Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لدينا , منذ عدة أشهر مضت في الواقع, في نهاية العام الماضي كان لدينا بعض الأمهات أتن إلينا وقلن "أتعلمين, نريد أن نتعلم كيف نقرأ ونكتب"
Bangla[bn]
এই কয়েক মাস আগে মানে গত বছরের শেষের দিকে আমাদের কাছে কিছু সন্তানের মায়েরা এসে বললেন, "আমরা লেখা পড়া শিখতে চাই।
Czech[cs]
Před několika měsíci, vlastně na konci minulého roku, za námi přišlo několik matek, které nám říkaly: "Víte, my se chceme naučit číst a psát.
German[de]
Wir haben vor ein paar Monaten, eher gesagt Ende letzten Jahres, hatten wir ein paar Mütter, die zu uns kamen und sagten, "Weisst du was, wir wollen Lesen und Schreiben lernen.
Greek[el]
Πριν λίγους μήνες, πριν έναν χρόνο στην ουσία, ήρθαν μερικές μητέρες και μας είπαν, "Ξέρετε, θέλουμε να μάθουμε να διαβάζουμε και να γράφουμε.
English[en]
We have, a few months ago, actually late last year, we had a few mothers who came to us and said, "You know, we want to learn how to read and write.
Spanish[es]
Algunos meses atrás, en realidad a fines del año pasado, hubo algunas madres que se acercaron y nos dijeron, "Saben, queremos aprender a leer y a escribir.
French[fr]
Nous avons, il y a quelques mois, en fait à la fin de l'année dernière, nous avons eu quelques mères qui sont venues nous dire, "Vous savez, nous, on voudrait apprendre à lire et écrire.
Hebrew[he]
לפני כמה חודשים, בסוף שנה שעברה למעשה, הגיעו אלינו כמה אמהות ואמרו, "אתם יודעים, אנחנו רוצים ללמוד קרוא וכתוב."
Indonesian[id]
Kami memiliki, beberapa bulan lalu, sebenarnya akhir tahun lalu, kami meminta beberapa ibu yang datang kepada kami dan berkata, "Anda tahu, kami ingin belajar membaca dan menulis.
Italian[it]
Qualche mese fa, anzi l'anno scorso, alcune madri sono venute a dirci: "Vogliamo imparare a leggere e scrivere.
Japanese[ja]
昨年末になります 数人の母親たちが― やってきて こう言いました “私たちも読み書きを習いたいんだけど 教えてくれないか?”
Korean[ko]
몇 개월 전에, 아니 사실은 작년 말이었는데, 몇몇 엄마들이 우리에게 와서 이렇게 말했었죠. "사실, 우리도 읽고 쓰는 법을 배우고 싶어요.
Kurdish Kurmanji[ku]
پێش جەند مانگێک لەمەو بەر ئەوەی ڕاستی بێت لە کۆتای ساڵی پێش و چەند دایکێک هەبوون کە هاتن پێیان وتین ئەزانیت ئێمە هاتووین فێری خوێندنەوە و نووسین ببین؟
Latvian[lv]
Pāris mēnešus atpakaļ, pagājušā gada beigās, pie mums atnāca dažu skolēnu mātes. Viņas izteica vēlmi mācīties lasīt un rakstīt.
Marathi[mr]
आमच्याकडं, काही महिन्यांपूर्वी, खरंतर गेल्या वर्षाअखेर, आमच्याकडे काही आया आल्या आणि म्हणाल्या, माहितेय का, आम्हाला लिहाय-वाचायला शिकायचं आहे.
Dutch[nl]
Een paar maand geleden, eind vorig jaar, zijn er een aantal moeders naar ons gekomen die zeiden: "Wij willen leren lezen en schrijven.
Portuguese[pt]
Tivemos, há uns meses, aliás no final do ano passado, algumas mães que vieram ter connosco e disseram: "Queremos aprender a ler e a escrever.
Chinese[zh]
几个月前, 实际上是前年 我们有几个母亲来找我们说: “你知道么,我们想学读写。