Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една вечер на вратата звъннал един наистина ужасно изглеждащ възрастен мъж, за да провери дали има място, където да остане за през нощта.
Czech[cs]
Jednou navečer u jejich dveří zazvonil skutečně strašně vypadající stařík a ptal se, zda by pro něj neměli místo na přespání.
Danish[da]
En aften kom en virkelig skrækkeligt udseende ældre mand til hendes dør og spurgte, om der var et værelse, hvor han kunne være natten over.
German[de]
Eines Abends kam ein Mann, der wirklich scheußlich aussah, an die Tür und erkundigte sich, ob ein Zimmer frei wäre, in dem er übernachten könnte.
English[en]
One evening a truly awful-looking old man came to the door asking if there was room for him to stay the night.
Spanish[es]
Una tarde, un hombre mayor de aspecto verdaderamente horrible llegó a la puerta y preguntó si había algún lugar para que él pasara la noche.
Finnish[fi]
Eräänä iltana todella kauhean näköinen vanha mies tuli ovelle kysymään, olisiko hänelle paikkaa, missä voisi viettää yön.
French[fr]
Un soir, un vieil homme d’une apparence vraiment affreuse se présenta à la porte pour demander s’il y avait une chambre de libre pour lui pour la nuit.
Hungarian[hu]
Egyik este egy kimondottan rossz kinézetű idős férfi kopogott be az ajtaján, és megkérdezte tőle, hogy megszállhatna-e nála egy éjszakára.
Italian[it]
Una sera un uomo anziano davvero di brutto aspetto giunse alla sua porta per chiedere se avevano posto per la notte.
Japanese[ja]
ある晩,非常に醜いの老人が戸口にやって来て,一泊できる部屋はないかと聞いてきました。
Korean[ko]
어느 날 밤, 실로 험상궂은 얼굴을 한 노인이 하루 밤 묶을 방을 청했습니다.
Polish[pl]
Pewnego wieczoru u drzwi stanął naprawdę strasznie wyglądający starszy mężczyzna, który pytał, czy jest pokój, w którym mógłby przenocować.
Portuguese[pt]
Certa noite, um homem de aparência horrível bateu à porta e perguntou se havia um quarto onde poderia passar a noite.
Romanian[ro]
Într-o seară, un bătrân care arăta foarte rău a venit la uşă şi a întrebat dacă era vreo cameră în care să stea peste noapte.
Russian[ru]
Однажды вечером в их дверь постучал пожилой человек ужасной наружности и спросил, можно ли снять у них комнату на одну ночь.
Samoan[sm]
I se tasi afiafi na tu atu ai i le faitotoa se toeaina e matuai lē tautagatā lava foliga, ma fesili pe i ai se potu mo ia e moe ai i le po.
Swedish[sv]
En kväll kom en man som såg alldeles hemsk ut till dörren och frågade om det fanns rum åt honom för natten.
Tagalog[tl]
Isang gabi isang matandang lalaki na talagang nakakatakot ang bumungad sa pinto na nagtatanong kung may matutuluyan siya.
Tongan[to]
ʻI ha efiafi ʻe taha ne haʻu ai ha tangata toulekeleka fōtunga faikehe ʻo kole ange pe ʻoku ʻi ai ha loki ʻe ʻatā ke nofo ai he pō ko iá.
Tahitian[ty]
I te hoê ahiahi ua haere mai te hoê taata ruau hoho‘a huru ha‘iriiri to’na i te uputa no te ani e te vai ra anei te tahi piha no’na no te taoto i te pô.
Vietnamese[vi]
Một buổi chiều, một ông lão trông thật sự dễ sợ đến cửa nhà và hỏi có phòng cho ông ở lại đêm không.