Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den relevante infrastrukturforvalter og de involverede jernbanevirksomheder, sikkerhedsmyndigheden, de berørte regionale myndigheder, ofrene og deres familie, ejere af beskadigede genstande, fabrikanter, involverede beredskabstjenester og repræsentanter for personale og brugere underrettes om undersøgelsen og dens resultater og får i det omfang, det er praktisk muligt, mulighed for at deltage i forløbet."
German[de]
Der betroffene Fahrwegbetreiber und die betroffenen Eisenbahnunternehmen, die Sicherheitsbehörde, die betroffenen Gebietskörperschaften, Opfer und ihre Angehörigen, Besitzer beschädigten Eigentums, Hersteller, beteiligte Rettungsdienste sowie Vertreter von Personal und Benutzern werden über die Untersuchung und die Ergebnisse unterrichtet und erhalten nach Möglichkeit Gelegenheit, an den Arbeiten mitzuwirken."
Greek[el]
Ο σχετικός διαχειριστής υποδομής και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, η αρμόδια για την ασφάλεια αρχή, οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης, τα θύματα και οι συγγενείς τους, οι ιδιοκτήτες των περιουσιακών στοιχείων που υπέστησαν ζημίες, οι κατασκευαστές, οι εμπλεκόμενες υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και οι εκπρόσωποι του προσωπικού και των χρηστών ενημερώνονται για την έρευνα και τα αποτελέσματά της και έχουν, στο μέτρο του δυνατού, την ευκαιρία να συμμετέχουν στις διαδικασίες."
English[en]
The relevant infrastructure manager and railway undertakings, the safety authority, the local and regional authorities concerned, victims and their relatives, owners of damaged property, manufacturers, the emergency services involved and representatives of staff and users shall be informed of the investigation and its results and be given, as far as practicable, the opportunity to take part in the proceedings."
Spanish[es]
Se informará de la investigación y de sus resultados al administrador de la infraestructura y a las empresas ferroviarias pertinentes, a la autoridad responsable de la seguridad, a los entes territoriales interesados, a las víctimas y a sus parientes, a los titulares de la propiedad dañada, a los fabricantes, a los servicios de emergencia implicados y a los representantes del personal y de los usuarios y se les brindará, en la medida en que sea factible, la oportunidad de participar en los procedimientos."
Finnish[fi]
Asianomaisille infrastruktuurin hallintoyrityksille ja rautatieyrityksille, turvallisuusviranomaiselle, asianomaisille alue- ja paikallisviranomaisille, uhreille ja heidän omaisilleen, vahingoittuneen omaisuuden omistajille, valmistajille, osallisena oleville pelastuspalvelulaitoksille sekä henkilökunnan ja käyttäjien edustajille on tiedotettava tutkinnasta ja sen tuloksista, ja niille on annettava tilaisuus osallistua menettelyyn siltä osin kuin se on mahdollista."
French[fr]
Le gestionnaire de l'infrastructure et les entreprises ferroviaires concernées, l'autorité de sécurité, les collectivités territoriales concernées, les victimes et leurs proches, les propriétaires de biens endommagés, les fabricants, les services d'urgence et les représentants du personnel et des usagers sont informés de l'enquête et de ses résultats, et dans toute la mesure du possible, doivent pouvoir participer aux travaux."
Italian[it]
Il gestore dell'infrastruttura e le imprese ferroviarie coinvolti, l'autorità preposta alla sicurezza, gli enti territoriali interessati, le vittime e i loro parenti, i proprietari di beni danneggiati, i fabbricanti, i servizi di soccorso intervenuti e i rappresentanti del personale e degli utenti sono informati dell'indagine e dei relativi risultati e devono, nella misura del possibile, poter prendere parte ai lavori."
Dutch[nl]
De relevante infrastructuurbeheerder en spoorwegondernemingen, de veiligheidsinstantie, de betrokken decentrale overheden, slachtoffers en hun familieleden, de eigenaren van beschadigde eigendommen, fabrikanten, de betrokken noodhulpdiensten en vertegenwoordigers van personeel en gebruikers worden over het onderzoek en de uitkomsten ervan geïnformeerd en krijgen voorzover dat haalbaar is, de mogelijkheid om daarin te participeren."
Portuguese[pt]
O gestor da infra-estrutura e as empresas ferroviárias pertinentes, a autoridade responsável pela segurança, as colectividades territoriais visadas, as vítimas e os seus familiares, os proprietários de bens danificados, os fabricantes, os serviços de emergência competentes e os representantes do pessoal e dos utilizadores serão informados do inquérito e dos seus resultados, sendo-lhes concedida, na medida do possível, a oportunidade de participarem nos procedimentos."
Swedish[sv]
Banhållare, trafikutövare, säkerhetsmyndigheten, berörda lokala och regionala myndigheter, offer och deras anhöriga, ägare till egendom som kommit till skada, tillverkare, larmtjänster och företrädare för personal och användare skall underrättas om utredningen och dess resultat och så långt detta är praktiskt möjligt ges tillfälle att delta i förfarandet."