Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አይሁዳውያን ከሳምራውያን ጋር ስለማይነጋገሩ ይህ ጥያቄው ተጨማሪ ነገር ለማወቅ ያላትን ፍላጎት ቀሰቀሰው።
Arabic[ar]
وبما ان اليهود لم يكن من عادتهم ان يتكلموا مع السامريين اثار ذلك فضولها.
Bemba[bem]
Apo abaYuda tabalelande lingi na bena Samaria, ici cabimbwile ukwipukisha kwa mwanakashi.
Czech[cs]
Protože Židé obvykle nemluvili se Samaritány, vzbudilo to její zvědavost.
Danish[da]
Da jøderne normalt ikke ville tale med samaritanerne, vakte dette hendes nysgerrighed.
German[de]
Da Juden gewöhnlich nicht mit Samaritern sprachen, erregte dies die Neugier der Frau.
Greek[el]
Επειδή συνήθως οι Ιουδαίοι δεν μιλούσαν στους Σαμαρείτες, αυτό κίνησε την περιέργειά της.
English[en]
Since Jews did not ordinarily speak with Samaritans, this aroused her curiosity.
Spanish[es]
Puesto que los judíos ordinariamente no hablaban con samaritanos, esto despertó la curiosidad de ella.
Persian[fa]
از آنجائیکه معمولاً یهودیان با سامریان صحبت نمیکردند این تقاضا کنجکاوی زن را برانگیخت.
Finnish[fi]
Koska juutalaiset eivät tavallisesti puhuneet samarialaisten kanssa, tämä herätti naisessa uteliaisuutta.
French[fr]
Cela suscita la curiosité de cette femme, car les Juifs n’avaient pas l’habitude de parler aux Samaritains.
Hungarian[hu]
Mivel a zsidók rendszerint nem beszélgettek szamaritánusokkal, ez felkeltette az asszony érdeklődését.
Indonesian[id]
Karena orang Yahudi tidak lazim berbicara dengan orang Samaria, maka wanita itu ingin tahu.
Italian[it]
Poiché i giudei comunemente non parlavano ai samaritani, questo suscitò la curiosità di lei.
Japanese[ja]
普通,ユダヤ人はサマリヤ人と話をしなかったので,彼女は好奇心を引き起こされ,ある質問をしました。
Korean[ko]
보통 유대인들은 사마리아 사람들과 말하지 않기 때문에, 이것은 그 여자의 호기심을 일으켰다.
Lingala[ln]
Mwasi wana akamwaki, mpamba te Bayuda bazalaki kolobana na Basamaria te.
Malagasy[mg]
Namoha ny fahalianan’io vehivavy io hahafanta-javatra izany satria ireo Jiosy tsy zatra niresaka tamin’ny Samaritanina.
Malayalam[ml]
യഹൂദൻമാർ സാധാരണയായി ശമര്യക്കാരുമായി സംസാരിക്കാഞ്ഞതുകൊണ്ട് ഇത് അവരുടെ ജിജ്ഞാസ ഉണർത്തി.
Norwegian[nb]
Ettersom jøder vanligvis ikke snakket med samaritaner, ble hun nysgjerrig.
Dutch[nl]
Aangezien joden gewoonlijk niet met Samaritanen spraken, wekte dit haar nieuwsgierigheid.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Ayuda sankalankhulana wamba ndi Asamariya, zimenezi zinam’dabwitsa mkazi uja.
Polish[pl]
Ponieważ Żydzi zazwyczaj nie rozmawiali z Samarytanami, więc zaciekawiło ją to.
Portuguese[pt]
Visto que os judeus não costumavam falar com os samaritanos, ela ficou curiosa.
Romanian[ro]
Întrucît iudeii nu aveau obiceiul de a vorbi cu samaritenii, faptul că Isus i s-a adresat femeii i-a stîrnit acesteia curiozitatea.
Russian[ru]
Так как обычно иудеи не разговаривали с самарянами, это вызвало у женщины любопытство.
Slovak[sk]
Keďže Židia sa obvykle so Samaritánmi nerozprávali, vzbudilo to jej zvedavosť.
Shona[sn]
Sezvo vaJudha vakanga vasingawanzotaura navaSamaria, ikoku kwakamutsa kuda kuziva kwake.
Swedish[sv]
Eftersom judar vanligtvis inte talade med samarier, väckte detta hennes nyfikenhet.
Tamil[ta]
யூதர்கள் சாதாரணமாக சமாரியரோடு பேசுவதில்லை என்பதால், இது அவளுடைய ஆர்வத்தைத் தூண்டியது.
Turkish[tr]
Yahudiler genellikle Samiriyelilerle konuşmadığından, onun bu isteği kadının merakını uyandırdı.
Tahitian[ty]
Ua faatupu te reira i te maere o teie vahine, no te mea e ere i te peu matau e ia paraparau te hoê ati Iuda e te mau taata no Samaria.