Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но не регулиране заради самото регулиране - трябва ни по-голямо регулиране, защото са ни необходими отново нормално функциониращи пазари, финансиране и инвестиции.
Czech[cs]
Cílem této regulace není samotné regulování - potřebujeme další regulaci, protože je třeba, aby trhy znovu správně fungovaly, aby bylo umožněno financovat pracovní místa a investovat.
Danish[da]
Vi ønsker imidlertid ingen forordning for reguleringens skyld, men fordi der er brug for at få markederne til at fungere igen samt for at finansiere job og investeringer.
German[de]
Aber die Regulierung darf auch kein Selbstzweck sein - wir brauchen mehr Regulierung, weil wir wieder funktionierende Märkte brauchen, um Arbeitsplätze und Investitionen zu schaffen.
Greek[el]
Όχι όμως κανονισμό μόνο και μόνο για να γίνουν ρυθμίσεις - χρειαζόμαστε ενίσχυση του κανονισμού διότι χρειαζόμαστε να λειτουργήσουν ξανά σωστά οι αγορές, να χρηματοδοτηθούν θέσεις εργασίας και επενδύσεις.
English[en]
But not regulation for the sake of regulating - we need further regulation because we need markets to function properly again, funding jobs and investments.
Spanish[es]
Pero no se trata de crear normas por el hecho de reglamentar: necesitamos más normas porque necesitamos que los mercados funcionen de nuevo adecuadamente, financiando trabajos e inversiones.
Estonian[et]
Kuid reeglid ei tohi olla reguleerimise pärast, vaid meil on vaja rohkem reegleid, sest meil on vaja, et turud taas õigesti toimiksid ning töökohti ja investeeringuid finantseeriksid.
Finnish[fi]
Sääntely ei kuitenkaan ole itsetarkoitus - lisäsääntelyä tarvitaan, koska markkinat on saatava jälleen toimimaan moitteettomasti ja rahoittamaan työpaikkoja ja investointeja.
French[fr]
Mais nous ne devons toutefois pas réglementer pour le plaisir de réglementer - nous devons réglementer parce que nous avons besoin de marchés qui fonctionnent à nouveau correctement, en finançant les emplois et les investissements.
Hungarian[hu]
De a szabályozás nem öncélú - azért van további szabályokra szükségünk, mert a piacoknak újra rendesen kell működniük, finanszírozniuk kell a munkahelyeket és a befektetéseket.
Italian[it]
Non si tratta tuttavia di normative fini a se stesse: sono necessarie nuove regole per far sì che i mercati riprendano a funzionare regolarmente, attraverso i finanziamenti destinati all'occupazione e agli investimenti.
Lithuanian[lt]
Bet reguliavimas svarbus ne dėl paties reguliavimo - didesnis reguliavimas reikalingas tam, kad rinkos vėl veiktų tinkamai, būtų finansuojamos darbo vietos ir investicijos.
Latvian[lv]
Taču tas nav regulējums regulējuma pēc - mums ir vajadzīgs papildu regulējums, jo mums ir vajadzīgs, lai tirgi atkal pienācīgi darbotos, finansējot darbavietas un ieguldījumus.
Dutch[nl]
We willen echter geen regulering om de regulering. We hebben verdergaande regelgeving nodig omdat de markten weer goed moeten gaan functioneren en banen en investeringen moeten financieren.
Polish[pl]
Jednak nie chodzi o regulacje dla samego regulowania - potrzeba nam kolejnych regulacji, gdyż potrzebujemy znów prawidłowo funkcjonujących rynków, finansujących miejsca pracy i inwestycje.
Portuguese[pt]
Mas, não deveremos ter regulação pela regulação - precisamos de mais regulação, porque é preciso que os mercados voltem a funcionar adequadamente, financiando empregos e investimentos.
Romanian[ro]
Dar nici reglementare de dragul reglementării - avem nevoie de reglementare suplimentară pentru că avem nevoie de pieţe care să funcţioneze din nou corespunzător, să finanţeze locuri de muncă şi investiţii.
Slovak[sk]
Nie reguláciu pre reguláciu - potrebujeme ďalšiu reguláciu preto, lebo potrebujeme, aby trhy znovu riadne fungovali a vytvárali pracovné a investičné príležitosti.
Slovenian[sl]
Vendar to ne pomeni regulacije zgolj zaradi regulacije same - potrebujemo nadaljnjo regulacijo, ker potrebujemo pravilno delovanje trgov, financiranje delovnih mest in naložbe.
Swedish[sv]
Men det handlar inte om reglering för sakens skull - vi behöver mer reglering eftersom marknaderna måste fungera korrekt igen och finansiera arbetstillfällen och investeringar.