Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Initiativer med henblik på at skabe øget opmærksomhed omkring det arbejde, der udføres af FN's krigsforbryderdomstol for henholdsvis Rwanda og det tidligere Jugoslavien, fokuserede på støtte til anklagerens kontor ved FN's krigsforbryderdomstol for det tidligere Jugoslavien og på offentliggørelse i Rwanda af de undersøgelser, der er foretaget af krigs forbryderdomstolen for Rwanda; det drejede sig bl.a. om at holde medierne underrettet om domstolens arbejde for at modvirke den propaganda, som kan afføde ny vold i regionen, hvor befolkningen ikke har adgang til alternative informationskilder.
German[de]
Bei den Initiativen, mit denen das Bewusstsein für die Arbeit des ICTY und des ICTR gestärkt werden sollte, ging es im Wesentlichen um die Arbeit der Staatsanwaltschaft beim ICTY und um das Bekanntmachen der Tätigkeit des ICTR in Ruanda; so erhielten beispielsweise die Medien Informationen über das ICTR, damit nicht mehr so viel gewalterzeugende Propaganda in der Region verbreitet wird, in der die Bevölkerung über keine anderen Informationsquellen verfügt.
Greek[el]
Οι πρωτοβουλίες αποσκοπούσαν στην αύξηση της συνειδητοποίησης όσον αφορά τις δραστηριότητες των ΔΠΔΓ και ΔΠΔΡ, με επικέντρωση στις εργασίες του Γραφείου του Εισαγγελέα του ΔΠΔΓ και στη δημοσιοποίηση του έργου του ΔΠΔΡ, στη Ρουάντα, π.χ. με παροχή πληροφοριών στα μέσα ενημέρωσης σχετικά με το ΔΠΔΡ για τη μείωση της προπαγάνδας που μπορεί να προκαλέσει φαινόμενα βίας στην περιοχή, όπου ο πληθυσμός δεν έχει πρόσβαση σε εναλλακτικές πηγές ενημέρωσης.
English[en]
Initiatives aimed at increasing awareness of the activities of ICTY and ICTR focussed on the work of the ICTY's Office of the Prosecutor and on publicising the work of the ICTR, in Rwanda, for example informing the media about the ICTR to reduce the propaganda which can generate violence in the region, where the population has no access to alternative sources of information.
Spanish[es]
Las iniciativas dirigidas a elevar la concienciación respecto a las actividades que desempeñan los Tribunales Penales para Ruanda y Yugoslavia se centraron en la labor de la Fiscalía del Tribunal para Yugoslavia y en dar publicidad al trabajo que realiza el Tribunal para Ruanda, por ejemplo informando a los medios de comunicación, allí donde la población no puede acceder de ninguna otra forma a las fuentes de información, para reducir así la propaganda que genera más violencia en la región.
Finnish[fi]
Aloitteissa pyrittiin lisäämään Ruandan ja entisen Jugoslavian väliaikaisten tuomioistuimien toimintaan liittyvää tietoisuutta ja keskityttiin entisen Jugoslavian väliaikaisen tuomioistuimen syyttäjäntoimiston työhön ja Ruandan väliaikaisen tuomioistuimen julkaisutyöhön. Aloitteissa tuettiin esimerkiksi tiedotusvälineille suunnattua Ruandan väliaikaiseen tuomioistuimeen liittyvää tiedotusta, jotta voitaisiin vähentää propagandaa, koska se aiheuttaa väkivaltaisuuksia alueella, jossa väestöllä ei ole käytettävissään vaihtoehtoisia tietolähteitä.
Italian[it]
Le iniziative volte ad aumentare la consapevolezza circa le attività del TPIR e del TPII si sono concentrate sull'attività dell'ufficio del procuratore del TPII e sulla divulgazione del lavoro svolto dal TPIR in Ruanda, ad esempio informando i media dell'esistenza del TPIR, al fine di ridurre la propaganda suscettibile di generare violenza nella regione, dove la popolazione non ha accesso a fonti di informazione alternative.
Dutch[nl]
Een voorbeeld van het laatste is het informeren van de media over de werkzaamheden van het tribunaal, teneinde negatieve propaganda te verminderen die opnieuw tot geweld in de regio kan leiden, een risico dat nog wordt vergroot omdat de bevolking geen toegang heeft tot alternatieve informatiebronnen.
Portuguese[pt]
As iniciativas destinadas a promover a sensibilização para as actividades do TCI para a Jugoslávia e do TCI para o Ruanda centraram-se no trabalho da Procuradoria de Justiça do TCIJ e na publicidade ao trabalho do TCIR no Ruanda, por exemplo, prestando informação aos meios de comunicação sobre o TCIR, para neutralizar a propaganda negativa, que pode gerar violência numa região onde a população não tem acesso a fontes de informação alternativas.
Swedish[sv]
Initiativen för att öka medvetenheten om verksamheten hos ICTY och ICTR var inriktade på arbetet vid ICTY:s åklagarmyndighet och på att offentliggöra ICTR:s arbete i Rwanda, t.ex. att informera medierna om ICTR för att minska den propaganda som kan skapa våld i regionen, där befolkningen inte har tillgång till andra informationskällor.