Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette direktiv afklarer blot den nuværende retlige stilling under hensyn til Den Europæiske Patentmyndigheds praksis med det formål at skabe retssikkerhed, gennemsigtighed og klarhed i lovgivningen og undgå enhver tendens i retning af patenterbarhed af ikke-patenterbare metoder, f.eks. forretningsmetoder.
German[de]
Durch diese Richtlinie wird lediglich die derzeitige Rechtslage mit Blick auf die Praxis des Europäischen Patentamts klargestellt, um Rechtssicherheit, Transparenz und Klarheit bei der Rechtslage zu gewährleisten und Tendenzen entgegenzuwirken, nicht patentierbare Methoden, wie Geschäftsmethoden, als patentfähig zu erachten.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία απλώς καθιστά σαφές το παρόν νομικό καθεστώς λαμβανομένων υπόψη των πρακτικών του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας προκειμένου να διασφαλιστούν η ασφάλεια δικαίου, η διαφάνεια και η σαφήνεια της νομοθεσίας και να αποφευχθεί κάθε εξέλιξη προς την κατοχυρωσιμότητα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μη κατοχυρώσιμων μεθόδων, όπως επιχειρηματικών μεθόδων.
English[en]
This Directive simply clarifies the present legal position having regard to the practices of the European Patent Office with a view to securing legal certainty, transparency, and clarity in the law and avoiding any drift towards the patentability of unpatentable methods, such as business methods.
Spanish[es]
La presente Directiva simplemente clarifica la posición jurídica vigente teniendo en cuenta las prácticas de la Oficina Europea de Patentes con miras a garantizar la seguridad jurídica, la transparencia y la claridad de la ley y a evitar toda desviación hacia la patentabilidad de métodos no patentables, como los métodos comerciales.
Finnish[fi]
Tällä direktiivillä pyritään ainoastaan selventämään keksintöjen nykyistä oikeudellista asemaa ottaen huomioon Euroopan patenttiviraston käytäntö lain oikeusvarmuuden, avoimuuden ja selkeyden varmistamisessa ja välttämään sellaisten menetelmien patentoimista, jotka eivät ole patentoitavissa, mistä esimerkkinä voidaan mainita liiketoimintaan liittyvät menetelmät.
French[fr]
La présente directive clarifie simplement la situation juridique actuelle en tenant compte des pratiques de l'Office européen des brevets, en vue d'assurer la sécurité juridique, la transparence et la clarté de la législation et d'éviter toute dérive vers la brevetabilité de méthodes non brevetables, telles que les méthodes destinées à l'exercice d'activités économiques.
Italian[it]
La presente direttiva semplicemente chiarisce l’attuale posizione giuridica tenendo presenti le pratiche dell’Ufficio europeo dei brevetti in vista di garantire la certezza giuridica, la trasparenza e la chiarezza della legislazione ed evitare qualsiasi transizione verso la brevettabilità di metodi non brevettabili, come i metodi per attività commerciali.
Dutch[nl]
Deze richtlijn verduidelijkt de huidige juridische situatie, mede gelet op de praktijken van het Europees Octrooibureau ter waarborging van de rechtszekerheid, doorzichtigheid en duidelijkheid in de wetgeving en ter vermijding van een eventueel afglijden naar de octrooieerbaarheid van niet-octrooieerbare methoden, zoals bedrijfsmethoden.
Portuguese[pt]
A presente Directiva limita‐se a clarificar o quadro jurídico actualmente existente, tendo em conta as práticas seguidas pelo Instituto Europeu de Patentes com vista a assegurar a certeza jurídica, a transparência e a clareza das leis, bem como a evitar qualquer tendência para a patenteabilidade de métodos não patenteáveis, tais como os procedimentos comerciais.
Swedish[sv]
Genom direktivet klargörs helt enkelt den nu gällande rättsliga ställningen när det gäller Europeiska patentverkets praxis i syfte att garantera rättssäkerhet, insyn och rättslig klarhet och förhindra en utveckling som innebär att metoder som inte är patenterbara, såsom affärsmetoder, blir patenterbara.