Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I de følgende år overværede og deltog jeg i hundreder af seancer og oplevede de fleste former for spiritistiske fænomener, deriblandt direkte stemmer, svæven i luften, ektoplasma og apport [tilsynekomst af materielle genstande ved okkult kraft].
German[de]
In den darauffolgenden Jahren beobachtete ich Hunderte von spiritistischen Sitzungen oder nahm daran teil, so daß ich die meisten Formen übersinnlicher Erscheinungen wie direkte Stimmen, Levitation, Ektoplasma und Apports [das Erscheinen materieller Gegenstände durch okkulte Kräfte] zu sehen bekam.
Greek[el]
Στα επόμενα χρόνια παρακολούθησα και συμμετείχα σε εκατοντάδες πνευματιστικές συγκεντρώσεις, και είδα τα περισσότερα είδη ψυχικών φαινομένων ανάμεσα στα οποία ήταν, άκουσμα φωνής, μετεωρισμός, εκτόπλασμα και εισφορά [η παρουσίασις υλικών αντικειμένων μέσω πνευματιστικής δυνάμεως].
English[en]
During subsequent years I observed and participated in hundreds of séances, witnessing most forms of psychic phenomena including direct voice, levitation, ectoplasm and apports [the manifestation of material objects through occult power].
Spanish[es]
Durante los años subsiguientes observé centenares de sesiones de espiritismo y participé en ellas y así presencié casi toda forma de fenómenos síquicos, entre ellos voz directa, levitación, ectoplasma y apports [la manifestación de objetos materiales por medio de poder ocultista].
Finnish[fi]
Seuraavina vuosina seurasin satoja spiritistisiä istuntoja ja otin niihin osaa ja sain olla todistamassa useimpia spiritistisistä ilmiöistä. Sain esimerkiksi kuulla ääniä, nähdä ihmisten tai esineitten nousevan ilmaan, nähdä ektoplasmaa ja nähdä esineitten liikkuvan itsestään [osoituksena siitä, että okkulttiset voimat voivat vaikuttaa aineellisiin esineisiin].
French[fr]
Au cours des années qui ont suivi, j’ai assisté et j’ai pris part à des centaines de séances spirites; j’ai été témoin de différentes sortes de phénomènes métapsychiques: voix, lévitations, manifestations d’ectoplasmes, apports [manifestations d’objets matériels au moyen de pouvoirs occultes].
Italian[it]
Negli anni successivi assistei e partecipai a centinaia di sedute, essendo testimone di quasi tutti i tipi di fenomeni spiritici, inclusi voce diretta, levitazione, ectoplasma e apporto [la comparsa di oggetti materiali mediante il potere occulto].
Korean[ko]
그 후 몇 해 동안 나는 수백개의 강신회(降神會)를 관찰 내지는 참여했으며, 직접적인 목소리, 부유(浮遊), 영기(靈氣), 환영(幻影)[마술적인 능력으로 유형의 물체가 나타나게 하는 것] 등을 포함한 심령 현상의 대부분을 목격했다.
Norwegian[nb]
I de årene som fulgte, var jeg til stede ved og deltok i hundrevis av seanser, og jeg var vitne til de fleste former for psykiske fenomener, deriblant stemmer, sveving i luften, ektoplasma og apporter [tilsynekomster av gjenstander under seanser].
Portuguese[pt]
Nos anos seguintes observei e participei de centenas de sessões, presenciando a maior parte de formas de fenômenos psíquicos, incluindo voz direta, levitação, ectoplasma e materializações [a manifestação de objetos materiais através do poder oculto].
Swedish[sv]
Under åren som följde var jag med som åskådare och deltagare vid hundratals seanser och fick bevittna de flesta slag av spiritistiska fenomen. Bland annat fick jag höra röster, se människor sväva fritt i luften, se ektoplasma och se föremål röra sig av sig själva [bevis på att ockulta krafter kan påverka materiella föremål].
Ukrainian[uk]
Протягом наступних років я дивився на й брав участь у сотках сеансів, був свідком більшість форм психічного явища, включаючи прямий голос, піднімання, ектоплазму [пароподібна світла речовина, яка виходить з тіла посередника під час спіритичного сеансу] й апорти [проявлення матеріальних речей силою містицизму].
Chinese[zh]
随后数年我曾观察和参与数百次降神会,目击许多通灵现象,包括直接谈话、物体浮扬、放射物质和幻象[通过玄秘术所呈现的物体形象]等。