Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De havde til formål at begrænse det grænseoverskridende salg af nye personbiler til endelige forbrugere i form af eksport fra Tyskland og dermed at give distributionsvirksomhederne i de andre medlemsstater (i forbindelse med instruksen om ikke at sælge biler uden for aftaleområdet, også de andre tyske distributionspartnere) områdebeskyttelse.
German[de]
Ihr Zweck war es, den grenzüberschreitenden Verkauf von neuen Personenwagen an Endverbraucher im Wege der Ausfuhr aus Deutschland einzuschränken und damit den Vertriebsunternehmen in den anderen Mitgliedstaaten (im Falle der Anweisung, nicht außerhalb des Vertragsgebiets zu verkaufen, auch den anderen deutschen Vertriebspartnern) Gebietsschutz zu gewähren.
Greek[el]
Σκοπός τους ήταν να περιορίσουν τη διασυνοριακή πώληση καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων προς τελικούς καταναλωτές με εξαγωγή από τη Γερμανία και με τον τρόπο αυτό να εξασφαλίσουν στις επιχειρήσεις διανομής στα άλλα κράτη μέλη (στην περίπτωση της σύστασης να μην πραγματοποιούνται πωλήσεις εκτός συμβατικής περιοχής, και στους άλλους γερμανούς συμβεβλημένους διανομείς) εδαφική προστασία.
English[en]
Their object was to restrict the cross-border sale of new passenger cars to final consumers by way of export from Germany and hence to grant territorial protection to distributors in the other Member States (and, in the case of the instruction not to sell outside the contract territory, to the other German distribution partners as well).
Spanish[es]
Su objeto era restringir la venta transfronteriza de turismos nuevos a consumidores finales mediante su exportación desde Alemania, a fin de brindar una protección territorial a las empresas de distribución de otros Estados miembros (y, en el caso de la instrucción de no vender fuera del territorio contractual, también a otros distribuidores alemanes).
Finnish[fi]
Niiden tarkoituksena on ollut rajoittaa uusien henkilöautojen rajan yli tapahtuvaa myyntiä kuluttajille vientikauppana Saksasta ja turvata näin muiden jäsenvaltioiden jakelijoille alueellinen suoja (kiellettäessä myynti myyntialueen ulkopuolisille asiakkaille, suojaa tarjottiin myös saksalalaisille jakelijoille).
Italian[it]
Il loro scopo consisteva nel restringere la vendita transfrontaliera di autoveicoli nuovi a consumatori finali nel quadro delle esportazioni dalla Germania, e nel garantire pertanto una protezione del territorio delle imprese di distribuzione degli altri Stati membri (nonché degli altri distributori tedeschi, per quanto riguardava l'istruzione di non vendere al di fuori del territorio contrattuale).
Dutch[nl]
Het doel ervan was om de grensoverschrijdende verkoop van nieuwe personenauto's aan eindverbruikers door middel van uitvoer uit Duitsland te beperken en daarmee de distributiebedrijven in de andere lidstaten (in geval van de instructie niet buiten het rayon te verkopen, ook de andere Duitse verkooppartners) rayonbescherming te verlenen.
Portuguese[pt]
O seu objectivo consistia em restringir as vendas transfronteiriças de automóveis de passageiros novos a consumidores finais através da exportação a partir da Alemanha e, deste modo, garantir protecção territorial às empresas de distribuição nos outros Estados-Membros (no caso da instrução de não vender fora da área concessionada, também aos distribuidores alemães).
Swedish[sv]
Syftet med dessa var att begränsa den gränsöverskridande försäljningen av nya personbilar till slutkonsumenter i form av export från Tyskland och därigenom garantera distributionsföretagen i de andra medlemsstaterna (vad gäller anvisningarna att inte sälja utanför avtalsområdet även de andra tyska distributionspartnerna) ett områdesskydd.