Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
запазване на отстъпката за Обединеното кралство, намалена от някои поетапни плащания за новите държави-членки.
Czech[cs]
zachována je sleva Spojeného království, snížená o určité postupně zaváděné platby novým členským státům
Danish[da]
den britiske rabat opretholdes, men nedsættes med visse betalinger til de nye medlemsstater.
German[de]
der Rabatt für das Vereinigte Königreich wird beibehalten, wird jedoch um gewisse schrittweise eingeführte Zahlungen für die neuen Mitgliedstaaten verringert
Greek[el]
Η επιστροφή προς το Ηνωμένο Βασίλειο διατηρείται, μειωμένη κατά ορισμένες σταδιακά εισαγόμενες πληρωμές για τα νέα κράτη μέλη.
English[en]
the rebate for the UK is kept, reduced by certain phased-in payments for the new Member States.
Spanish[es]
Mantenimiento de la restitución británica, si bien se reduce debido a una serie de pagos progresivos destinados a los nuevos Estados miembros.
Estonian[et]
Ühendkuningriigi tagasimakse säilib, seda vähendatakse uutele liikmesriikidele tehtavate teatud järkjärguliselt sisseviidavate maksete võrra.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan korjausmekanismi säilytetään, mutta sitä leikataan tiettyjen uusille jäsenvaltioille maksettavien ”phased-in”-maksujen vuoksi.
French[fr]
le rabais en faveur du Royaume-Uni est maintenu, tout en étant réduit par l'effet de certains paiements progressifs en faveur des nouveaux États membres.
Hungarian[hu]
az Egyesült Királyság esetében érvényes visszatérítés továbbra is fennmarad, de néhány, az új tagállamok részére történő bevezető („phased-in”) kifizetés összegével csökken.
Italian[it]
la deduzione a favore del Regno Unito è mantenuta, benché sia ridotta per effetto di determinati pagamenti progressivi a favore dei nuovi Stati membri.
Lithuanian[lt]
grąžinamoji išmoka JK lieka, sumažinta tam tikrais laipsniškais mokėjimais naujosioms valstybėms narėms.
Latvian[lv]
Apvienotās Karalistes atlaide tiek saglabāta, bet to pakāpeniski samazina, sarūkot jaunajām dalībvalstīm piešķirtajiem maksājumiem
Maltese[mt]
it-tnaqqis għar-Renju Unit jinżamm, ċerti pagamenti ta' dħul gradwali għall-Istati Membri l-ġodda jitnaqqsu minnu
Dutch[nl]
de terugbetaling voor het Verenigd Koninkrijk wordt gehandhaafd, verminderd met bepaalde gefaseerde betalingen voor de nieuwe lidstaten.
Polish[pl]
rabat dla Wielkiej Brytanii zostaje utrzymany, pomniejszony o płatności dla nowych państw członkowskich w ramach stopniowego dochodzenia do pełnych płatności.
Portuguese[pt]
a correcção a favor do RU é mantida, reduzida pela activação de certos pagamentos a favor dos novos Estados-Membros.
Romanian[ro]
rabatul britanic este menţinut, dar este redus cu anumite plăţi progresive pentru noile state membre.
Slovak[sk]
rabat pre Spojené kráľovstvo sa zachováva, znižuje sa o určité postupne zavádzané platby pre nové členské štáty.
Slovenian[sl]
popust za Združeno kraljestvo se ohrani, je pa zmanjšan na račun nekaterih postopnih plačil za nove države članice.
Swedish[sv]
Rabatten för Förenade kungariket behålls men minskas med vissa infasningsbetalningar för de nya medlemsstaterna.