Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
خلال فترة الحظر، لعب نظار الدوائر دورا أساسيا في ابقاء الناشرين المحليين على صلة بلجنة الفرع.
Czech[cs]
V době zákazu měli krajští dozorci klíčovou roli při udržování kontaktu mezi místními zvěstovateli a výborem odbočky.
Danish[da]
Under forbudet spillede kredstilsynsmændene en central rolle som mellemled mellem de lokale forkyndere og afdelingskontorets udvalg.
German[de]
Die Kreisaufseher waren während des Verbots maßgeblich daran beteiligt, die Verbindung zwischen den Verkündigern im Land und dem Zweigkomitee aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
Στη διάρκεια της απαγόρευσης, οι επίσκοποι περιοχής έπαιξαν σημαντικό ρόλο στη διατήρηση της επαφής των τοπικών ευαγγελιζομένων με την Επιτροπή του Τμήματος.
English[en]
During the ban, circuit overseers played a key role in keeping local publishers in touch with the Branch Committee.
Spanish[es]
Durante la proscripción, el papel de los superintendentes de circuito fue fundamental para preservar la comunicación entre los publicadores y el Comité de Sucursal.
Finnish[fi]
Kierrosvalvojalla oli kiellon aikana keskeinen yhdysmiehen rooli paikallisten julistajien ja haaratoimistokomitean välillä.
French[fr]
Durant l’interdiction, les surveillants de circonscription ont joué un rôle capital dans le maintien des contacts entre les proclamateurs et le Comité de la filiale.
Croatian[hr]
Tokom zabrane pokrajinski nadglednici odigrali su jednu od ključnih uloga u održavanju veze između objavitelja i Odbora podružnice.
Hungarian[hu]
A betiltás alatt a körzetfelvigyázóknak kulcsfontosságú szerepük volt abban, hogy a helyi hírnökök kapcsolatban maradjanak a fiókbizottsággal.
Indonesian[id]
Selama pelarangan, pengawas wilayah sangat berperan sebagai jembatan komunikasi antara penyiar setempat dan Panitia Cabang.
Italian[it]
Durante il bando i sorveglianti di circoscrizione ebbero un ruolo determinante nel mantenere i proclamatori locali in contatto con il Comitato di Filiale.
Japanese[ja]
禁令が課されていた間,巡回監督は,地元の奉仕者たちと支部委員会とが連絡を保つうえで重要な役割を果たしました。
Korean[ko]
금지령 기간 중에 순회 감독자들은 지방 전도인들이 지부 위원회와 접촉을 유지하는 데 핵심 역할을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanana anjara toerana lehibe teo amin’ny fampifandraisana an’ireo mpitory tamin’ny Komitin’ny Sampana ireo mpiandraikitra ny fizaran-tany, nandritra ilay fandrarana.
Malayalam[ml]
നിരോധന കാലത്ത് പ്രാദേശിക സഭകളും ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റിയുമായുള്ള സമ്പർക്കം നിലനിർത്തുന്നതിൽ സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകന്മാർ ഒരു നിർണായക പങ്കു വഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
Under forbudet var kretstilsynsmennene et viktig bindeledd mellom forkynnerne i menigheten og avdelingsutvalget.
Dutch[nl]
Tijdens het verbod speelden de kringopzieners een sleutelrol in het onderhouden van het contact tussen de plaatselijke verkondigers en het bijkantoorcomité.
Polish[pl]
W okresie zakazu nadzorcy podróżujący odgrywali zasadniczą rolę w utrzymywaniu łączności między głosicielami a Komitetem Oddziału.
Portuguese[pt]
Durante a proscrição, os superintendentes de circuito desempenharam um papel-chave em manter os publicadores em contato com a Comissão de Filial.
Romanian[ro]
În timpul interdicţiei, supraveghetorii de circumscripţie au jucat un rol cheie în păstrarea legăturii dintre vestitori şi comitetul filialei.
Russian[ru]
В период запрета именно районные надзиратели помогали местным возвещателям поддерживать связь с Комитетом филиала.
Slovak[sk]
Počas zákazu zohrávali krajskí dozorcovia kľúčovú úlohu v udržiavaní kontaktu medzi miestnymi zvestovateľmi a výborom odbočky.
Albanian[sq]
Gjatë ndalimit, mbikëqyrësit qarkorë luajtën një rol kyç për sigurimin e lidhjeve mes lajmëtarëve vendas dhe Komitetit të Degës.
Serbian[sr]
Tokom zabrane, pokrajinski nadglednici su igrali ključnu ulogu u održavanju kontakta između lokalnih objavitelja i Odbora podružnice.
Southern Sotho[st]
Nakong ea thibelo, balebeli ba potoloho ba ile ba phetha karolo ea bohlokoa ho etsa hore bahoeletsi ba buisane le Komiti ea Lekala.
Swedish[sv]
Under förbudet spelade kretstillsyningsmännen en nyckelroll i att upprätthålla kontakten mellan förkunnarna i landet och avdelningskontorets kommitté.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku yirisiwa, valanguteri va swifundzha va hoxe xandla swinene eku hlanganiseni ka vahuweleri va kwalaho ni Komiti ya Rhavi.
Xhosa[xh]
Ebudeni bokuvalwa komsebenzi, abaveleli besiphaluka baba negalelo eliyintloko ekuqhagamshelaniseni abavakalisi basekuhlaleni kunye neKomiti yeSebe.
Chinese[zh]
在工作受禁制期间,环务监督肩负重任,确保当地的传道员与分社委员会保持联系。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sokuvinjelwa, ababonisi besifunda bafeza indima ebalulekile ekugcineni abamemezeli bendawo bexhumene neKomiti Yegatsha.