Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het seker gemaak dat ons met godvrugtige kinders omgegaan het.
Amharic[am]
“አምላክን ከሚፈሩ ልጆች ጋር መዋላችንን ይከታተል ነበር።
Arabic[ar]
«كان يتأكد من اننا نعاشر اولادا اتقياء.
Central Bikol[bcl]
“Sinegurado nia na an mga kaibaiba mi diosnon na mga aki.
Bemba[bem]
“Baleshininkisha ukuti tuleangala fye na bana bambi bakapepa.
Bulgarian[bg]
Той се грижеше за това да общуваме с богоугодни деца.
Bislama[bi]
“Papa i meksua se mifala i fren wetem ol pikinini we oli laekem God.
Bangla[bn]
“আমার বাবামা নজর রাখতেন যে আমরা কেবল ঈশ্বরকে ভয় করে এমন ছেলেমেয়েদের সঙ্গেই মেলামেশা করছি কি না।
Cebuano[ceb]
“Iyang giseguro nga kami nakig-uban sa diyosnong kabataan.
Czech[cs]
Ujišťoval se, že se stýkáme jen s dětmi, které se chovají bohulibým způsobem.
Danish[da]
Far sikrede sig at vi kom sammen med andre kristne børn.
German[de]
Er achtete darauf, daß wir mit gottesfürchtigen Kindern Umgang hatten.
Ewe[ee]
“Ekpɔ egbɔ be mía kple ɖevi siwo dea ha la nye mawuvɔ̃lawo.
Efik[efi]
“Enye ama etịm okụt ete ke nnyịn ikodụk nsan̄a ye nditọwọn̄ oro ẹkenyenede uten̄e Abasi.
Greek[el]
»Φρόντιζε να κάνουμε συντροφιά με θεοσεβή παιδιά.
English[en]
“He made sure that we associated with godly children.
Spanish[es]
”Se aseguraba de que nos relacionáramos con niños piadosos.
Estonian[et]
Isa hoolitses alati selle eest, et me käiksime läbi jumalakartlike lastega.
Finnish[fi]
Isä piti huolta siitä, että vietimme aikaa jumalisten lasten kanssa.
French[fr]
“ Il veillait à ce que nous fréquentions des enfants attachés à Dieu.
Ga[gaa]
“Ekwɛɔ koni wɔkɛ gbekɛbii ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei abɔ naanyo.
Hebrew[he]
”הוא הקפיד שנתרועע עם ילדים יראי אלוהים.
Hindi[hi]
“वे इस बात का ध्यान रखते थे कि हम परमेश्वर का भय माननेवाले बच्चों के साथ ही दोस्ती करें।
Hiligaynon[hil]
“Ginpat-od niya nga nagapakig-upod kami sa diosnon nga kabataan.
Croatian[hr]
Pazio je da se družimo s boguodanom djecom.
Hungarian[hu]
Mindig megbizonyosodott arról, hogy Istennek tetsző társaságban vagyunk-e.
Indonesian[id]
”Ia memastikan agar kami bergaul dengan anak-anak yang saleh.
Iloko[ilo]
“Siniguradona a dagiti nadiosan nga annak ti kalanglangenmi.
Italian[it]
“Mio padre si assicurava che frequentassimo buone compagnie.
Japanese[ja]
「父は,私たちが必ず,神を敬う子供たちと交わるようにしてくれました。
Georgian[ka]
მამა ცდილობდა, რომ ღვთისმოშიშ ბავშვებთან გვქონოდა ურთიერთობა.
Kongo[kg]
“Papa vandaka kuzola nde beto ta kinduku kaka ti bana ya kebangaka Nzambi.
Korean[ko]
아버지는 우리가 하느님을 공경하는 아이들과 교제하는지를 확인하셨어요.
Lingala[ln]
“Azalaki koluka koyeba soki baninga na biso bazali bana malamu.
Lozi[loz]
“Ne ba tokomela kuli balikani ba luna ne li bana ba silumeli.
Lithuanian[lt]
Jis rūpinosi, kad draugautume su dievobaimingais vaikais.
Luvale[lue]
“Atwitavishile kaha kuhemanga navana vevwa woma Kalunga.
Latvian[lv]
Viņš gādāja, lai mēs draudzētos ar dievbijīgiem bērniem.
Malagasy[mg]
“Nataony izay hahazoana antoka fa ankizy tia an’Andriamanitra no nifanerasera taminay.
Macedonian[mk]
Се грижеше да се дружиме со побожни деца.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾ ദൈവഭക്തിയുള്ള കുട്ടികളുമായി സഹവസിക്കുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പാക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
“आम्ही यहोवाची उपासना करणाऱ्या मुलांची संगती धरतो याची खात्री बाबा करायचे.
Maltese[mt]
“Kien joqgħod attent li nagħmluha maʼ tfal li kienu jħobbu ’l Alla.
Burmese[my]
“ဘုရားတရားကိုင်းရှိုင်းတဲ့ကလေးတွေနဲ့ပဲ ကျွန်မတို့ပေါင်းသင်းခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Han passet på at vi var sammen med gudfryktige barn.
Nepali[ne]
“उहाँ हामीलाई राम्रो बानीबेहोरा भएका केटाकेटीसित मात्र संगत गर्न दिनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Hij zorgde ervoor dat wij met godvruchtige kinderen omgingen.
Northern Sotho[nso]
“O be a kgonthišetša gore re gwerana le bana bao ba boifago Modimo.
Nyanja[ny]
“Iwo ankaonetsetsa kuti tikuyanjana ndi ana oopa Mulungu.
Papiamento[pap]
El a haci sigur cu nos a asociá cu mucha cu ta adorá Dios.
Polish[pl]
„Dbał o to, byśmy przebywali w towarzystwie bogobojnych dzieci.
Portuguese[pt]
“Ele se certificava de que nos associássemos com crianças que respeitavam princípios cristãos.
Rundi[rn]
“Yararaba neza ko abana twifatanya ari abakunda ivy’Imana.
Romanian[ro]
El se asigura că ne asociam cu copii temători de Dumnezeu.
Russian[ru]
Папа следил за тем, чтобы мы общались с богобоязненными детьми.
Kinyarwanda[rw]
“Yarebaga neza niba twifatanya n’abana bubaha Imana.
Slovak[sk]
Uisťoval sa, či pestujeme spoločenstvo so zbožnými deťmi.
Slovenian[sl]
Prepričal se je, ali se družimo z boguvdanimi otroki.
Samoan[sm]
“Na ia faamautinoaina o loo matou auaumea faatasi ma tamaiti amioatua.
Shona[sn]
“Vaiva nechokwadi chokuti taishamwaridzana nevana vanoda Mwari.
Albanian[sq]
Ai sigurohej që ne të shoqëroheshim me fëmijë të perëndishëm.
Serbian[sr]
„Proveravao je da li se družimo s pobožnom decom.
Sranan Tongo[srn]
A ben sorgoe taki wi ben abi demakandra nanga pikin di lobi Gado.
Southern Sotho[st]
“O ne a netefatsa hore re tloaelana le bana ba tšabang Molimo.
Swedish[sv]
Pappa såg alltid till att vi umgicks med gudfruktiga barn.
Swahili[sw]
“Alihakikisha kwamba tulishirikiana na watoto wenye kumhofu Mungu.
Tamil[ta]
“நாங்க எப்பவும் தேவபக்தியுள்ள பிள்ளைங்களோட பழகுறோமானு உன்னிப்பா கவனிப்பாரு.
Telugu[te]
“మేము దైవభయం గల పిల్లలతో తప్పక సహవసించేలా చూసేవారు.
Thai[th]
“คุณ พ่อ จะ คอย ดู ให้ เรา คบ กับ เด็ก ที่ เลื่อมใส ใน พระเจ้า.
Tagalog[tl]
“Tinitiyak niya na kami’y nakikisama sa makadiyos na mga bata.
Tswana[tn]
“O ne a tlhomamisa gore re tsalana le bana ba ba boifang Modimo.
Tongan[to]
“Na‘á ne fakapapau‘i ‘oku mau feohi mo e fānau anga-faka‘otua.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bataata bakabona kwaamba kuti tuyanzanaa bana banaleza.
Tok Pisin[tpi]
“Em i wokim rot bilong mipela i mas poroman wantaim ol pikinini i stap aninit long God.
Turkish[tr]
Babam bizim Tanrı’dan korkar çocuklarla arkadaşlık yapmamızı sağlardı.
Tsonga[ts]
“A a tiyiseka leswaku hi endla xinghana ni vana lava chavaka Xikwembu.
Twi[tw]
“Na ɔhwɛ hu sɛ yɛne mmofra a wosuro Onyankopɔn na ɛbɔ.
Tahitian[ty]
“E hi‘o oia e te amuimui ra anei matou i te mau tamarii paieti.
Ukrainian[uk]
Тато постарався, щоб ми спілкувалися з благочестивими дітьми.
Vietnamese[vi]
“Cha lo sao cho chúng tôi kết hợp với những trẻ em tin kính.
Wallisian[wls]
“Neʼe ina vakavakaʼi peʼe mātou fakakaumeʼa mo he ʼu fānau ʼo te moʼoni.
Xhosa[xh]
“Wayeqiniseka ukuba sinxulumana nabantwana aboyika uThixo kuphela.
Yoruba[yo]
“Ó máa ń rí i dájú pé àwọn ọmọ tó bẹ̀rù Ọlọ́run là ń bá rìn.
Zulu[zu]
“Wayeqikelela ukuthi sizihlanganisa nezingane ezihlonipha uNkulunkulu.