakipagbaka at ang resulta’y kalahati sa kanila ang ibinilanggo at isang-kaapat na bahagi ang pinatay. . . .
Ukrainian[uk]
Вони боролись з цілої сили й через це половина Свідків було ув’язнено, а одна четверта страчено...
Chinese[zh]
他们拼死抵抗,结果他们的成员有一半被囚,有四分之一被处决。
Zulu[zu]
Balwela ukufa nokuphila futhi ngenxa yalokho ingxenye yabo yaboshwa futhi ingxenye eyodwa kwezine yabulawa. . . .