Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي تصاعدها الى ذروتها، تقول النبوة: «[يكون] بيت عيسو قشًّا فيشعلونهم ويأكلونهم ولا يكون باقٍ من بيت عيسو لأن الرب تكلم.»
Azerbaijani[az]
Peyğəmbərliyin sonunda deyilir: «Yaqub nəsli od, Yusif nəsli alov, Esav nəsli isə küləş olacaq, Yaqub və Yusif nəsli Esav nəslini yandırıb məhv edəcək.
Cebuano[ceb]
Sa kinapungkayan niini, mipahayag ang tagna: “Ang balay ni Esau [mahimong] ingon sa dagami; ug kini ilang sunogon ug ut-uton.
Czech[cs]
Vrcholem proroctví je výrok: „Dům Esaua [se musí stát] jakoby strništěm; a oni [jej] rozpálí a pohltí.
Danish[da]
Som et højdepunkt i profetien siges der: „Esaus hus [skal blive] som halmstrå; og de skal sætte dem i brand og fortære dem.
German[de]
Sie erreicht in folgenden Worten ihren Höhepunkt: „Das Haus Esau [soll] zu Stoppeln [werden]; und sie sollen sie in Brand setzen und sie verzehren.
English[en]
In reaching its climax, the prophecy states: “The house of Esau [must become] as stubble; and they must set them ablaze and devour them.
Spanish[es]
Al llegar al punto culminante, la profecía declara: “La casa de Esaú [tendrá que llegar a ser] como rastrojo; y tendrán que encenderlos y devorarlos.
Finnish[fi]
Ennustuksen huippukohdassa sanotaan: ”Eesaun huoneen [on tultava] olkisilpuksi, ja heidän on sytytettävä se tuleen ja kulutettava se.
French[fr]
À son paroxysme, la prophétie déclare : “ La maison d’Ésaü [devra devenir] comme du chaume ; et ils devront les embraser et les dévorer.
Croatian[hr]
Vrhunac je proročanstva sadržan u ovim riječima: “Dom Ezavov [postat će] strnjika — zapalit će ga i proždrijeti.
Armenian[hy]
Մարգարեությունը հայտնում է. «Եսավի տունը ծղոտ [պիտի դառնա]։
Iloko[ilo]
Idi magtengna ti tampokna, kinuna ti padto: “Ti balay ni Esau [agbalinto a] punget ti garami; ket isuda puorandanto ket ikisapdanto ida.
Italian[it]
Giungendo al culmine, la profezia dichiara: “La casa di Esaù [deve divenire] come la stoppia; e li devono bruciare e divorare.
Georgian[ka]
წიგნის ბოლოში აბდიამ თქვა: „ესავის სახლი ნამჯად [იქცევა]; მოედებიან მას და შთანთქავენ.
Lingala[ln]
Wana makambo na yango mandongwanaki mpenza, esakweli elobi ete: “Ndako na Yakobo ekozala mɔ́tɔ mpe ndako na Yosefe lolemo na mɔ́tɔ, mpe ndako na Esau lokola mpumbulu; bakozikazika kati na bango mpe bakolya bango.
Lozi[loz]
Kwa masetela a bona, bupolofita bu li: “Ba lusika lwa Isau ibe libunda la matakala.
Norwegian[nb]
Som et høydepunkt i profetien sies det: «Esaus ætt skal bli til halm, som settes i brann og fortæres.
Dutch[nl]
De profetie bereikt haar climax met de woorden: „Het huis van Esau [moet] als stoppels [worden]; en zij moeten hen in brand steken en hen verteren.
Polish[pl]
Jego punkt kulminacyjny stanowią słowa: „Dom zaś Ezawa [stanie się] jakby ścierniami; i podpalą ich, i strawią.
Portuguese[pt]
Ao atingir seu clímax, a profecia diz: “A casa de Esaú [tem de tornar-se] como restolho; e terão de pô-los em chamas e consumi-los.
Romanian[ro]
Ajungând la apogeu, profeţia declară: „Casa lui Esau [va fi ca] nişte paie din mirişte. Le vor da foc şi le vor mistui.
Slovak[sk]
Vrcholom proroctva je výrok: „Dom Ezaua [sa musí stať] akoby strniskom; a oni ich zapália a pohltia.
Albanian[sq]
Në kulmin e saj profecia thotë: «Shtëpia e Esaut [ka për t’u bërë] si kashtë.
Serbian[sr]
Vrhunac proročanstva sadržan je u ovim rečima: „Isavov dom [postaće] strnjika — zapaliće ga i proždreti.
Swedish[sv]
Profetian når sin höjdpunkt i dessa ord: ”Esaus hus [skall bli] som stubb; och de skall sätta dem i brand och förtära dem.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos, sinasabi ng hula: “Ang sambahayan ni Esau ay [magiging] gaya ng dayami; sila’y susunugin at susupukin.
Turkish[tr]
Edom’a verilen hüküm şu sözlerle doruğa ulaşır: “Esav evi . . . . anız olacak; onu yakıp yok edecekler.