Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдебните решения, произнесени от Съда на Европейските общности, съгласно арбитражна клауза в грантово споразумение и/или договор във връзка със Седмата рамкова програма на ЕО подлежат на изпълнение при същите условия.
Czech[cs]
Rozsudky vynesené Soudním dvorem Evropských společenství na základě rozhodčí doložky v dohodě o grantech a/nebo smlouvě podle sedmého rámcového programu ES jsou vykonatelné za stejných podmínek.
Danish[da]
Afgørelser, der træffes af De Europæiske Fællesskabers Domstol i medfør af en voldgiftsbestemmelse i en tilskudsaftale og/eller kontrakt under EF's syvende rammeprogram, har fuldbyrdelseskraft på samme betingelser.
German[de]
Die Urteile, die der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften aufgrund einer Schiedsklausel in einem Vertrag der Siebten Rahmenprogramme EG und Euratom fällt, sind unter den gleichen Bedingungen vollstreckbare Titel.
Greek[el]
Αποφάσεις που εκδίδει το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δυνάμει ρήτρας διαιτησίας που περιέχεται σε συμφωνία επιχορήγησης ή/και σε σύμβαση του έβδομου κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου είναι εκτελεστές με τους ίδιους όρους.
English[en]
Judgments given by the Court of Justice of the European Communities pursuant to an arbitration clause in a grant agreement and/or contract under the Seventh EC Framework Programme shall be enforceable on the same terms.
Spanish[es]
Las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas dictadas en virtud de cláusula compromisaria de un acuerdo de subvención o un contrato del Séptimo Programa Marco CE tendrán fuerza ejecutiva en las mismas condiciones.
Estonian[et]
Euroopa Ühenduse Kohtu otsused, mis tehakse EÜ seitsmenda raamprogrammi toetuslepingus ja/või lepingus sisalduva vahekohtuklausli alusel, on jõustatavad samadel tingimustel.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen jostakin EY:n seitsemänteen puiteohjelmaan liittyvästä avustussopimuksesta välityslausekkeen nojalla antamat tuomiot ovat täytäntöönpanokelpoisia samoin ehdoin.
French[fr]
Les arrêts rendus par la Cour de justice des Communautés européennes en vertu d'une clause compromissoire d'une convention de subvention et/ou d'un contrat conclu au titre du septième programme-cadre communautaire ont force exécutoire sous les mêmes conditions.
Hungarian[hu]
A fenti rendelkezések az Európai Közösségek Bírósága által a hetedik EK-keretprogram alapján megkötött támogatási megállapodás és/vagy szerződés választott bírósági kikötése alapján meghozott ítélet végrehajtására is alkalmazandók.
Italian[it]
Le sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee pronunciate in virtù di una clausola compromissoria inserita in una convenzione di sovvenzione e/o in un contratto nell'ambito del Settimo programma quadro CE hanno forza esecutiva alle stesse condizioni.
Lithuanian[lt]
Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimai, paskelbti remiantis pagal EB septintąją bendrąją programą sudaryto dotacijos susitarimo ir (arba) sutarties arbitražo nuostata, vykdomi tokiomis pat sąlygomis.
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Tiesas spriedumi saskaņā ar šķīrējtiesas klauzulu piešķīruma līgumā un/vai citā līgumā saistībā ar EK Septīto pamatprogrammu ir izpildāmi ar tādiem pašiem noteikumiem.
Maltese[mt]
Sentenzi li jingħataw mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej skont klawżola ta' arbitraġġ fi ftehim għall-għoti ta' għajnuna u/jew kuntratt taħt is-Seba' Programm Kwadru tal-KE u l-Programm Kwadru tal-Euratom għandhom jiġu infurzati bl-istess termini.
Dutch[nl]
Arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen die worden gewezen ingevolge een arbitrageclausule in een subsidieovereenkomst en/of contract op grond van het zevende EG-kaderprogramma, vormen onder dezelfde voorwaarden executoriale titel.
Polish[pl]
Orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, wydawane na podstawie klauzuli arbitrażowej w umowach o dotacje lub w umowach zawieranych w ramach siódmego programu ramowego WE podlegają wykonaniu na tych samych warunkach.
Portuguese[pt]
Os acórdãos do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias pronunciados em virtude de uma cláusula compromissória numa convenção de subvenção e/ou num contrato celebrado no âmbito do Sétimo Programa-Quadro CE têm força executória nas mesmas condições.
Romanian[ro]
Hotărârile Curții de Justiție a Comunităților Europene pronunțate în temeiul unei clauze compromisorii înscrise într-un acord de finanțare și/sau contract în al șaptelea Program-cadru al CE și Euratom sunt executorii în aceleași condiții.
Slovak[sk]
Rozsudky vydané Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev na základe arbitrážnej doložky v dohode o grante a/lebo zmluve podľa siedmeho rámcového programu ES sa vynucujú na základe rovnakých podmienok.
Slovenian[sl]
Sodbe, ki jih izreka Sodišče Evropskih skupnosti na podlagi arbitražne klavzule v sporazumu o dodelitvi sredstev in/ali pogodbi v okviru sedmega okvirnega programa ES, so izvršljive pod enakimi pogoji.
Swedish[sv]
Domar som Europeiska gemenskapernas domstol avkunnar i enlighet med en skiljedomsklausul i ett bidragsavtal eller ett avtal enligt sjunde ramprogrammen ska vara verkställbara på samma villkor.