Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is omdat nuwe woorde tot die taal toegevoeg is, wat ouer terme vervang het, en baie woorde wat nog in gebruik is, ’n ander betekenis het.
Amharic[am]
ይህ የሆነው በቀድሞዎቹ ቃላት ምትክ አዳዲስ ቃላት በመጨመራቸው እንዲሁም በጥንቱ ግሪክኛ ውስጥ የነበሩ በርካታ ቃላት ትርጉማቸው በመቀየሩ ነው።
Arabic[ar]
ومردُّ ذلك الى ان مفردات جديدة أُضيفت الى اللغة وحلت محل الفاظ قديمة. كما ان كلمات كثيرة بقيت لكنها اتخذت معاني اخرى.
Bemba[bem]
Icalenga ca kuti amashiwi yamo ayo babomfya ino nshita te yo balebomfya kale, kabili amashiwi ya kale ayengi ayo babomfya yapilibula fye ifintu fimbi.
Bulgarian[bg]
Това е така, защото в езика са се появили нови думи, които са заменили по–старите, а и много думи, които са се запазили в езика, сега имат различно значение.
Cebuano[ceb]
Kini tungod kay may bag-ong mga pulong nga mipuli sa daang mga termino, ug daghang karaang pulong nga gigamit pa karon lahi nag kahulogan.
Czech[cs]
Proč? Například proto, že slovní zásoba tohoto jazyka se rozšířila o nová slova, jež nahradila starší výrazy. A mnoho slov, která se používají až dodnes, má jiný význam.
Danish[da]
Det skyldes at der er blevet føjet nye ord til sproget som har erstattet gamle udtryk, og mange af de ord der har overlevet, har nu fået andre betydninger.
German[de]
Im Lauf der Zeit sind nämlich neue Wörter dazugekommen, alte wurden ersetzt und viele haben mittlerweile andere Bedeutungen.
Ewe[ee]
Nu si ta wòle nenemae nye be nya yeye geɖewo va xɔ ɖe nya aɖewo siwo wozãna tsã la teƒe, eye gɔmesese vovovowoe le nya xoxo siwo womeɖɔli o gɔ̃ hã ŋu.
Efik[efi]
Emi edi koro usem emi enyene mbufa ikọ, emi ẹdade itie n̄kani, ndien ediwak ikọ emi ẹdude ẹdisịm emi ẹdiwọrọ n̄kpọ en̄wen.
Greek[el]
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι έχουν προστεθεί καινούριες λέξεις στη γλώσσα, αντικαθιστώντας κάποιες παλιότερες, και στο ότι πολλές από τις λέξεις που διασώθηκαν έχουν διαφορετική σημασία.
English[en]
This is because new words have been added to the language, replacing older terms, and many words that have survived have different meanings.
Estonian[et]
Põhjuseks on see, et keelde on vanemate sõnade asemele tulnud uusi sõnu, ja paljud püsimajäänud sõnad on omandanud teise tähenduse.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että kieleen on tullut uusia sanoja vanhojen ilmausten tilalle ja monilla edelleen käytössä olevilla sanoilla on tätä nykyä eri merkitys.
Hebrew[he]
כמו כן, מילים רבות ששרדו הספיקו ללבוש משמעויות שונות.
Croatian[hr]
To je zato što su u jezik s vremenom ušle nove riječi koje su zamijenile arhaične izraze i zato što mnoge riječi koje su se očuvale u jeziku danas imaju drugačije značenje.
Hungarian[hu]
Nehéz pontosan értelmezniük, többek között azért, mert a nyelvbe új szavak kerültek, melyek felváltották a régieket, illetve sok ősi szónak megváltozott a jelentése.
Indonesian[id]
Ini karena kata-kata baru telah ditambahkan ke bahasa tersebut, menggantikan istilah-istilah yang lebih tua, dan banyak kata yang masih ada memiliki makna yang berbeda.
Igbo[ig]
Nke a bụ n’ihi na e nweela okwu ndị ọhụrụ n’asụsụ ahụ, bụ́ ndị nọchiri ndị nke ochie, ọtụtụ okwu ochie a ka nwekwara na ya apụtaghịzi ihe ha pụtaburu.
Iloko[ilo]
Ngamin, adun ti nainayon iti lenguahe a baro a sasao a nangsukat kadagiti nagkauna a sasao, ken adu a sasao a maus-usar pay laeng ita ti naiduman ti kaipapananda.
Icelandic[is]
Þetta er vegna þess að ný orð hafa bæst við tungumálið og komið í staðinn fyrir eldri orð og auk þess hafa mörg orð breytt um merkingu.
Italian[it]
Questo perché sono state aggiunte nuove parole che hanno sostituito termini antiquati, e molte parole hanno assunto un significato diverso.
Japanese[ja]
というのは,新しい語が加わり,古い語が使われなくなり,今なお使われている語の多くも異なる意味を持つようになっているからです。
Korean[ko]
그 이유는 새로운 어휘들이 추가되어 옛 용어들을 대치하였고, 남아 있는 많은 단어들도 의미가 달라졌기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ezali bongo mpo lelo, babakisá maloba ya sika mpo maloba mosusu ya kala esalelamaka lisusu te, mpe maloba mosusu oyo etikalá ekómá na bandimbola mosusu.
Lithuanian[lt]
Taip yra todėl, kad atsirado nemažai naujų žodžių, kai kurios senesnės sąvokos pakeistos naujomis, o daugelis iki šiol vartojamų įgavo kitą prasmę.
Malagasy[mg]
Maro ny voambolana vaovao, izay nasolo an’ireo teny tranainy. Efa niova koa ny hevitr’ireo teny tranainy maro mbola ampiasaina.
Macedonian[mk]
Причина за тоа е што во јазикот биле додавани нови зборови кои замениле некои стари, а многу зборови што опстанале, имаат поинакво значење.
Burmese[my]
၎င်းတို့ကို ရှေးသုံးစကားလုံးများတွင် အစားထိုးခြင်းနှင့် အသုံးပြုဆဲရှေးစကားလုံးများ၏အဓိပ္ပာယ်များ ကွဲပြားသွားခြင်းတို့ကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er fordi språket har fått nye ord som har erstattet eldre ord, og mange ord som har overlevd, har fått nye betydninger.
Dutch[nl]
Dat komt doordat er nieuwe woorden aan de taal zijn toegevoegd die oudere termen hebben vervangen, terwijl veel woorden die nog wel gebruikt worden een andere betekenis hebben gekregen.
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka gobane go ile gwa oketšwa mantšu a mafsa lelemeng leo, mantšu a mafsa a ile a tšeela a kgale legato gomme mantšu a mantši ao a sa dutšego a le gona a na le ditlhaloso tše di fapanego.
Nyanja[ny]
Zili choncho chifukwa chakuti mawu ena anasintha komanso anawonjezeramo ena ndipo mawu ambiri amene sanasinthe, amatanthauza zinthu zina.
Polish[pl]
Wynika to stąd, że sporo starych słów zostało zastąpionych nowymi, a wiele z tych, które przetrwały, ma obecnie inne znaczenie.
Portuguese[pt]
Isso acontece porque novas palavras foram acrescentadas ao idioma, substituindo termos antigos, e muitas palavras que ainda existem têm um significado diferente.
Rundi[rn]
Ivyo bimeze gutyo kubera yuko urwo rurimi rwongewemwo ayandi majambo, imvugo za kera zirasubirizwa, kandi amajambo menshi agikoreshwa akaba afise insobanuro zitandukanye n’izo yari afise.
Romanian[ro]
Iar aceasta deoarece limba actuală conţine cuvinte noi, care au înlocuit termenii vechi. În plus, multe dintre cuvintele care s-au păstrat au alte sensuri.
Russian[ru]
Это объясняется тем, что в языке появились новые слова, а те, что сохранились с древних времен, приобрели совсем иное значение.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biterwa nuko hari amagambo mashya yiyongereye muri urwo rurimi yasimbuye ayakoreshwaga kera. Nanone amagambo menshi agikoreshwa, afite ibindi bisobanuro.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව පැරණි වචන වෙනුවට අලුත් වචන එකතු වී තිබීම සහ පැරණි වචනවල අර්ථ පවා නවීන දින වෙනස් වී තිබීමයි.
Slovak[sk]
Je to tak preto, lebo do jazyka pribudli nové slová, ktoré nahradili staršie výrazy, a mnohé slová, ktoré prežili, majú dnes iný význam.
Slovenian[sl]
Razlog je v tem, da so bile v jezik dodane nove besede, ki so nadomestile starejše izraze, mnoge besede, ki so se ohranile, pa imajo drug pomen.
Samoan[sm]
E māfua ona ua iai upu fou ua faaopoopo i le gagana, ua suia ai faaupuga tuai, ma o le tele o upu na iai seʻia oo mai i le taimi nei e eseese o latou uiga.
Shona[sn]
Izvi imhosva yokuti mashoko matsva akawedzerwa kumutauro wacho, achitsiva mashoko ekare, uye mashoko akawanda achiripo anoreva zvakasiyana.
Albanian[sq]
Kjo vjen ngaqë gjuhës i janë shtuar fjalë të reja që kanë zëvendësuar të vjetrat, dhe shumë fjalë që kanë mbijetuar, kanë marrë kuptim tjetër.
Southern Sotho[st]
Lebaka ke hore ho na le mantsoe a macha a ekelitsoeng puong, a nketseng a pele sebaka, hape mantsoe a mangata a ntseng a sebelisoa a se a fetotse moelelo.
Swedish[sv]
Det beror på att nya ord har kommit till och har ersatt äldre uttryck och att många av de ord som lever kvar har fått andra betydelser.
Swahili[sw]
Sababu ni kwamba maneno mapya yameongezwa katika lugha hiyo, na kuchukua mahali pa maneno ya zamani, na maneno mengi ambayo bado yanatumiwa leo yana maana tofauti.
Congo Swahili[swc]
Sababu ni kwamba maneno mapya yameongezwa katika lugha hiyo, na kuchukua mahali pa maneno ya zamani, na maneno mengi ambayo bado yanatumiwa leo yana maana tofauti.
Thai[th]
ที่ เป็น เช่น นั้น ก็ เพราะ มี คํา ใหม่ ๆ เพิ่ม เข้า มา แทน คํา เดิม ที่ เคย ใช้ และ หลาย คํา ที่ ยัง ใช้ อยู่ ก็ มี ความ หมาย เปลี่ยน ไป.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝዀነሉ ምኽንያት፡ ነቲ ናይ ቀደም ዚትክእ ሓድሽ ቃላት ስለ እተወሰኸን ሓያሎ ቐደም ዝነበረ ቓላት ኣብዚ እዋን እዚ እተፈልየ ትርጕም ስለ ዘለዎን እዩ።
Tagalog[tl]
Kasi may matatandang salita na pinalitan na ng bagong salita, at maraming salita ang may iba nang kahulugan.
Tswana[tn]
Seno ke ka gonne go tsentswe mafoko a masha mo puong eo a a emiseditsweng ke a bogologolo mme mafoko a le mantsi a bogologolo a a sa ntseng a le gone a na le bokao jo bo farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
As bilong dispela em olsem: Ol i bin skruim planti nupela tok long dispela tokples, na ol i senisim sampela tok bilong bipo, na planti wed i stap yet ol i gat narapela mining.
Turkish[tr]
Bunun nedeni, eski terimlerin yerine yeni kelimelerin geçmesi ve günümüze kadar gelen birçok kelimenin de anlamının değişmesidir.
Tsonga[ts]
Leswi swi vangiwa hileswi ririmi leri ri nga ni marito lamantshwa lama nga siva lawaya ya khale, naswona marito yo tala lawa ma ha tirhisiwaka ma ni tinhlamuselo to hambana ni leti a ti tirhisiwa khale.
Ukrainian[uk]
Протягом століть старі слова замінювались новими, а ті, що дійшли до наших днів, набули іншого значення.
Vietnamese[vi]
Lý do là ngôn ngữ Hy Lạp hiện đại có nhiều từ vựng mới thay thế những từ cũ, và nhiều từ còn tồn tại thì đã thay đổi nghĩa.
Xhosa[xh]
Le nto ibangelwa kukukhula kolwimi, nokulahlwa kwamanye amagama, yaye amagama amaninzi akudala asasetyenziswayo namhlanje, anenye intsingiselo.
Yoruba[yo]
Ìdí sì ni pé, ọ̀pọ̀ ọ̀rọ̀ ni wọ́n ti fi kún èdè náà, wọ́n ti yí àwọn ọ̀rọ̀ kan pa dà, ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tó sì wà títí dòní nínú àwọn èdè náà ló ti ní ìtumọ̀ míì.
Chinese[zh]
一个原因是有些旧的希腊语词已被新词取代,不少仍然通用的词汇,意义也跟以前不同了。
Zulu[zu]
Lokhu kungenxa yokuthi kunamagama amasha aye anezelwa kulolu limi, athatha indawo yamadala futhi amaningi asasetshenziswa anezincazelo ezihlukile.