Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ibubo nila sa inyong sabakan ang usa ka maayong takos, dinasok, tinantan ug nagaawas.
Czech[cs]
Nasypou vám do klína znamenitou míru, stlačenou, setřesenou a překypující.
Danish[da]
Et godt mål, der er presset, rystet og som løber over, vil man give i jeres skød.
German[de]
Man wird euch ein treffliches, vollgedrücktes, gerütteltes und überfließendes Maß in euren Schoß schütten.
Greek[el]
Θα ρίξουν στον κόρφο σας μέτρο καλό, συμπιεσμένο, κουνημένο καλά, που θα ξεχειλίζει.
English[en]
They will pour into your laps a fine measure, pressed down, shaken together and overflowing.
Finnish[fi]
Syliinne kaadetaan hyvä mitta, sullottu, ravisteltu ja kukkurainen.
French[fr]
Car c’est avec la mesure dont vous mesurez qu’on mesurera pour vous en retour.
Hindi[hi]
(लूका ६:३८) इसलिए उदारता दो तरफा फायदा पहुँचाती है, जिसमें देनेवाले और पानेवाले दोनों को ही आशीष मिलती है।
Hungarian[hu]
Jó mértéket, megnyomottat, összerázottat és csordultig teltet öntenek majd öletekbe.
Indonesian[id]
Mereka akan mencurahkan ke dalam kantong jubahmu dengan takaran yang baik, yang dipadatkan, diguncangkan dan melimpah.
Iloko[ilo]
Ibukbokdanto kadagiti saklotyo ti nasayaat a rukod, nasedsed, nayegyeg ken agliplippias.
Italian[it]
Vi sarà versata in grembo una misura eccellente, pigiata, scossa e traboccante.
Georgian[ka]
უბეში ჩაგიყრიან კარგ საწყაოს, ჩატკეპნილს, გატენილსა და პირამდე სავსეს.
Korean[ko]
그러면 사람들도 여러분에게 줄 것입니다. 그들은 누르고 흔들어 넘치도록 잘 되어 여러분의 앞자락에 부어 줄 것입니다.
Malagasy[mg]
Fatra tsara sy mifatratra sy nahintsana ary mihoatra no hararaka eo am-pofoanareo.
Norwegian[nb]
Et godt mål, presset, rystet og overfylt, skal de tømme i fanget deres.
Dutch[nl]
Een voortreffelijke, aangestampte, geschudde en overlopende maat zal men in uw schoot storten.
Portuguese[pt]
Derramarão em vosso regaço uma medida excelente, recalcada, sacudida e transbordante.
Russian[ru]
Вам отсыплют за пазуху полную меру, уплотненную, утрясенную и переполненную.
Swedish[sv]
Ett fullgott mått, packat, skakat och överflödande, skall man tömma i ert knä; för med det mått som ni mäter med skall det mätas åt er i gengäld.”
Tagalog[tl]
Ibubuhos nila sa inyong kandungan ang sukat na mainam, pinikpik, niliglig at umaapaw.
Chinese[zh]
人必把十足的分量,连摇带按,倒进你们的衣袋里,直到满溢。