Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حَتَّى إِنِّي كَسَبْتُ وَزْنًا ذٰلِكَ ٱلشَّهْرَ!
Aymara[ay]
Uka phajjsejj walpun likʼintta.
Azerbaijani[az]
Hətta həmin ayın sonu elə kökəlmişdim ki, ömrüm boyu o çəkidə olmamışam.
Bashkir[ba]
Шул айҙың аҙағында мин бер ваҡытта ла булмағандай таҙарып киттем.
Basaa[bas]
I pot maliga, i lisuk li sôñ li, me bi yoñ nyuu i nya i me bé ngi yoñ ntel me yé niñ.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an timbang ko sa katapusan kan bulan na idto an pinakamagabat na nagin timbang ko.
Bemba[bem]
Na kuba pa mpela ya ulya mweshi, nalinine ifyo nshatalileinapo.
Bulgarian[bg]
Всъщност в края на месеца тежах повече от когато и да било преди.
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, সেই মাসের শেষে আমার ওজন আগের যেকোনো সময়ের চেয়ে বেড়ে গিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga nen ngon éte avale me mbe me ngenane teke tame nene môs éziñ.
Belize Kriol English[bzj]
In fak, da di en a da mont, Ah mi way moa dan Ah mi eva way eena mi hoal laif.
Catalan[ca]
De fet, aquell mes em vaig engreixar més que mai!
Garifuna[cab]
Dan le lagumuchubei hati ligía, gágürügühadina meha.
Kaqchikel[cak]
Kantzij na wä chë taq xkʼis ri ikʼ riʼ, xa más xqpajö.
Cebuano[ceb]
Gani, human anang bulana, mas mibug-at ang akong timbang kay sukad masukad.
Czech[cs]
Na konci toho měsíce jsem vážil víc než kdy jindy.
Chol[ctu]
Ti jiñi uw tsaʼ wen jujpʼiyon.
Chuvash[cv]
Уйӑх вӗҫӗнче виҫӗнсе пӑхсан эпӗ нихҫанхинчен те ытларах туртаттӑмччӗ.
Danish[da]
I slutningen af den måned vejede jeg faktisk mere end nogensinde.
German[de]
Am Ende des Monats wog ich sogar mehr als je zuvor.
East Damar[dmr]
ǁNā ǁkhâb ǀunis ai ta ge kaise ge kau hâ i.
Duala[dua]
O su la mu mo̱di, na bati be̱ne̱ kilo na si tano̱ na mábe̱ne̱ o longe̱ lam le̱se̱.
Jula[dyu]
O kalo laban na, n’ bonyana kosɔbɛ. N’ tun ma deli ka bonya ten.
Greek[el]
Μάλιστα, στο τέλος εκείνου του μήνα, ζύγιζα περισσότερο από όσο ποτέ προηγουμένως.
English[en]
In fact, at the end of that month, I weighed more than I had ever weighed in my life.
Estonian[et]
Nii imelik kui see ka pole, võtsin sel kuul kaalus rohkem juurde kui eales varem.
Persian[fa]
در انتهای آن ماه چند کیلو به وزنم اضافه شده بود!
Finnish[fi]
Itse asiassa painoin tuon kuun lopussa enemmän kuin koskaan aiemmin.
Fijian[fj]
Ni qai mate na vula, sa tawa vinaka na yagoqu.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, ɖò sun enɛ sín fifonu ɔ, lee un ɖó zin gbɔn é ɔ, un ko ɖó zin sɔmɔ̌ kpɔ́n ɖò gbɛzán ce mɛ ǎ.
French[fr]
En fait, à la fin du mois, je me suis rendu compte que je n’avais jamais pesé autant.
Gilbertese[gil]
N tokin te namwakaina anne, e a raka riki tineu nakon are mai mwaina.
Guarani[gn]
Upe méspe mas ke núnka ajupimi de péso.
Gujarati[gu]
અરે, એ મહિનાના અંતે તો હું એટલો જાડો થઈ ગયો કે, મારું વજન પહેલાં ક્યારેય એટલું વધ્યું ન હતું.
Ngäbere[gym]
Sö ye rikaba ta ngwane, ti rababa bäri köte.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka a wannan watan, na yi jiki sosai yadda ban taɓa yi ba.
Hebrew[he]
למעשה, בסוף אותו חודש, שקלתי יותר מששקלתי כל חיי.
Hindi[hi]
यही नहीं, महीने के आखिर में मैंने देखा कि मेरा वज़न इतना बढ़ गया है, जितना पहले कभी नहीं हुआ था।
Hiri Motu[ho]
Bona momokani, unai hua ena dokonai, egu metau be ia daekau guna bamona lasi.
Croatian[hr]
Ustvari, na kraju tog mjeseca bio sam teži nego ikad u životu.
Haitian[ht]
Anfèt, nan fen mwa sa a, m te peze plis pase kèlkeswa epòk nan lavi m.
Hungarian[hu]
A hónap végére még fel is szedtem pár kilót!
Armenian[hy]
Զարմանալի էր, բայց փաստ, որ այդ ամսվա վերջում իմ քաշն ավելացել էր։ Նախկինում երբեք այդքան չէի կշռել։
Western Armenian[hyw]
Այդ ամսուան վերջաւորութեան, որեւէ ժամանակէ աւելի գիրցած էի։
Ibanag[ibg]
Ta kakuruganna, ta ultimo natun nga vulan, yatun ngana i kadammakkan nga kilò.
Indonesian[id]
Malah, di akhir bulan, berat badan saya naik.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na ná ngwụcha ọnwa ahụ, m buru ibu otú m na-ebutụbeghị kemgbe a mụrụ m.
Iloko[ilo]
Ti timbangko iti ngudo dayta a bulan ket isu pay laeng ti kadagsenan a timbangko iti intero a panagbiagko.
Icelandic[is]
Í lok mánaðar var ég reyndar þyngri en ég hafði nokkurn tíma verið áður.
Isoko[iso]
Uzẹme riẹ họ, urere amara yena, me weri vi epaọ anwẹdẹ kpobi.
Italian[it]
Tra l’altro, alla fine di quel mese avevo messo su più chili di quanti ne abbia mai avuti.
Georgian[ka]
მანამდე წონაში ისეთი მომატებული არასდროს ვყოფილვარ, როგორიც იმ თვის ბოლოს ვიყავი.
Kamba[kam]
O na mwei ũsu ũithela naĩ na kĩlo mbingĩ kwĩ ila naaĩthĩwa nasyo kuma nasyawa.
Kabiyè[kbp]
Fenaɣ ŋga kɔkɔma nɛ kɛtɛ lɛ, ɛzɩma mehiɣ tɔnʋʋ yɔ, wiɖiyi mantihiɣti tɔnʋʋ mbʋ nɛ mana.
Kabuverdianu[kea]
Aliás, na fin di kel mês N ganha un pézu ki nunka N ka tinha antis.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut, naq xraqeʼk li po aʼin, kʼajoʼ chik waalal.
Kongo[kg]
Yo yina, na nsuka ya ngonda yina kilo na mono mataka mingi.
Kikuyu[ki]
Mweri ũcio ũgĩthira ndarĩ na kilo nyingĩ gũkĩra iria ndanakorũo nacio ũtũũro-inĩ wakwa.
Kuanyama[kj]
Oshidjemo, pexulilo lomwedi oo onda li da weda ko koshivixa shange osho inandi ninga nande onale monghalamwenyo.
Korean[ko]
사실, 그달 말에는 내 몸무게가 최고치를 기록했습니다.
Kaonde[kqn]
Ku mpelo ya yewa ñondo, nabayile bingi kyo nabujile kubayapo kala mu bwikalo bwami.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi ser de, di emrê xwe de, ez tu caran bi qasî wê demê bikîlo nebûm!
Kwangali[kwn]
Kouhura wokwedi oko siviha sange kwa ligwederere kupitakana omu na kere nare.
Ganda[lg]
Era omwezi ogwo we gwaggwerako, nnali ntaddeko kiro ze sibangako nazo mu bulamu bwange.
Lingala[ln]
Kutu, na nsuka ya sanza wana, mpo na mbala ya liboso na bomoi na ngai, nabakisaki kilo mingi.
Lozi[loz]
Mane kwa mafelelezo a kweli yeo, nenibile ni mubili kufita nako ifi kamba ifi ya kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, to mėnesio gale svėriau daugiau nei kada nors per visą savo gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, ku mfulo kwa uno kweji, nalēmene makilo mavule onadi nkyalēmene kashā mu bwami būmi.
Luvale[lue]
Ngunakwanuka mukakweji kana ngwatohwele chikuma kuhambakana omu ngwapwile hakavanga.
Lunda[lun]
Munaka kakweji, natoheli chikupu kubadika chinadiña kunyima.
Luo[luo]
Gimiwuoro en ni e giko dweno nabedo mopugno moloyo kaka nasegabedo chon.
Latvian[lv]
Tā mēneša beigās es pat svēru vairāk nekā jebkad dzīvē.
Mam[mam]
Nya oʼkxju, tej tkubʼ bʼaj xjaw aju, otoq jax waline.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ngisaa jenchjá kjiʼe̱ nga jejetʼa sá.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko nyajxy tuk poˈo axtë ojtsëts nniˈkxë.
Motu[meu]
To, una hua dokonai tauanigu na e bada.
Malagasy[mg]
Nilanja aho rehefa nifarana ny volana, ary mbola tsy ngezabe hoatr’izany aho hatramin’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa mpela ya mwezi uwa, nafinyile sana ukuluta vino nafinanga lyonsi.
Marshallese[mh]
Im ilo jem̦l̦o̦kin allõñ eo iar kilepl̦o̦k jãn m̦okta.
Macedonian[mk]
На крајот од тој месец се мерев колку сум тежок и сфатив дека никогаш во животот не сум имал повеќе килограми.
Mongolian[mn]
Сонирхолтой нь, тэр сард миний жин анх удаа нэмэгдсэн.
Mòoré[mos]
Sɩd me, kiuugã ne a na n ki tɩ mam nobame. M da zɩ n nob n ta woto ye.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi yo̱o̱ kán ta̱ ndu̱nduʼúka kúii̱.
Burmese[my]
အဲဒီ လ ကုန် မှာ အရင်ကထက် ကိုယ်အလေးချိန် တက် လာတယ်။
Norwegian[nb]
I slutten av den måneden veide jeg faktisk mer enn jeg hadde veid noen gang.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema tlanki nopa metstli, tlauel tlejkok noetika, tlauel nietixki, amo kema kiampa nimoyolkuitoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, keman tamik nejon metsti, okachi nimotomaujkaya.
North Ndebele[nd]
Inyanga leyo yathi isiyaphela ngasengizimuke ngendlela engangingakaze ngiyibone.
Nepali[ne]
अझ भन्नुपर्दा, त्यो महिनाको अन्तमा मेरो वजन बढेर जति पुगेको थियो, त्यति त पहिला कहिल्यै पुगेको थिएन।
Ndonga[ng]
Sho tuu twa ka thika pehulilo lyomwedhi ngono, onda li ndo ondoka inaandi shi mona nale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman, itlamiyan yejon metstli hasta onitomauj.
Dutch[nl]
Aan het eind van die maand woog ik zelfs meer dan ik ooit in mijn leven gewogen had.
South Ndebele[nr]
Zange nganona ngendlela ebenginone ngayo ngenyanga leyo.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, mafelelong a kgwedi yeo ke ile ka nonanyana.
Nyanja[ny]
Pamene mwezi umenewo unkatha, ndinali nditanenepa kuposa kale lonse.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, siane zɔhane hɔle awieleɛ la menyɛle ɛnlomboɛ mendɛlale kɛzi ɛnee mede la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, ọke ubiamo ọrana o hin, ni mi vwo ẹhẹn ghwẹ oborẹ mi vwori bi.
Oromo[om]
Dhuma jiʼa sanaatti, jireenya koo keessatti sana dura akka yeroo sanaa furdadhee hin beeku.
Ossetic[os]
Уыцы мӕйы кӕрон куыд хӕрзхуыз уыдтӕн, афтӕ никуы.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮੇਰਾ ਭਾਰ ਇੰਨਾ ਵਧ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, say simbang ko ed sampot na saman a bulan so sankabelatan.
Papiamento[pap]
De echo, na fin di e luna ei mi tabata pisa mas ku nunka den mi bida.
Plautdietsch[pdt]
Un opp Enj von dee Moonat wia ekj soo schwoa, aus ekj noch kjeenmol ea jewast wia.
Pijin[pis]
Tru nao, kasem end long datfala month, mi fat winim enitaem bifor.
Polish[pl]
Pod koniec tamtego miesiąca ważyłem więcej niż kiedykolwiek wcześniej!
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, ni imwin sounpwongo, ih ehdin nan ei mour me I mworouroula.
Quechua[qu]
Awmi, tsë killa ushariptinqa mas wila wilanam këkarqä.
Rundi[rn]
Uzi n’inkuru, mu mpera z’ukwo kwezi, nasanze mfise ibilo ntari bwigere ngira mu buzima bwanje.
Romanian[ro]
De fapt, la finalul acelei luni cântăream mai mult ca niciodată.
Russian[ru]
К концу месяца я весил больше, чем когда-либо прежде.
Kinyarwanda[rw]
Uko kwezi kwarangiye nsigaye mpima ibiro ntigeze ngira.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, na hunzingo ti nze ni, nengo ti mbi ahon ti kozo.
Sinhala[si]
අධෛර්යය නොවී දිගටම සේවේ කරපු එකට අපිට ලැබුණ ආශීර්වාදයක් විදිහටයි අපි ඒක දැක්කේ.
Sidamo[sid]
Isinni, hakko aganira albinni roore maqee lexxoommo.
Slovak[sk]
Na konci toho mesiaca som vážil viac ako kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
Pravzaprav sem na koncu tistega meseca tehtal več kot kadar koli prej.
Samoan[sm]
E uma ane lenā masina ua sili atu le mamafa o loʻu tino nai lo o le taimi muamua.
Shona[sn]
Pakapera mwedzi iwoyo, ndainge ndasimba zvandainge ndisati ndamboita muupenyu hwangu.
Songe[sop]
Kukatusha byabya, ku nfudilo kwa wawa mweshi, nadi mupete kinemo kyansha mpetele dingi mu nshalelo ande.
Albanian[sq]
Në fakt, në fund të atij muaji peshoja më shumë se kurrë ndonjëherë në jetën time.
Serbian[sr]
Nikad u životu nisam imao više kilograma nego krajem tog meseca.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, na a kaba fu a mun dati, noiti ete mi ben wegi so furu na ini mi libi.
Swati[ss]
Kuleyo nyanga ngakhuluphala ngendlela lebengingakaze ngikhuluphale ngayo.
Swedish[sv]
Jag vägde faktiskt mer i slutet av den månaden än någonsin förr.
Swahili[sw]
Isitoshe, mwishoni mwa mwezi huo, uzito wangu ulikuwa umeongezeka kuliko wakati mwingine wowote kabla ya hapo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kwenye mwisho wa mwezi huo, niliongeza kilo kwa mara ya kwanza katika maisha yangu.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அந்த மாதக் கடைசியில், அதுவரை இல்லாதளவுக்கு என்னுடைய எடை கூடியிருந்தது!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nirámuʼ gu̱nʼ rúʼko̱, niʼni itháan mikewu̱u̱n.
Tetun Dili[tdt]
No mós iha fulan neʼebá, haʼu-nia isin saʼe tan liu fali tempu uluk.
Telugu[te]
నిజానికి ఆ నెల చివరికల్లా చాలా బరువు పెరిగాను.
Tajik[tg]
Охири он моҳ ман чунон вазн гирифтам, ки то он вақт дар умрам надоштам.
Tigrinya[ti]
ወረግ ኣብታ ወርሒ እቲኣስ ቅድሚኡ በጺሐዮ ዘይፈልጥ ክብደት እየ ወሲኸ።
Tiv[tiv]
Jighilii je yô, i lu je m ngu a kehe er yange m kehe ken mbee u uwer la nahan ga.
Turkmen[tk]
Aýyň ahyryna çenli şeýle bir semredim welin, ömrümde şolar ýaly bolmandym.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa pagtatapos ng buwang iyon, noon lang ako bumigat nang ganoon.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, l’ekomelo ka ngɔndɔ kakɔ, lakanune woho wakimi tanunaka.
Tswana[tn]
Tota e bile fa kgwedi eo e fela, ke ne ke nonne.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he ‘osi ‘a e māhina ko iá, na‘á ku mamafa ange ‘i ha toe taimi ‘i he‘eku mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu mu mwezi uwu, sikelu yangu yingukwera ukongwa kuphara kuvuli kosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buya, kumamanino amwezi ooyo, ndakayungizya makkilogilamu kwiinda lyoonse mubuumi bwangu.
Tojolabal[toj]
Ja yajni chʼak ja ixaw jaw, masxani jel alon.
Papantla Totonac[top]
Chu ama papa’ tlakg ktsinkalh.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong mun, weit bilong mi i go antap tru winim weit bilong mi long laip olgeta bilong mi.
Turkish[tr]
Hatta o ayın sonunda tartıda gördüğüm rakamı daha önce hiç görmemiştim!
Tsonga[ts]
Entiyisweni, eku heleni ka nh’weti yoleyo, ntiko wa mina a wu engetelekile ku tlula rini na rini evuton’wini bya mina.
Purepecha[tsz]
Enga mesi na kʼamarapkia, sánderuni kʼuetsapispkia.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, i te fakaotiga o te masina tenā, ne silia atu toku ‵mafa i lō toku ‵mafa masani.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, bosome no awiei no, na me mu ayɛ duru sen bere biara wɔ m’asetenam.
Tzeltal[tzh]
¡Jaʼ mukʼul majtʼanil la yakʼbotik te Jehová yuʼun te ma pejkʼaj koʼtantike!
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, oma nabọ ro vwẹ vwẹ oba rẹ emeranvwe yena, vwọ vrẹ obo ri jovwo.
Uzbek[uz]
Rostini aytsam, oy oxiriga borib har qachongidan ham semirib qoldim.
Venda[ve]
Ngoho ndi ya uri mafheleloni ha wonoyo ṅwedzi ndo vha ndi tshi vho lemela u fhira mathomoni.
Vietnamese[vi]
Thật ra, đến cuối tháng đó, tôi đã tăng cân.
Wolaytta[wal]
Ta deˈuwan kase mule erennaagaa keenaa he aginaa wurssettan orddaas.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, ha kataposan hito nga bulan, mas tinambok ako kay han hadto.
Xhosa[xh]
Yathi iphela loo nyanga ndabe ndityebe nyhani.
Yao[yao]
Kusala yisyene, pawamalaga mwesiwu, twasangalele mnope kupundana ni kala kose.
Yoruba[yo]
Kódà, mó sanra ju ti tẹ́lẹ̀ lọ lóṣù yẹn.
Yucateco[yua]
Ka jóokʼ le mes jeʼeloʼ tsʼoʼok tak in maas poloktal.
Cantonese[yue]
嗰个月嘅月尾,我嘅体重居然系有史以来最重嘅!
Isthmus Zapotec[zai]
Ra binduxe beeu que jmaruʼ si nanaaʼ.
Zande[zne]
Nirengo, ti digido gu diwi re, mi arõi kisusi gu naadu mbata.
Zulu[zu]
Empeleni, ekupheleni kwaleyo nyanga, ngangiqala ukukhuluphala ngaleya ndlela ekuphileni kwami.