Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Регистрацията е административна процедура, целяща да подбере инициативите, които попадат в обхвата на настоящия регламент; съответно отказът за регистрация следва да се базира само на правни основания и в никакъв случай на съображения за политическа целесъобразност.
Czech[cs]
Registrace je administrativní postup, jehož cílem je vybrat ty iniciativy, které spadají do působnosti tohoto nařízení; jakékoli odmítnutí registrace by mělo být možné pouze na základě důvodů stanovených právními předpisy a v žádném případě ji nelze odmítnout na základě politických zájmů.
Danish[da]
Registrering er en administrativ procedure, der har til formål at udvælge de initiativer, der er omfattet af denne forordning. Registrering kan kun afvises af retlige grunde og under ingen omstændigheder på grundlag af overvejelser om, hvad der er politisk mest hensigtsmæssigt.
German[de]
Bei der Registrierung handelt es sich um ein Verwaltungsverfahren, das darauf abzielt, die Initiativen auszuwählen, die in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallen; deshalb sollte sich jede Verweigerung der Registrierung nur auf rechtliche Gründe stützen und keinesfalls auf Gründe der politischen Zweckmäßigkeit.
Greek[el]
Η καταχώριση συνιστά διοικητική διαδικασία με σκοπό την επιλογή των πρωτοβουλιών που εμπίπτουν εντός του πεδίου του παρόντος κανονισμού· συνεπώς οιαδήποτε άρνηση καταχώρισης πρέπει να βασίζεται μόνο σε νομικούς λόγους και σε ουδεμία περίπτωση σε λόγους πολιτικής σκοπιμότητας.
English[en]
Registration is an administrative procedure aimed at selecting those initiatives that fall within the scope of this Regulation; therefore any refusal of registration should be based only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.
Spanish[es]
Su registro constituye un procedimiento administrativo dirigido a seleccionar las iniciativas que entran en el ámbito de aplicación del presente Reglamento; por tanto, toda denegación por parte del registro deberá basarse exclusivamente en motivos jurídicos y en ningún caso en consideraciones de oportunidad política.
Estonian[et]
Registreerimine on haldusmenetlus, mille eesmärk on valida välja käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvad algatused; seetõttu peaks registreerimisest keeldumine põhinema üksnes õiguslikel põhjustel, kuid mitte mingil juhul poliitilistel kaalutlustel.
French[fr]
L'enregistrement étant une procédure administrative destinée à sélectionner les initiatives qui relèvent du champ d'application du présent règlement, un refus d'enregistrement doit reposer uniquement sur des motifs juridiques et en aucun cas sur des considérations d'opportunité politique.
Hungarian[hu]
A nyilvántartásba vétel adminisztratív eljárás, amelynek célja az olyan kezdeményezések kiválasztása, amelyek ezen rendelet hatálya alá tartoznak; A kezdeményezés nyilvántartásba vétele ezért csak jogi indokkal utasítható el, politikai szempontok alapján erre semmiképpen nincs lehetőség.
Italian[it]
La registrazione è una procedura amministrativa intesa a selezionare le iniziative rientranti nel campo di applicazione del presente regolamento; qualsiasi rifiuto di registrazione dovrebbe pertanto basarsi unicamente su motivi giuridici e in nessun caso su considerazioni di opportunità politica.
Lithuanian[lt]
Registracija yra administracinė procedūra, kuria siekiama išrinkti iniciatyvas, patenkančias į šio reglamento taikymo sritį; todėl visi atsisakymai registruoti turėtų būti pagrįsti tik teisinėmis priežastimis ir jokiais būdais ne politinio naudingumo principu.
Latvian[lv]
Reģistrēšana ir administratīva procedūra, kuras mērķis ir noteikt tās iniciatīvas, kas ir šīs regulas darbības jomā. Tādēļ noraidīt iniciatīvas reģistrēšanu var tikai tiesisku iemeslu dēļ un nekādā gadījumā ne politiskā izdevīguma dēļ.
Maltese[mt]
Ir-reġistrazzjoni hija proċedura amministrattiva bil-għan li jintgħażlu dawk l-inizjattivi li jidħlu fl-ambitu ta' dan ir-Regolament; għalhekk kull ċaħda ta' reġistrazzjoni għandha tkun ibbażata biss fuq raġunijiet legali u mhux, assolutament, għal raġunijiet ta' espedjenza politika.
Dutch[nl]
Registratie is een administratieve procedure om de initiatieven uit te kiezen die tot het toepassingsgebied van onderhavige verordening behoren; Weigering van registratie mag uitsluitend om juridische redenen plaatsvinden en in geen geval op basis van overwegingen van politieke opportuniteit.
Portuguese[pt]
O registo é um procedimento administrativo destinado a seleccionar as iniciativas abrangidas pelo âmbito de aplicação do presente regulamento; por conseguinte, qualquer recusa de registo deve basear-se apenas em fundamentos de ordem jurídica e não, sob qualquer pretexto, em razões de conveniência política.
Romanian[ro]
Înregistrarea este o procedură administrativă care urmăreşte selectarea acelor iniţiative care se încadrează în domeniul de aplicare al prezentului regulament; de aceea, înregistrarea iniţiativei poate fi refuzată numai din motive juridice şi în niciun caz din motive de oportunitate politică.
Slovenian[sl]
Prijava je administrativni postopek, ki je namenjen izbiri tistih pobud, ki sodijo v področje uporabe te uredbe, zato jo je mogoče zavrniti le iz pravnih, in nikakor ne iz političnih razlogov.
Swedish[sv]
Registreringen är ett administrativt förfarande som gör det möjligt att välja ut de initiativ som omfattas av denna förordning. Därför bör registrering av ett förslag kunna vägras endast på rättsliga grunder och under inga omständigheter på grund av politiska överväganden.