Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
35 И било сторено знайно сред мъртвите — малки и големи, неправедни, както и предани — че изкуплението било извършено чрез ажертването на Сина Божий на бкръста.
Catalan[ca]
35 I així es feia saber entre els morts, tant els petits com els grans, l’injust com el fidel, que la redempció s’havia efectuat mitjançant el sacrifici del Fill de Déu sobre la creu.
Cebuano[ceb]
35 Ug sa ingon kini gipahibalo taliwala sa mga patay, dili bantugan ug bantugan, ang mga dautan ug ingon man sa mga matinud-anon, nga ang katubsanan nahimo pinaagi sa asakripisyo sa Anak sa Dios diha sa bkrus.
Czech[cs]
35 A tak bylo oznámeno mezi mrtvými, jak malými, tak velkými, nespravedlivými, stejně jako věrnými, že vykoupení bylo způsobeno skrze aoběť Syna Božího na bkříži.
Danish[da]
35 Og således blev det kundgjort blandt de døde, både små og store, de uretfærdige såvel som de trofaste, at forløsning var blevet udvirket ved aGuds Søns offer på bkorset.
German[de]
35 Und so wurde es unter den Toten, klein und auch groß, den Ungerechten und den Getreuen, kundgetan, daß durch das aOpfer des Sohnes Gottes am bKreuz die Erlösung zustande gebracht worden war.
English[en]
35 And so it was made known among the dead, both small and great, the unrighteous as well as the faithful, that redemption had been wrought through the asacrifice of the Son of God upon the bcross.
Spanish[es]
35 De modo que se dio a conocer entre los muertos, pequeños así como grandes, tanto a los inicuos como a los fieles, que se había efectuado la redención por medio del asacrificio del Hijo de Dios sobre la bcruz.
Estonian[et]
35 Ja nõnda tehti surnute, nii suurte kui väikeste, nii õigemeelsusetute kui ustavate hulgas teatavaks, et lunastus tuli Jumala Poja aristil bohverdamise kaudu.
Fanti[fat]
35 Na dɛm na wɔdaa no edzi wɔ ewufo mu, nkakraba na akɛse nyina, hɔn a wɔnntsen nye agyedzifo nyina, dɛ ɔpon nam aNyame ne Ba n’afɔr a ɔbɔe wɔ bmbeamudua no do no aba.
Finnish[fi]
35 Ja niin ilmoitettiin kuolleiden keskuudessa, sekä pienten että suurten, niin vääryydentekijöiden kuin uskollistenkin, että lunastus oli tapahtunut Jumalan Pojan auhrin kautta bristillä.
Fijian[fj]
35 Ka sa vakatakilai kina vei ira na sa mate, ko ira na tamata lalai kei na turaga, ko ira na sega ni yalododonu kei ira sa yalododonu, ni sa rawa ga na veisereki ena nona aveisorovaki ena bkauveilatai na Luve ni Kalou.
French[fr]
35 Et c’est ainsi qu’il fut révélé parmi les morts, petits et grands, injustes aussi bien que fidèles, que la rédemption avait été réalisée par le asacrifice du Fils de Dieu sur la bcroix.
Gilbertese[gil]
35 Ao ngaia are e a kaotaki i buakoia maate, aika a mangori ao a kakannato, aika buakaka ni ikotaki naba ma aika kakaonimaki, bwa kaboakia e a tia ni karaoaki rinanon ana akarea Natin te Atua i aon te bkaibangaki.
Croatian[hr]
35 I tako bijaše otkriveno među mrtvima, i malima i velikima, nepravednima kao i vjernima, da otkupljenje bijaše učinjeno kroz ažrtvu Sina Božjega na bkrižu.
Haitian[ht]
35 Epi se konsa nouvèl la te gaye pami mò yo, ni piti yo ni gran yo, enjis yo ak sa ki fidèl yo tou, pou fè konnen redanmsyon te vin reyalize pa mwayen asakrifis Pitit Gason Bondye a sou bkwa a.
Hungarian[hu]
35 És így ismertté vált a halottak, a kicsinyek és a nagyok, a hamislelkűek és a hűségesek között is az, hogy sor került a megváltásra, Isten Fiának aáldozata által a bkereszten.
Armenian[hy]
35 Եվ այդպես մեռելների մեջ, փոքր եւ մեծ, անիրավ, թե հավատարիմ, հայտնի էր դարձվել, որ ախաչի վրա Աստծո Որդու բզոհաբերությամբ փրկագնում էր իրագործվել:
Indonesian[id]
35 Dan demikianlah itu disingkapkan di antara yang mati, baik kecil maupun besar, yang tidak saleh seperti juga yang setia, bahwa penebusan telah didatangkan melalui apengurbanan Putra Allah di atas bsalib.
Igbo[ig]
35 Ma otua ka e mere ka amara n’etiti ndị nwụrụ anwụ, ma ndị nta, na ndị ukwu, ndị ajọ omume na kwa ndị kwesịrị ntụkwasị obi, na a rụwo ọrụ mgbapụta site an’aja Ọkpara nke Chineke chụrụ n’elu bobe.
Iloko[ilo]
35 Ket isu a naipakaammo kadagiti natay, kadagiti man babassit wenno dadakkel, kadagiti saan a nalinteg ken kadagiti nalinteg, a napasamak ti pannakasubbot babaen ti asakripisio ti Anak ti Dios iti bkrus.
Icelandic[is]
35 Og þannig var það gjört kunnugt meðal hinna dánu, jafnt smárra sem stórra, óréttlátra sem staðfastra, að endurlausn hefði orðið með afórn Guðssonarins á bkrossinum.
Italian[it]
35 E così fu reso noto tra i morti, sia piccoli che grandi, tanto fra gli ingiusti che tra i fedeli, che la redenzione era stata operata tramite il asacrificio del Figlio di Dio sulla bcroce.
Japanese[ja]
35 そして この よう に、 神 かみ の 御 おん 子 こ の 1 十 じゅう 字 じ 架 か 上 じょう で の 2 犠 ぎ 牲 せい に よって 贖 あがな い が 行 おこな われた こと が、 死 し 者 しゃ の 間 あいだ に、すなわち、 小 ちい さな 者 もの に も 大 おお いなる 者 もの に も、 不 ふ 義 ぎ な 者 もの に も 忠 ちゅう 実 じつ な 者 もの に も 知 し らされた の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Ut joʼkan kikʼeheʼ chi nawmank saʼ xyanqebʼ li kamenaq, joʼ kokʼ joʼ ninq, li moko tiikebʼ ta xchʼool joʼ ajwiʼ li tiikebʼ chi paabʼank, naq kʼanjelanbʼil li tojbʼal-ix rikʼin naq akimayejaman li Ralal li Dios chiru li bkrus.
Khmer[km]
៣៥ហើយ ហេតុ នោះ ទើប បាន ធ្វើ ឲ្យ ដឹង ក្នុង ចំណោម មនុស្ស ស្លាប់ ទាំង អ្នក តូច ទាំង អ្នក ធំ ទាំង ពួក អ្នក ឥត សុចរិត ព្រម ទាំង ពួក អ្នក ស្មោះត្រង់ ដែរ ថា សេចក្ដី ប្រោស លោះ ត្រូវ បាន នាំ មក តាម រយៈ កការ បូជា នៃ ព្រះ រាជ បុត្រា នៃ ព្រះ នៅ លើ ខឈើ ឆ្កាង។
Korean[ko]
35 이리하여 ᄀ십자가 위에서 치르신 하나님의 아들의 ᄂ희생을 통하여 구속이 이루어졌음이, 큰 자나 작은 자, 충실한 자와 불의한 자를 막론하고 죽은 자 가운데서 알려지게 되었느니라.
Lithuanian[lt]
35 Ir taip mirusiesiems, tiek mažiems, tiek ir dideliems, kaip neteisiems, taip ir ištikimiems buvo atskleista, kad išpirkimas buvo atliktas per Dievo Sūnaus aauką ant bkryžiaus.
Latvian[lv]
35 Un tā tas tika darīts zināms starp mirušajiem, gan maziem, gan lieliem, netaisnīgajiem tāpat kā ticīgajiem, ka pestīšana ir tikusi veikta caur aDieva Dēla upuri bkrustā.
Malagasy[mg]
35 Ary dia nampahafantarina teo anivon’ ny maty izao, na kely na lehibe, ny tsy marina ary koa ny nahatoky, fa ny fanavotana dia efa notontosaina tamin’ ny alalan’ ny afanaovana sorona ny Zanak’ Andriamanitra teo amin’ ny bhazofijaliana.
Marshallese[mh]
35 Im āindein e kar kwaļo̧ke ilubwiljin ro remej, jim̧or dik im ļap, ro rej jab jim̧we im barāinwōt ro retiljek, bwe lo̧mo̧o̧r ekar dedeļo̧k jerbale kōn akatok eo an eo Nejin Anij ioon bdebwāāl eo.
Mongolian[mn]
35Мөн тийн Бурханы Хүүгийн загалмай дээрх золиослолоор дамжин гэтэлгэл хийгдсэн гэдгийг ийн нас барагсад, бяцхан хийгээд агуу, шударга бусчууд хийгээд түүнчлэн итгэлтнүүдийн дунд аль алинд нь мэдүүлэгдсэн буюу.
Norwegian[nb]
35 Og således ble det gjort kjent blant de døde, både små og store, de urettferdige såvel som de trofaste, at forløsning var tilveiebragt gjennom aGuds Sønns offer på bkorset.
Dutch[nl]
35 En zo werd het bekendgemaakt onder de doden, de groten en de kleinen, zowel de onrechtvaardigen als de getrouwen, dat verlossing tot stand was gebracht door middel van het aoffer van de Zoon van God aan het bkruis.
Portuguese[pt]
35 E desse modo soube-se entre os mortos, tanto pequenos como grandes, os injustos como também os fiéis, que se efetuara redenção por meio do asacrifício do Filho de Deus na bcruz.
Romanian[ro]
35 Şi astfel s-a făcut cunoscut printre morţi, mici şi mari, nedrepţi, precum şi credincioşi, că mântuirea fusese realizată prin asacrificiul Fiului lui Dumnezeu pe bcruce.
Russian[ru]
35 И так стало известно среди умерших, как малых, так и великих, как неправедных, так и верных, что искупление совершилось через ажертву Сына Божьего на бкресте.
Samoan[sm]
35 Ma sa faapea ona faailoa atu i totonu o e ua oti, o e faatauvaa ma e ua taʼutaʼua, o e amioletonu faapea foi ma e ua faamaoni, ua aumai le togiolaina e ala i le ataulaga a le Alo o le Atua i luga o le esatauro.
Shona[sn]
35 Uye saka zvakaziviswa pakati pevakafa, vose vadiki nevakuru, vasakarurama nevakatendeka, kuti rununuro rwakauya kuburikidza anemupiro weMwanakomana waMwari bpamuchinjikwa.
Swedish[sv]
35 Och så blev det kungjort bland de döda, både små och stora, såväl de orättfärdiga som de trofasta, att återlösning hade blivit utverkad genom Guds Sons aoffer på bkorset.
Swahili[sw]
35 Na hivyo ilijulikana miongoni mwa wafu, wote wadogo na wakubwa, wasio na haki vile vile waaminifu, kwamba ukombozi ulitimizwa kwa njia ya adhabihu ya Mwana wa Mungu juu ya bmsalaba.
Thai[th]
๓๕ และดังนั้นจึงเป็นที่รู้ในบรรดาคนตาย, ทั้งผู้น้อยและผู้ใหญ่, ทั้งคนไม่ชอบธรรมและคนซื่อสัตย์, ว่าการไถ่เกิดขึ้นแล้วโดยการพลีพระชนม์ชีพกของพระบุตรแห่งพระผู้เป็นเจ้าบนกางเขนข.
Tagalog[tl]
35 At samakatwid ito ay ipinaalam sa mga patay, maging sa maliit o dakila, sa hindi mabubuti maging sa matatapat, na ang pagtubos ay naisagawa sa pamamagitan ng asakripisyo ng Anak ng Diyos sa bkrus.
Tongan[to]
35 Pea ko ia naʻe fakahā ai ki he kau pekiá, ʻa e iiki mo e lalahi fakatouʻosi, ki he taʻe-māʻonioní pea mo e kau faivelengá, kuo fakahoko ʻa e huhuʻí tuʻunga ʻi he afeilaulau ʻa e ʻAlo ʻo e ʻOtuá ʻi he funga bkolosí.
Ukrainian[uk]
35 Отже, це стало відомим серед мертвих,—малих і великих, неправедних і вірних,—що викуплення було виконано через ажертву Сина Божого на бхресті.
Vietnamese[vi]
35 Và như thế phúc âm được tiết lộ ở giữa người chết, cả nhỏ và lớn, kẻ bất chính cũng như người trung thành, mà sự cứu chuộc đã được thực hiện qua asự hy sinh của Vị Nam Tử của Thượng Đế trên bthập tự giá.
Xhosa[xh]
35 Kwaye njalo kwenziwa kwazeke phakathi kwabafileyo, kunye abancinane nabakhulu, abangalunganga ngokunjalo nabathembekileyo, ukuze inkululeko ikhandwe angedini loNyana kaThixo phezu bkomnqamlezo.
Chinese[zh]
35所以死者当中,不论是小的或大的,不义的或忠信的,都知道救赎已透过神子在a十字架上的b牺牲而完成了。
Zulu[zu]
35 Kwaziswa kanjalo-ke phakathi kwabafileyo, abancane nabakhulu, abangalungile nabathembekile, ukuthi ukuhlengwa kulethwe ngo amnikelo weNdodana kaNkulunkulu besiphambanweni.