Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want elkeen wat hierdie dinge doen, is vir Jehovah verfoeilik, en weens hierdie verfoeilike dinge verdryf Jehovah jou God hulle voor jou uit.”
Amharic[am]
እነዚህን የሚያደርግ ሁሉ በእግዚአብሔር ዘንድ አስጸያፊ ነውና፣ ከእነዚህ አ[ስ]ጸያፊ ልምዶች የተነሣም አምላክህ እግዚአብሔር እነዚያን አሕዛብ ከፊትህ ያባርራቸዋል።”
Arabic[ar]
لأن كل من يفعل ذلك هو مكرهة عند يهوه، وبسبب هذه المكاره يهوه الهك طاردهم من امامك».
Central Bikol[bcl]
Huli ta an gabos na naggigibo kan mga bagay na ini makauuyam nin makuri ki Jehova, asin huli sa makauuyam nin makuring mga bagay na ini na inaalaw sinda ni Jehova na saimong Dios sa atubangan mo.”
Bemba[bem]
Pantu onse uucite fi fintu wa muselu kuli Yehova, kabili ni pa fya muselu fine fi Yehova Lesa wenu aletamfisha inko ku cinso cenu.”
Bislama[bi]
Ol fasin ya i nogud we i nogud, Hae God i no laekem nating ol man we oli stap mekem olsem, i agens long olgeta, mo from samting ya, taem yufala i stap go long kantri ya, bambae hem i stap ronemaot ol man blong hem.”
Bangla[bn]
কেননা সদাপ্রভু এই সকল কার্য্যকারীকে ঘৃণা করেন; আর সেই ঘৃণার্হ কার্য্য প্রযুক্ত তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমার সম্মুখ হইতে তাহাদিগকে অধিকারচ্যুত করিবেন।”
Cebuano[ceb]
Kay bisan kinsa nga nagabuhat niining mga butanga dulumtanan kang Jehova, ug tungod niining dulumtanan nga mga butang si Jehova nga imong Diyos nagahingilin kanila gikan sa imong atubangan.”
Czech[cs]
Každý, kdo tyto věci dělá, je totiž něčím odporným Jehovovi, a kvůli těmto odporným věcem je Jehova, tvůj Bůh, před tebou zahání.“
Danish[da]
For enhver der øver disse ting er en vederstyggelighed for Jehova, og på grund af disse vederstyggeligheder driver Jehova din Gud dem bort foran dig.“
German[de]
Denn jeder, der diese Dinge tut, ist für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges, und wegen dieser Abscheulichkeiten vertreibt Jehova, dein Gott, sie [die Kanaaniter] vor dir“ (5. Mose 18:10-12).
Ewe[ee]
Amesiame, si le nusia wɔm la, ŋunyɔnu wònye na Yehowa, elabena ŋunyɔnu siawo ta Yehowa, wò Mawu, le wo nyã ge le ŋgɔwò ɖo.”
Efik[efi]
Koro Jehovah esede kpukpru mmọ eke ẹnamde n̄kpọ emi ke mbubiam; Jehovah Abasi fo onyụn̄ ebịn mmọ efep ke iso fo aban̄a mbubiam emi.”
Greek[el]
Διότι όποιος κάνει αυτά τα πράγματα είναι απεχθής στον Ιεχωβά, και για αυτά τα απεχθή πράγματα ο Ιεχωβά ο Θεός σου τους διώχνει από μπροστά σου».
English[en]
For everybody doing these things is something detestable to Jehovah, and on account of these detestable things Jehovah your God is driving them away from before you.”
Spanish[es]
Porque todo el que hace estas cosas es algo detestable a Jehová, y a causa de estas cosas detestables Jehová tu Dios va a expulsarlas de delante de ti”.
Estonian[et]
Sest igaüks, kes seda teeb, on Jehoovale jäle, ja nende jäleduste pärast ajab Jehoova, su Jumal, nad ära sinu eest!”
Finnish[fi]
Sillä jokainen näitä harjoittava on Jehovasta inhottava, ja näiden inhottavuuksien tähden Jehova, sinun Jumalasi, ajaa heidät pois edestäsi.”
Fijian[fj]
Ni ra sa tamata vakasisila vei Jiova ko ira kecega era sa kitaka na veika oqo: e na vuku talega ni veika vakasisila oqo sa vakasevi ira tani e matamuni ko Jiova na nomuni Kalou.”
French[fr]
Car tout homme qui fait ces choses est chose détestable pour Jéhovah, et c’est à cause de ces choses détestables que Jéhovah ton Dieu les chasse de devant toi. ”
Ga[gaa]
Ejaakɛ Yehowa miihi mɔ fɛɛ mɔ ní feɔ nɛkɛ nii nɛɛ, ni nɛkɛ nihii nii nɛɛ nɔŋŋ hewɔ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, shwieɔ amɛ yɛ ohiɛ nɛɛ.”
Gujarati[gu]
કેમ કે જે કોઈ એવાં કામ કરે છે, તેને યહોવાહ કંટાળે છે; અને એવાં અમંગળ કામોને લીધે તો યહોવાહ તારો દેવ તેઓને તારી આગળથી હાંકી કાઢે છે.”
Hindi[hi]
क्योंकि जितने ऐसे ऐसे काम करते हैं वे सब यहोवा के सम्मुख घृणित हैं; और इन्हीं घृणित कामों के कारण तेरा परमेश्वर यहोवा उनको तेरे साम्हने से निकालने पर है।”
Hiligaynon[hil]
Kay ang tanan nga nagahimo sining mga butang kalangil-aran kay Jehova, kag bangod sining makangilil-ad nga mga butang ginatabog sila ni Jehova nga inyo Dios gikan sa atubangan mo.”
Croatian[hr]
Jer je gad pred Jehovom tko god tako čini, i za takve gadove tjera te narode Jehova Bog tvoj ispred tebe.”
Haitian[ht]
Paske tout moun k ap fè bagay sa yo se bagay ki detestab pou Jewova, e akoz bagay detestab sa yo Jewova Bondye w la ap chase yo sot devan w. ”
Hungarian[hu]
Mert mindaz, aki ilyesmiket tesz, utálatos Jehovának; és az ilyen utálatosságok miatt űzi el őket Jehova, a te Istened előled.”
Armenian[hy]
Որովհետեւ բոլոր այս բաներն անողը Եհովայի առաջին գարշելի է. եւ այս գարշելի բաների պատճառով քո Եհովայ Աստուածը հալածում է նորանց քո առաջիցը»։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ ո՛վ որ այս բաները կ’ընէ՝ Տէրոջ առջեւ գարշելի է. այս գարշութիւններո՛ւն պատճառով Տէրը՝ քու Աստուածդ՝ առջեւէդ կը վտարէ զանոնք»։
Indonesian[id]
Sebab setiap orang yang melakukan perkara-perkara ini memuakkan bagi Yehuwa, dan oleh karena perkara-perkara yang memuakkan ini, Yehuwa, Allahmu, menghalau mereka dari hadapanmu.”
Igbo[ig]
N’ihi na ihe arụ nke Jehova ka onye ọ bụla nke na-eme ihe ndị a bụ: ọ bụkwa n’ihi ihe arụ ndị a ka Jehova, bụ́ Chineke gị, na-anapụ ha ala ha n’ihu gị.”
Iloko[ilo]
Ta isuamin nga agar-aramid kadagitoy a banag ket nakarimrimon ken Jehova, ket maigapu kadagitoy a nakarimrimon a banag pagtalawen ida ni Jehova a Diosmo iti sanguanam.”
Italian[it]
Poiché chiunque fa queste cose è detestabile a Geova, e a causa di queste cose detestabili Geova tuo Dio li caccia d’innanzi a te”.
Japanese[ja]
すべてこうした事を行なう者はエホバにとって忌むべきものであり,これら忌むべき事柄のゆえにあなたの神エホバは彼らをあなたの前から打ち払われるのである」。
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವವರು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ಇಂಥ ಹೇಯ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಆ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮೆದುರಿನಿಂದ ಹೊರಡಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾನಲ್ಲಾ.”
Korean[ko]
이런 일을 행하는 자는 모두 여호와께 가증하며, 이런 가증한 일 때문에 당신의 하느님 여호와께서 그들을 당신 앞에서 몰아내시는 것입니다.”
Lingala[ln]
Mpo ete bato nyonso na kosala makambo oyo bazali mbindo na miso ya [Yehova], mpe [Yehova] Nzambe na yo azali kobimisa bango liboso na yo na ntina na misala ya mbindo oyo.”
Lozi[loz]
Kakuli batu kaufela ba ba eza litaba zeo ki ba masila ku [Muñ’a] Bupilo; mi kabakala ze masila ze ba eza zeo, [Muñ’a] Bupilo wa hao wa ba lundula fapil’a hao.”
Lithuanian[lt]
Juk kas tik tokius dalykus daro, tas pasibjaurėtinas Viešpačiui; už tokius bjaurius darbus Viešpats pašalina tautas tau iš kelio.“
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso utu wenza malu au udi bu tshintu tshibi ku mêsu kua Yehowa; bualu bua malu au mabi Yehowa, Nzambi wenu, udi wipata bantu ku mêsu kuenu.’
Luvale[lue]
Mwomwo weshowo mwalinga vyumevi napu waunyengwe kumeso aYehova. Kaha havyumevi vyaunyengwe, hakiko vene mwavahangilamo Yehova Kalunga kenu kumeso enu.”
Malagasy[mg]
Fa fahavetavetana eo imason’i Jehovah izay rehetra manao izany zavatra izany, ary izany fahavetavetana izany no androahan’i Jehovah Andriamanitrao azy eo anoloanao.”
Macedonian[mk]
Зашто му се гади на Господа, секој што прави нешто такво; заради таквите одвратности нив и ги гони пред тебе Господ, твојот Бог“.
Malayalam[ml]
ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനെല്ലാം യഹോവെക്കു വെറുപ്പു ആകുന്നു; ഇങ്ങനെയുള്ള മ്ലേച്ഛതകൾനിമിത്തം നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ അവരെ നിന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു നീക്കിക്കളയുന്നു.”
Maltese[mt]
Għax mistkerrah quddiem il- Mulej kull min jagħmel dawn il- ħwejjeġ; u minħabba dawn id- drawwiet koroh li l- Mulej, Alla tiegħek, se jkeċċihom minn quddiemek.”
Norwegian[nb]
For enhver som gjør disse ting, er en vederstyggelighet for Jehova, og på grunn av disse vederstyggelighetene driver Jehova din Gud dem bort foran deg.»
Nepali[ne]
यस्तो काम गर्ने व्यक्ति परमप्रभुको अगि घृणित हो, औ यिनै घृणित रीति-थीतिहरूको कारणले परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वरले ती जातिहरूलाई निकालिदिनुहुन्छ।”
Dutch[nl]
Want iedereen die deze dingen doet, is iets verfoeilijks voor Jehovah, en wegens deze verfoeilijkheden verdrijft Jehovah, uw God, hen van voor uw aangezicht.”
Northern Sotho[nso]
Ka xobane ba ba diraxo tše byalo, Morêna ó bôna e le makxapa; xomme xe Morêna Modimo wa lena a ba raka xe Le fihla, ké ka ’baka la bohlôla byoo.”
Nyanja[ny]
Popeza aliyense wakuchita izi Yehova anyansidwa naye; ndipo chifukwa cha zonyansa izi Yehova Mulungu wanu awapitikitsa pamaso panu.”
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਜਿਹੜਾ ਏਹ ਕੰਮ ਕਰੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਘਿਣਾਉਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੋਂ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Pasobra ken ku hasi e kosnan aki ta un abominashon na SEÑOR; i pa motibu di e abominashonnan aki SEÑOR bo Dios lo kore ku nan for di bo dilanti.”
Pijin[pis]
From Jehovah barava heitim evriwan wea duim olketa samting hia, and from olketa nogud samting hia nao God bilong iufala Jehovah hem raosem olketa front long iufala.”
Polish[pl]
Bo każdy, kto to czyni, jest obrzydliwością dla Jehowy i z powodu tych obrzydliwości Jehowa, twój Bóg, wypędza ich przed tobą”.
Portuguese[pt]
Pois, todo aquele que faz tais coisas é algo detestável para Jeová, e é por causa destas coisas detestáveis que Jeová, teu Deus, as expulsa de diante de ti.”
Rundi[rn]
Kuk’ūkora ben’ivyo wese aba abaye umuyobe k’Uhoraho; kand’ubgo buyobe ari bgo butumye Uhoraho Imana yanyu agira yirukane ayo mahanga imbere yanyu”.
Romanian[ro]
Căci oricine face aceste lucruri este o urâciune înaintea DOMNULUI; şi din cauza acestor urâciuni, DOMNUL Dumnezeul tău îi va izgoni dinaintea ta“.
Kinyarwanda[rw]
Kuko ukora ibyo wese ari ikizira Uwiteka yanga urunuka, kandi ibyo bizira ni byo bitumye Uwiteka Imana yawe izirukana ayo mahanga imbere yawe.”
Sango[sg]
Teti zo so asala ye so ayeke zo ti sioni mingi na lê ti L’Eternel; na a yeke tene ti ye ti sioni mingi so si L’Eternel Nzapa ti mo atomba amara so na gbele mo.”
Slovak[sk]
Lebo každý, kto robí tieto veci, je niečím odporným Jehovovi a pre tieto odporné veci ich Jehova, tvoj Boh, vyháňa pred tebou.“
Slovenian[sl]
Zakaj gnusoba je GOSPODU, kdorkoli dela kaj takega, in zaradi takih gnusob izganja GOSPOD, tvoj Bog, one pred vami.«
Samoan[sm]
Auā e inosia e Ieova o i latou uma o ē faia na mea; e tulia foʻi i latou e Ieova lou Atua ai ou luma ona o na mea e inosia.”
Shona[sn]
Nokuti vose vanoita zvinhu izvi vanosemesa Jehovha, uye Jehovha Mwari wako achavadzinga pamberi pako nokuda kwezvinhu izvi zvinosemesa.”
Albanian[sq]
Sepse ata që i bëjnë këto, janë të pështirë për Jehovain, dhe për shkak të këtyre gjërave të pështira, Jehovai, Perëndia yt, po i përzë përpara teje.»
Serbian[sr]
Jer je gad pred Jehovom ko god tako čini, i za takve gadosti Jehova, Bog tvoj tera te narode ispred tebe.“
Sranan Tongo[srn]
Bika iniwan sma di e du den sani disi, na wan tegu sani gi Yehovah, èn na fu den tegu sani disi ede Yehovah yu Gado e yagi den komoto na un fesi.”
Southern Sotho[st]
Etsoe e mong le e mong ea etsang lintho tsena ke ntho e manyala ho Jehova, ’me ka lebaka la lintho tsena tse manyala Jehova Molimo oa lōna o ba lelekela hōle le lōna.”
Swedish[sv]
Ty var och en som gör sådant är avskyvärd för Jehova, och på grund av dessa avskyvärdheter driver Jehova, din Gud, undan dem för dig.”
Swahili[sw]
Kwa maana kila mtu anayefanya mambo hayo ni chukizo kwa Yehova, na kwa sababu ya machukizo hayo, Yehova Mungu wako anawafukuza kutoka mbele yako.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana kila mtu anayefanya mambo hayo ni chukizo kwa Yehova, na kwa sababu ya machukizo hayo, Yehova Mungu wako anawafukuza kutoka mbele yako.”
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்டவைகளைச் செய்கிறவன் எவனும் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவன்; இப்படிப்பட்ட அருவருப்புகளின் நிமித்தம் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்களை உன் முன்னின்று துரத்திவிடுகிறார்.”
Telugu[te]
వీటిని చేయు ప్రతివాడును యెహోవాకు హేయుడు. ఆ హేయములైన వాటినిబట్టి నీ దేవుడైన యెహోవా నీ యెదుటనుండి ఆ జనములను వెళ్లగొట్టుచున్నాడు.”
Thai[th]
ด้วย ผู้ ที่ ทํา การ เหล่า นี้ เป็น ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เกลียด ชัง: และ เพราะ เหตุ การ น่า เกลียด ชัง เหล่า นี้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า ทรง ขับ ไล่ ชน ประเทศ นั้น ออก เสีย จาก ข้าง หน้า เจ้า ทั้ง หลาย.”
Tigrinya[ti]
እዚ ነገር እዚ ዚገብር ኵሉ ኣብ እግዚኣብሄር ፍንፉን እዩ እሞ: ብሰሪ እዚ ጽያፍ እዚ ድማ እዩ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ኻብ ቅድሜኻ ዚሰጎም።”
Tagalog[tl]
Sapagkat ang lahat ng gumagawa ng mga bagay na ito ay karima-rimarim kay Jehova, at dahil sa mga karima-rimarim na bagay na ito ay itinataboy sila ni Jehova na iyong Diyos mula sa harap mo.”
Tswana[tn]
Gonne mongwe le mongwe yo o dirang dilo tseno o makgapha mo go Jehofa, mme Jehofa Modimo wa gago o ba leleka fa pele ga gago ka ntlha ya dilo tse di makgapha tseno.”
Tongan[to]
He ko e me‘a fakalielia kia Sihova ‘a ia fua pē ‘oku fai me‘a pehe: pea ko e me‘a ‘i he ngaahi fakalielia pehe, ko ia ‘oku kapusi ai kinautolu mei ho ‘ao ‘e Sihova ko ho ‘Otua.”
Turkish[tr]
Tanrınız RAB, bu iğrenç töreleri yüzünden bu ulusları önünüzden kovacaktır” (Tesniye [Yasa’nın Tekrarı] 18:10-12, YÇ).
Tsonga[ts]
Hikuva vanhu hinkwavo lava endlaka swilo leswi i nchumu lowu nyenyetsaka eka Yehovha, naswona hikwalaho ka swilo leswi nyenyetsaka, Yehovha Xikwembu xa wena wa ma hlongola emahlweni ka wena.”
Ukrainian[uk]
Бо гидота для Господа кожен, хто чинить таке, і через ті гидоти Господь, Бог твій, виганяє їх перед тобою».
Urdu[ur]
کیونکہ وہ سب جو ایسے کام کرتے ہیں [یہوواہ] کے نزدیک مکروہ ہیں اور ان ہی مکروہات کے سبب سے [یہوواہ] تیرا خدا اُنکو تیرے سامنے سے نکالنے پر ہے۔“
Waray (Philippines)[war]
Kay bisan hin-o nga magbuhat hini nga mga butang magmamangil-ad kan Jehova: ngan tungod hini nga mga kangil-aran hi Jehova nga imo Dios naghigin ha ira tikang ha imo atubangan.”
Wallisian[wls]
Heʼe ko te tagata fuli pe ʼaē ʼe ina fai te ʼu meʼa ʼaia ʼe ko he meʼa fakalialia ia kiā Sehova, pea ʼe tupu la ko te ʼu meʼa fakalialia ʼaia ʼaē ʼe kapu ai e Sehova tou ʼAtua, ia nātou ʼaia mai ia te koe.”
Xhosa[xh]
Kuba uYehova uyamcekisa wonke ubani ozenzayo ezi zinto, yaye kungenxa yezi zinto zicekisekayo le nto uYehova uThixo wakho azigxothayo phambi kwakho.”
Yoruba[yo]
Nítorí gbogbo àwọn tí ń ṣe nǹkan wọ̀nyí jẹ́ ohun ìṣe-họ́ọ̀-sí lójú Jèhófà, ní tìtorí ohun ìṣe-họ́ọ̀-sí wọ̀nyí sì ni Jèhófà Ọlọ́run rẹ yóò fi lé wọn lọ kúrò níwájú rẹ.”
Chinese[zh]
凡这样做的人,都是耶和华所憎恶的。 正因为当地的人做出这一切可憎的事,所以你的上帝耶和华从你面前赶走他们。”
Zulu[zu]
Ngoba wonke umuntu owenza lezi zinto uyinto enengekayo kuJehova, futhi ngenxa yalezi zinto ezinengekayo uJehova uNkulunkulu wakho uyazixosha [izizwe zamaKhanani] phambi kwakho.”