Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne afgørelse affødte en del negative kommentarer i den europæiske presse, hvor den blev karakteriseret som værende en favorisering af Alitalia i forhold til andre selskaber og i skarp kontrast til den afvisende holdning, som Kommissionen hidtil har indtaget i forbindelse med undersøgelse af tidligere sager vedrørende statsstøtte til andre luftfartsselskaber.
German[de]
Die europäische Presse kommentierte diesen Beschluss negativ und sprach von einer parteiischen Entscheidung zugunsten von Alitalia, wenn man die unbeugsame Haltung bedenke, die die Kommission bisher bei der Prüfung ähnlicher staatlicher Subventionen an andere europäische Fluggesellschaften eingenommen hatte.
Greek[el]
Η απόφαση αυτή προκάλεσε αρνητικά σχόλια στον ευρωπαϊκό Τύπο, που έκανε λόγο για μεροληπτική απόφαση υπέρ της Alitalia σε σχέση με την άκαμπτη στάση που έχει ακολουθήσει μέχρι τώρα η Επιτροπή κατά την εξέταση ανάλογων περιπτώσεων κρατικής ενίσχυσης που αφορούσαν και αφορούν άλλους ευρωπαίους αερομεταφορείς.
English[en]
This decision met with negative comments in the European press which described it as biased in favour of Alitalia compared with the uncompromising position adopted by the Commission when examining similar cases of state aid in relation to other European airlines.
Spanish[es]
Dicha decisión ha provocado comentarios negativos en la prensa europea, que hablaba de una decisión discriminatoria a favor de Alitalia en relación con la rígida postura seguida por la Comisión hasta el momento en lo relativo al examen de los casos similares de ayuda estatal que afectan a otras compañías europeas de transporte aéreo.
Finnish[fi]
Tätä päätöstä kommentoitiin kielteisellä tavalla eurooppalaisessa lehdistössä; puhuttiin Alitaliaa suosivasta puolueellisesta päätöksestä verrattuna peräänantamattomaan asenteeseen, joka komissiolla on tähän asti ollut sen tutkiessa vastaavia valtiontukien myöntämistapauksia, jotka ovat koskeneet ja koskevat muita eurooppalaisia lentoyhtiöitä.
French[fr]
Cette décision a été négativement commentée dans la presse européenne, qui fait état d'une décision partiale en faveur d'Alitalia si on la compare à l'intransigeance manifestée jusqu'à présent par la Commission dans l'examen des cas analogues d'aides d'État qui concernaient ou concernent d'autres transporteurs aériens communautaires.
Italian[it]
Tale decisione ha causato commenti negativi nella stampa europea che ha parlato di trattamento parziale a favore dell'Alitalia rispetto alla posizione inflessibile adottata sino ad oggi dalla Commissione in sede di esame di casi analoghi di aiuto statale che riguardavano e riguardano altre compagnie aeree europee.
Dutch[nl]
Dit besluit werd negatief becommentarieerd in de Europese pers. Daarin werd gesproken over partijdigheid in de besluitvorming over Alitalia, daar de Commissie in de behandeling van soortgelijke gevallen van staatssteun aan andere Europese luchtvaartmaatschappijen tot dan toe altijd onwrikbaar was geweest.
Portuguese[pt]
Esta decisão foi negativamente acolhida pela imprensa europeia que falou de tratamento preferencial a favor da Alitália face à posição inflexível adoptada até agora pela Comissão na apreciação de situações semelhantes em relação a outras transportadoras aéreas europeias.
Swedish[sv]
Det här beslutet har gett upphov till negativa kommentarer i den europeiska pressen som talat om ett partiskt beslut till förmån för Alitalia, i jämförelse med den kompromisslösa hållning som kommissionen annars fram till nu vinnlagt sig om när liknande fall rörande statligt stöd till andra europeiska flygbolag varit uppe till behandling.